Translation of "distorsiones a la competencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta situación también ha provocado distorsiones de la competencia entre las entidades reguladas . | This has also led to distortions between regulated entities . |
| Aquí es necesaria una legislación comunitaria para evitar también distorsiones de la competencia. | This can only help consumer confidence in food safety. |
| De lo contrario, las diferentes normas nacionales podrían provocar distorsiones en la competencia. | Europe has need of this weapon if wc are to fight the drugtraffickers on equal terms. |
| Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión | Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission |
| También es necesario poner remedio a las distorsiones de la competencia entre los diferentes países de la CEE. | If we want to encourage meat consumption then the price must be reflected there too. |
| Sólo analizaré aquí la segunda directiva de la Comisión Europea relativa a las distorsiones de la competencia en las relaciones laborales. | I shall restrict myself here to the Commission's second directive on distortion of competition in employment relationships. |
| Pregunta n 65 de la Sra. Braun Moser Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autorización de la Comisión | Question No 65, by Mrs Braun Moser Dis tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission |
| Dado que una competencia sin distorsiones es el motor más eficaz para invertir en las TFE, dicha financiación debe ser conforme con las normas sobre ayudas estatales, a fin de evitar distorsiones de la competencia como la expulsión de la financiación privada, la creación de estructuras de mercado ineficaces o el mantenimiento de empresas ineficientes. | As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms. |
| f ) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos | ( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them |
| No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos. | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them. |
| Estas diferencias producen deficiencias prudenciales importantes en el marco regulador creado para garantizar la estabilidad financiera y distorsiones de la competencia en unos mercados altamente competitivos . | These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets . |
| No vamos a seguir ese camino porque somos de la opinión de que las condiciones de trabajo son también, por supuesto, unos elementos decisivos en las distorsiones de la competencia. | We shan't go along with this, because we believe that working conditions are of course also a very decisive factor in distortions of competition. |
| Tales diferencias de interpretación no resultan deseables en el contexto de un mercado monetario y financiero único , y pueden conducir a distorsiones de la competencia y a la asignación errónea de fondos . | Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds . |
| Las distorsiones inducidas por la deuda en la economía de China de hoy son precisamente eso, distorsiones. | The debt induced distortions in China s economy today are precisely that distortions. |
| Es difícil pensar que la utilización del trabajo atípico de miles de hombres y mujeres privados de toda pro tección no lleve aparejadas distorsiones de la competencia. | It is difficult in fact to take the view that the use of the atypical labour of thousands of men and women, without protection, does not involve any distortion of competition. |
| A nivel interno aún hay que asegurar la homogeneización de las legislaciones nacionales de los Estados miembros en términos de legislación laboral e igualdad de oportunidades, a fin de evitar distorsiones de la competencia. | At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition. |
| Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad , y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia . | Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness , and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition . |
| II. una directiva sobre la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros relativas a cier tas relaciones laborales con respecto a las distorsiones de la competencia (COM(90) 0228 final C3 0288 90 SYN280) | We too are prepared to compromise, but that very much depends on how far the Commission will shift its ground. The Commission must choose either to prevent a rift with Parliament or allow itself to lose a very important ally in the fight for the social dimension. |
| asistir a la Comisión en la determinación de los principales obstáculos transfronterizos que encuentran las empresas y los consumidores en lo que se refiere a la lealtad de las prácticas comerciales y que causan considerables distorsiones de la competencia | Assist the Commission in identifying key cross border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition |
| reducir las distorsiones de los | reducing distortions of tax systems ... |
| Distorsiones de escritorioScreen saver category | Desktop Distortions |
| II. una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a determinadas relaciones laborales en lo que res pecta a las distorsiones de la competencia (COM(90)228 final doc. C3 289 90 SYN 280) | II. a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 0228 final Doc. C3 0288 90 SYN 280) |
