Translation of "distorsionados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Incluso los mitos más distorsionados contienen una pizca de verdad. | Even the most distorted myths contain a kernel of truth. |
| Y funciona porque los humanos, salvo los discapacitados visuales, pueden leer estos caracteres distorsionados pero los programas informáticos no pueden. | The reason it works is because humans, at least non visually impaired humans, have no trouble reading these distorted squiggly characters, whereas computer programs simply can't do it as well yet. |
| Si mucha gente considera que esta es la norma, entonces solamente sirve para mostrar lo distorsionados que están nuestros parámetros. | If many people consider this the norm, then it just goes to show how perverted our standards have already become |
| Continuaremos destacando las voces opositoras al golpe y otros puntos de vista que sean reprimidos, silenciados o distorsionados por los censores. | We will continue to highlight anti coup voices and other perspectives which are either repressed, silenced, and distorted by censors. |
| Cuánto tiempo tiene que esperar el capital para que el motor del crecimiento, libre de incentivos distorsionados, nbsp tenga combustible y funcione de nuevo? | How long must capital wait for the day when, free of distorted incentives, the engine of growth is fueled and humming again? |
| Mientras tanto, los ahorristas se ven limitados, los precios de los activos están distorsionados y los incentivos para mantener o inclusive aumentar el apalancamiento mejoraron. | Meanwhile, savers are being repressed, asset prices distorted, and incentives to maintain or even increase leverage enhanced. |
| Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes. | With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense. |
| Por ejemplo, en el caso de Ticketmaster hay que ingresar estos caracteres distorsionados para evitar que los revendedores escriban un programa que compre millones de entradas, dos a la vez. | So for example, in the case of Ticketmaster, the reason you have to type these distorted characters is to prevent scalpers from writing a program that can buy millions of tickets, two at a time. |
| La moneda china se ha apreciado más que la de cualquiera de los restantes 60 países cubiertos por el BPI (excepto por la disfuncional Venezuela, donde los datos están distorsionados debido a los múltiples regímenes cambiarios). | China's currency has appreciated more than any of the other 60 countries that the BIS covers (apart from dysfunctional Venezuela, where the figures are distorted by multiple foreign exchange regimes). |
| Pero los incentivos del mercado que afectan a diversos modelos de negocios continuarán distorsionados si los contribuyentes deben responder por las pérdidas bancarias, un motivo más para librarlos de esa situación mediante reformas bancarias estructurales y de otros tipos. | But market incentives surrounding various business models will remain distorted so long as taxpayers are liable for bank losses. |
| Es gracioso que hemos protegido y salvado la casa de las prácticas racistas coloniales, las dos reglas de defensa, reducciones de contratos en el distrito, términos distorsionados de distribución de ingresos en los días en que nuestros equipos generaban grandes sumas en dólares, etc. | It s comical that we protected and saved the house against colonial racism practices, the 2 bumper rules, reduced county contracts, distorted revenue sharing terms in the days when our teams generated top dollar etc. |
| Esta omisión no se debió a que no hubiera modelos que hablaran de burbujas, información asimétrica, incentivos distorsionados o corridas bancarias, sino a que no se les prestó atención y se favoreció el uso de otros modelos que hacían hincapié en la eficiencia de los mercados. | The oversight was not due to the lack of models of bubbles, asymmetric information, distorted incentives, or bank runs. It was due to the fact that such models were neglected in favor of models that stressed efficient markets. |
| Actitudes como ocultar información a superiores o compaæeros que pudieran perjudicar el desarrollo del trabajo , especialmente con el propósito de obtener un beneficio personal , o bien facilitar datos falsos , inexactos o distorsionados , negarse a colaborar con los compaæeros o practicar cualquier tipo de obstrucción , resultan contrarias al tipo de lealtad que cabe esperar de los destinatarios . | Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues , particularly in order to gain a personal advantage , providing false , inaccurate or exaggerated information , refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees . |
| Una revisión de 2010 de los estudios realizados en esta área encontró una relación sistemática entre el método utilizado para evaluar la adversidad del medio ambiente y los resultados obtenidos de los estudios esta revisión encontró también que ambos metaanálisis de 2009 fueron significativamente distorsionados hacia estudios negativos, que utilizaron medidas de autoinforme de la adversidad. | A 2010 review of studies in this area found a systematic relationship between the method used to assess environmental adversity and the results of the studies this review also found that both 2009 meta analyses were significantly biased toward negative studies, which used self report measures of adversity. |
