Translation of "documentada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución. | There is much documented evidence to prove evolution. |
| En 1168 aparece documentada su parroquia y en 1200 formaba parte de Lérida. | The parish was documented in 1168 and in 1200 it formed part of Lérida. |
| Sin embargo, una versión soluble de esta quimioquina (90 kDa) ha sido documentada. | However a soluble (90 kD) version of this chemokine has also been observed. |
| Esta función no está documentada actualmente, solamente se encuentra disponible la lista de parametros. | This function is currently not documented only the argument list is available. |
| La Percusión afroamericana (incluyendo ritmos múltiples como sangueo, fulía y parranda) es quizás la forma musical mejor documentada. | African derived percussion (including multiple rhythms, such as sangueo, fulia, parranda and tamborera) is perhaps the best documented musical form. |
| Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. sigue siendo tan fuerte como poco documentada. | Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. |
| BANDRÉS MOLET (V). Señor Presidente, quiero agradecer al señor representante del Consejo la documentada y extensa respuesta a mi pregunta. | PRESIDENT. Question No 24 by Mr Musso (H 1221 90) |
| La primera mención documentada de un clarete francés en Londres, Château Haut Brion, data de 1663 y se debe a Samuel Pepys. | In 1663, Samuel Pepys' mention of Château Haut Brion was the first recorded mention of French claret in London. |
| Y si tenemos en cuenta que el hombre de mayor edad documentada vivió 122 años, parece que la edad de Müslümov es bastante sospechosa. | And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful. |
| Aquí está documentada la vida de ocho docenas de talyshis del lugar que han superado los 100 años de edad. Fatulayeva señala una imagen en blanco y negro. | Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black white photo. |
| La siguiente mención documentada de Tarnów vino en el año 1309, cuando la lista de milagros de Kinga de Polonia especifica una mujer llamada Marta, que era residente del asentamiento. | Next documented mention of Tarnów comes from the year 1309, when the list of miracles of Kinga of Poland specifies a woman named Marta, who was resident of the settlement. |
| Esta permitía que los archivos fueran recuperados al restaurar la primera letra de la entrada del directorio (una característica del sistema de archivos FAT usado en MS DOS, aunque no estaba originalmente documentada). | This allowed files to be undeleted by restoring the first letter of the directory entry (a feature of the FAT file system used in MS DOS, albeit one that was not originally documented). |
| En 1786 comenzó su obra, mejor documentada colaboración en Méréville, con su más significativo patrón, el financiero Jean Joseph de Laborde, quien encontró los planes de François Joseph Bélanger demasiado caros y quizás demasiado formales. | In 1786 he began his better documented collaboration at Méréville, with his most significant patron, the financier Jean Joseph de Laborde, who found François Joseph Bélanger's plans too expensive and perhaps too formal. |
| Describió más de 2000 especies nuevas para la ciencia (una gran cantidad de las cuales fueron nombradas con su nombre), más notorio esto dado que por ese periodo se consideraba que la flora caribeña estaba bastante bien documentada. | He described more than 2,000 species new to science (a great many of which are named after him), remarkably so, since by then the flora of the Caribbean was considered to be pretty well documented. |
| Sencillamente no contamos con mucha historia bien documentada de las grandes crisis financieras para examinar, lo que deja a los econometristas vulnerables a cometer graves errores, a pesar de estudiar series temporales que típicamente solo se extienden por unas pocas décadas. | We simply do not have much well documented history of big financial crises to examine, leaving econometricians vulnerable to serious error, despite studying time series that are typically no more than a few decades long. |
| A continuación se muestra una lista ordenada por orden alfabético de las opciones que puede usar. Haga click sobre una opción para averiguar más sobre ella. Si alguna no está documentada, por favor envíe un correo electrónico a los autores usando la dirección que se encuentra arriba. | The following is an alphabetized list of options you can use. Click on the option to find out more about it. If one is not documented, please e mail the authors using the address you can find above. |
| Una tradicional historia de los Iñupiaq llamada Kunuuksaayuka narrada por Robert Nasruk Cleveland y documentada en el libro Stories of the Black River People Historias de la gente del Río Negro ha tomado una nueva vida ahora en forma de videojuego para PC y otras consolas populares. | A traditional Iñupiaq story called Kunuuksaayuka told by Robert Nasruk Cleveland and documented in the book Stories of the Black River People has now taken a new life in the form of a video game for PC and other popular gaming consoles. |
| 1. Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8. La petición irá acompañada de una exposición documentada de sus motivos. | 1. If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8. The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds. |
