Translation of "diván" to English language:
Dictionary Spanish-English
Diván - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estaba acostado en el diván. | He was lying on the couch. |
| Mantén al gato lejos del diván. | Keep the cat off the couch. |
| Ponga esos cojines en el diván. | Put those cushions on the couch. |
| La pereza es el diván del diablo. | Idleness is the devil's workshop. |
| Hágame el favor de levantarse del diván. | Please get off the couch. |
| Cuando el rey estaba en su diván, mi nardo liberó su fragancia | While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. |
| Cuando el rey estaba en su diván, mi nardo liberó su fragancia | While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. |
| El diván, con su significado actual, se conoce en Europa desde mediados del siglo XVIII. | The divan in this sense has been commonly known in Europe since about the middle of the 18th century. |
| Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite | and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil. |
| Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite | And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. |
| Obtuve mi título de grado de Cambridge logré una carrera próspera, pero mi sí mismo estaba a los golpes, y acabé padeciendo bulimia y en el diván de un terapeuta. | I had a degree from Cambridge I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch. |
| Como llegó a darse cuenta, algunos miembros del Diván empezaron a considerar los acuerdos de París, y especialmente la convención de 1858 concerniente a los dos países, como una Constitución de Rumania, aplicada hasta 1864. | As he later acknowledged, members of the Divan had begun to consider the Paris agreements, and especially the 1858 convention regarding the two countries, as a Constitution of Romania, in place until 1864. |
| Originalmente, en Oriente (especialmente en el Imperio Otomano), un diván era un asiento largo formado por un colchón puesto contra un lado de la estancia, bien en el suelo, bien sobre una estructura o un marco levantado, con cojines para apoyarse. | Primarily, in the Middle East (especially the Ottoman Empire), a divan was a long seat formed of a mattress laid against the side of the room, upon the floor or upon a raised structure or frame, with cushions to lean against. |
| Así dice Jehovah De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas o la punta de la oreja, así escaparán los hijos de Israel que en Samaria se sientan en un borde de la cama o en un diván de Damasco | Thus says Yahweh As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed. |
| Así dice Jehovah De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas o la punta de la oreja, así escaparán los hijos de Israel que en Samaria se sientan en un borde de la cama o en un diván de Damasco | Thus saith the LORD As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch. |
| El diván ad hoc Interrumpida por las intervenciones rusas y austríacas durante la Guerra de Crimea, su actividad como representante de Partida Naţională fue exitosa tras el Tratado de París de 1856, cuando Valaquia y Moldavia entraron bajo la directa supervisión de los Poderes Europeos (además de Rusia y Austria, Gran Bretaña, Segundo Imperio Francés, Piamonte Cerdeña y Prusia). | Ad hoc Divan Interrupted by Russian and Austrian interventions during the Crimean War, his activity as Partida Națională representative was successful after the 1856 Treaty of Paris, when Moldavia and Wallachia came under the direct supervision of the European Powers (comprising, alongside Russia and Austria, the United Kingdom, the Second French Empire, the Kingdom of Piedmont Sardinia, and Prussia). |
| Cuando el rey regresó del jardín del palacio a la sala donde estaban bebiendo vino, Amán había caído sobre el diván en que estaba Ester. Entonces el rey le dijo También ha de violar a la reina, estando yo en la casa? En cuanto salió la palabra de la boca del rey, le cubrieron la cara a Amán | Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he even assault the queen in front of me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| Cuando el rey regresó del jardín del palacio a la sala donde estaban bebiendo vino, Amán había caído sobre el diván en que estaba Ester. Entonces el rey le dijo También ha de violar a la reina, estando yo en la casa? En cuanto salió la palabra de la boca del rey, le cubrieron la cara a Amán | Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face. |
| Derrotando la oposición de Vogoride y su grupo de adeptos conservadores, durante las nuevas elecciones para el Diván, Kogălniceanu fue capaz de promover a Cuza en Moldavia en el 17 de enero de 1859, resultando en la elección de Cuza en la misma posición en Valaquia (5 de febrero de 1859), es decir la unión de facto de los dos países. | Outmaneuvering the opposition of Vogoride and his group of conservative followers during new elections for the Divan, Kogălniceanu was able to promote Cuza in Moldavia on January 17, 1859, leading to Cuza's election for a similar position in Wallachia (February 5) the de facto union of the two countries as the United Principalities. |
| Un tratado filosófico, escrito en rumano, y también en griego, traducido después al árabe, con el título Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (Iaşi, 1698) Le divan ou la dispute du sage avec le monde ou le jugement de l'âme avec le corps , en francés, es decir El diván o la disputa del sabio con el mundo, o el juicio del alma con el cuerpo . | A philosophical treatise, written in Romanian and also in Greek, translated into Romanian, under the title Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul (Iași, 1698) Le divan ou la dispute du sage avec le monde ou le jugement de l'âme avec le corps in French ( The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body ). |
Búsquedas relacionadas : Base Del Diván