| Tom decidió entrar a la competencia. | Tom decided to enter the competition. |
| La administración pública no guarda relación con las disposiciones del Tratado ni se ve afectada por las distorsiones de la competencia del mercado, lo que nos lleva a definir la noción de empresa, lo que hacemos en las dos propuestas de la Comisión. | We cannot allow public administration to be directly connected with the Treaty, with the provisions on distortions of competition in the market. Therefore we think that the term 'enterprise' is indispensable and therefore we are using it in both our proposals. |
| La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad. | Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle. |
| A fin de evitar distorsiones en la competencia y establecer normas armonizadas para el reciclaje de billetes en la zona del euro , 2 Las operaciones en efectivo de menor volumen realizadas en ventanilla quedan por lo general excluidas de esta disposición . | In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area . |
| No podemos abordar este complejo problema con la visión reductora y tecnocrática de pretender evitar solamente distorsiones de competencia, sino por el contrario, nos sentimos obligados a luchar por la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los | Demographic trends in the Community in the 1980s have demonstrated a need for legislation in this area. If you turn to those early readers for beginners in Marxism, The Financial Times and The Economist, |
| La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja. | Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom. |
| Es una cuestión anterior a la competencia. | It's a pre competitive issue. |
| 4.2.1.1 La evaluación del funcionamiento de la política de competencia debe permitir comprobar si esta última favorece efectivamente una competencia libre y sin distorsiones en la UE y medir la eficacia de la lucha contra los monopolios de hecho y los abusos de posición dominante, así como su repercusión en la creación de empresas nuevas y el espíritu empresarial. | Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship. |
| En la mayoría de los casos , la inflación o la deflación agravan estas distorsiones . | In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . |
| Las distorsiones monetarias no son objeto de compensación alguna. | No pay ments have been made to offset currency distortions. |
| Entonces Por qué facilitar la entrada a la competencia? | Why, then, make this entrance easy for such a competitor? |
| Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros. | We face competition from foreign suppliers. |
| La obtención de fondos a través de impuestos sobre externalidades negativas reduce las distorsiones en vez de crearlas. | Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. |
| La aplicación a escala nacional de las directivas de la CE ( como la referida a la firmeza de la liquidación ) podría ocasionar distorsiones competitivas . | National implementation of EC Directives ( such as the SFD ) could lead to competitive distortions . |
| Y, como los ajustes en los diversos sectores ocurren a distintas velocidades, la deflación alimentaría masivas distorsiones en la economía. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| Participé en la competencia. | I took part in the contest. |
| La competencia es ardua. | The competition is fierce. |
| Tom ganó la competencia. | Tom won the competition. |
| Quién tiene la competencia? | Who has the skills ? |
| Otro instrumento que podría utilizarse para atenuar las distorsiones que sufre la competencia es la reducción de las ayudas estatales , que , si bien es la tendencia general , sigue desempeñando un papel significativo en determinados sectores , tales como el transporte ferroviario y aéreo . | distortions to competition is the reduction of state aid . Although the overall trend is towards a reduction in state aid , it still plays a significant role in certain sectors , such as rail and air transport . |
| Dada la interrelación de las distorsiones, es posible que haya que resolverlas en simultáneo. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| Asunto Distorsiones comerciales con motivo de la legislación que regula la apertura de comercios en domingo | Subject Trade distortions resulting from Sunday trading |
| Por tanto , a fin de evitar distorsiones de la competencia o una exclusión de las iniciativas del mercado , los bancos centrales nacionales que ofrecen servicios de pequeños pagos a las entidades de crédito toman debida cuenta de los requisitos y del entorno competitivo del mercado , incluida la recuperación de costes . | Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery . |
Búsquedas relacionadas : Representando Distorsiones - Sin Distorsiones - Distorsiones Macroeconómicas - Sonido Sin Distorsiones - Distorsiones De Inversión - Impulso A La Competencia - Daño A La Competencia - Abierto A La Competencia - Superar A La Competencia - Supera A La Competencia - Expuestos A La Competencia - Expulsar A La Competencia - Responder A La Competencia - Eclipsar A La Competencia
