Translation of "distinguido por" to English language:
Dictionary Spanish-English
Distinguido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why gavest thou them leave, till it was clear to thee which of them spoke the truth, and thou knewest the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave (for remaining behind, you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihad), until those who told the truth were seen by you in a clear light, and you had known the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave to stay behind before it became clear to you as to who were truthful and who were liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave to stay behind before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave (to stay behind) until it was clear to you which of them was truthful and knew those who lied? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | You should not have until it was evident to you who were truthful and you knew who were the liars. |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | (Muhammad), why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you permit them to do so before it had become clear to you which ones were truthful, so that you might recognize the liars? |
| Por todo ello, quiero mostrarle a usted y al ponente general, a mi distinguido colega Lamassoure, mi sincero agradecimiento. | Even if the market situation looks less favourable now than when the budget was drawn up, we should wait a little longer so that we can observe the situation, analyse it more carefully and then make a more specific proposal on that basis. |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | May Allah forgive you why did you permit them until the truthful ones had been manifested to you and the liars been exposed? ( This is an expression of love for the Holy Prophet peace and blessings be upon him. The hypocrites had been permitted to stay back from the holy war.) |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Allah pardon thee! why didst thou give them leave before it was manifest unto thee as to whosoever told the truth and thou hadst known the liars. |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Allah give thee grace! why didst thou grant them until those who told the truth were seen by thee in a clear light, and thou hadst proved the liars? |
| Otro economista distinguido, Theodore Schultz, ganó el Premio Nobel en 1974 por demostrar que los agricultores son eficaces, pero pobres. | Another notable economist, Theodore Schultz, in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers are efficient, but poor. |
| Las civilizaciones más cultas de nuestra Historia siempre se han distinguido por la veneración hacia las personas de edad avanzada. | The most cultured civilizations in our history have always been marked by their respect for the elderly. |
| Se han distinguido dos generaciones de estos analistas una antigua y una nueva. | Two generations of these annalists have been distinguished an older and a younger. |
| La misma asociación le otorgó el Premio Emérito del Abogado Distinguido en 1996. | The same association awarded him its Distinguished Lawyer Emeritus Award in 1996. |
| Ram Singh Chauhan de Jaipur distinguido por su bigote de 17 pies por World Records India y World Amazing Record Ahmedabad como el bigote más largo. | Ram Singh Chauhan from Jaipur honored by World Records India and World Amazing Record Ahmedabad for his 17 Feet Longest Mustache. |
| Este ser puro es Dios, y debe ser distinguido del Dios trino que conocemos. | This pure being is God, and must be distinguished from the triune God as known to us. |
| El Galardón Jonas Basanavičius premia a aquellos que se han distinguido por su estudio en asuntos étnicos y culturales durante los cinco años anteriores. | The Jonas Basanavičius Prize is bestowed for distinguished work within the previous five years in the fields of ethnic and cultural studies. |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Elogio al distinguido diputado por la persistencia con que plantea esta cuestión de todas las maneras posibles. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form. |
| Cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar no sea que otro más distinguido que tú haya sido invitado por él | When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, |
| Cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar no sea que otro más distinguido que tú haya sido invitado por él | When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room lest a more honourable man than thou be bidden of him |
| hace poco a La Haya, los llevó a un restaurante distinguido y allí comieron insectos todos juntos. | over to the Hague recently, she went to a high class restaurant, and they ate insects all together. |
| Los cuerpos de Jack Fawcett y Raleigh Rimell fueron lanzados al río el coronel Fawcett, considerado un anciano y por lo tanto distinguido, recibió un entierro apropiado. | The bodies of Jack Fawcett and Raleigh Rimmell were thrown into the river Colonel Fawcett, considered an old man and therefore distinguished, received a proper burial. |
| Como el distinguido ponente sabe, simpatizo con esta propuesta, que corresponde a la propuesta inicial de la Comisión. | Amendments Nos 1, 4 and 5 deal with reciprocity, seeking a restoration of |
| EL PRESIDENTE. El informe Speciale se verá el martes y la Comisión estará presente, incluido su distinguido miembro. | MUNTINGH (S), rapporteur. (NL) Mr President, I hope the Council will soon be approving the directive and so paving the way as soon as possible for an effective policy on nature in the European Community. |
| GRUND (DR). (DE) Distinguida señora Presidenta, distinguido señor Presidente, señoras y señores, en estos informes de los Sres. | Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority. |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | Unto each, Allah has promised good (Paradise), but Allah has preferred those who strive hard and fight, above those who sit (at home) by a huge reward |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | But God has promised goodness to both. Yet God favors the strivers, over the inactive, with a great reward. |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | Unto each Allah hath promised good, but He hath bestowed on those who strive a great reward above the sedentary |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | Yet to each, Allah has promised the most excellent (Paradise). And Allah has preferred those who fought over those who stayed behind with a great wage. |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | And to both Allah has promised the best reward . But Allah has preferred the mujahideen over those who remain behind with a great reward |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | God has promised that everyone will receive his proper share of the reward but He will grant a much greater reward to those striving for His cause than to those who stay home (for no reason). |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | God has promised all a good reward but far greater is the recompense of those who strive for Him |
| A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, | Unto all (in Faith) Hath Allah promised good But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward, |
| Pero es bueno saber que ésta es una cuestión importante que se remonta , por lo que yo sé , al menos hasta un distinguido holandés , Nicolaas Gerard Pierson ( 1839 1909 ) . | But it is good to know that this is a real issue which goes back , I believe , to the 19th century , to an outstanding Dutchman , Nicolaas Gerard Pierson ( 1839 1909 ) . |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I seek for you a God other than Allah, whereas He has given you superiority above the entire world? (By sending His message towards you). |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?' |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said shall I seek for you a god other than Allah, whereas He hath preferred you above the worlds? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time). |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | Moses said 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?' |
Búsquedas relacionadas : Siendo Distinguido Por - Distinguido - Distinguido - Distinguido - Distinguido - Distinguido Por Su Nombre - Distinguido Entre - Servicio Distinguido - Distinguido Ingeniero - Distinguido Académico - Miembro Distinguido - Trabajo Distinguido
