Translation of "documentado formalmente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| por debajo del salario mínimo y esto está documentado. | It was below the minimum wage, OK? And this is well documented. |
| GV La complejidad del conflicto ha sido bien documentado. | GV The complexity of the conflict has been well documented. |
| Poco después, el matrimonio se disolvió formalmente. | Shortly thereafter, the marriage was formally dissolved. |
| Sin embargo, está documentado en el manual oficial del firmware de Amstrad. | It is, however, documented in the official Amstrad firmware manual. |
| A los matemáticos les gusta caracterizar las cosas formalmente. | Mathematicians like to characterize things by being formalist. |
| El infanticidio también está documentado en el caso de los Korubo en el Amazonas. | Infanticide is also documented in the case of the Korubo people in the Amazon. |
| El programa fue entonces lanzado formalmente el 1 de octubre. | The program was therefore formally launched on October 1. |
| Segundo, la concertación con las autoridades regionales formalmente es imposible. | Secondly, the need for making progress with Com munity regional policy, since that is itself regional planning. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía. | She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor. |
| Muchos investigadores de la salud, incluidos Kelly Brownell, David Ludwig y Walter Willett, han documentado esos problemas. | Many leading health researchers, including Kelly Brownell, David Ludwig, and Walter Willett, have documented these problems. |
| Estaba temblando de ansiedad. Pero sabía que tenía que capturar algo nunca antes visto, nunca antes documentado. | I was shaking with anxiety, but I knew that I had to capture something that had never been seen before, had never been documented. |
| Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo sea el de la isla de Achill. | Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. |
| Se ha documentado muy bien la relación existente entre la pérdida de masa forestal y el calentamiento global. | Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik. |
| Y durante mucho tiempo, aún y cuando estaba documentado, se creía que era una especie de ilusión óptica. | And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion. |
| Dos años antes, el papa Benedicto XIV había establecido formalmente la Iglesia católica armenia. | Two years later Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church. |
| Los franceses se retiraron formalmente de Norteamérica en 1763 cuando firmaron el Tratado de París. | The French formally withdrew from much of North America in 1763 when they signed the Treaty of Paris. |
| El organismo de control no dio explicaciones respecto a esta corrección, ni se retractó formalmente. | The agency offered no explanation for the revision, nor did it issue a formal retraction. |
| En 2004, el gobierno liquidó formalmente el centro pero la institución ha permanecido en actividad. | In 2004, the centre was formally liquidated by the government but has continued to remain active. |
| Parece una teoría de conspiración pero no lo hemos documentado bien , afirmó Christoph Then, director de Testbiotech, el miércoles en Munich. | It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence, said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday. |
| 4 de febrero de 2003 El Consejo de Gobierno recomienda formalmente un nuevo sistema de votación | 4 February 2003 Governing Council formally recommends new voting system |
| Por ejemplo, como la economista del MIT Kristin Forbes ha documentado, aumentan el costo del financiamiento para las pequeñas y medianas empresas. | For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies. |
| Era un caladero bien documentado y, como pueden ver aquí, alcanzó su máximo en los 50 cuando faenaban 1500 tiburones al año. | It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year. |
| Hay también un manual detallado y la referencia de API en el formato de javadoc como el proyecto tiende a ser documentado. | There is also a detailed manual and the API reference in the javadoc format as the project tends to be well documented. |
| Hasta ahora, los límites del trabajo humanitario de tales celebridades en verdad del trabajo humanitario de occidente en general está bien documentado. | By now, the limits of humanitarian work by such celebrities indeed Western humanitarian work generally are well documented. |
| Mientras esperan, los residentes han documentado los daños causados por la inundación con etiquetas como tondradrano ( Inundaciones, en lengua malgache) y madaflood | While waiting, residents have been documenting the damage caused by the floods with hashtags such as tondradrano and madaflood |
| 2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario. | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| Bhindranwale fue elegido formalmente en una ceremonia bhog en Meta Chowk el 25 de agosto de 1977. | Bhindranwale was formally elected at a bhog ceremony at Mehta Chowk on 25 August 1977. |
| Formalmente, las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo. | Formally, wives only join their husband's household after the birth of their first child. |
| Si bien los costos ambientales y de salud de nuestras dietas cambiantes se han documentado de manera profusa, el mensaje fue esencialmente desoído. | Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard. |
| Andorra solicitó formalmente , el 15 de julio de 2003 , la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad . | Andorra formally requested on 15 July 2003 the conclusion of a monetary agreement with the Community . |
| Esta área fue inaugurada formalmente el 8 de septiembre de 1984 por Leon Rajaobelina , el embajador de Madagascar. | This area was formally dedicated on September 8, 1984 by Leon Rajaobelina, the Ambassador from Madagascar. |
| La forma domesticada se restringue al occidente de Georgia, mientras la salvaje (formalmente categorizada como T. araticum Jakubz. | The domesticated form is restricted to western Georgia, while the wild form (formerly categorized as T. araticum Jakubz. |
| SPECIALE (GUE). (IT) Señor Presidente, en pri mer lugar desaría felicitar al Sr. Coimbra Martins por su informe tan documentado, lleno de sugerencias y propuestas. | SPECIALE (GUE). (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Coimbra Martins for his welldocumented report which is packed with suggestions and proposals. |
| Ahora formalmente asesora a Putin en materia de asuntos exteriores, pero en verdad es el principal propagandista del régimen. | He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist. |
| Garantizará formalmente la coordinación necesaria de las medidas técnicas de los Estados miembros para proteger las monedas de euro . | it will formally provide for the necessary co ordination of Member States technical action for the protection of the euro coins |
| Moore compró formalmente el sitio en 1826 y llamó a la propiedad Canberry , o Camberra , aunque nunca la visitó. | Moore formally purchased the site in 1826 and named the property Canberry , or Canberra , although he never visited it. |
| El EXCOMM fue formalmente establecido por el Memorandum de Seguridad Nacional número 196 del 22 de octubre de 1962. | EXCOMM was formally established by National Security Action Memorandum 196 on October 22, 1962. |
| La especie formalmente descrita en 1986 por el botánico Donald McGillivray, quien le dio el nombre de Grevillea whiteana . | The species was formally described in 1986 by botanist Donald McGillivray, who gave it the name Grevillea whiteana , in honour of C. T. White, government botanist of Queensland from 1918 to 1950. |
| Las instituciones políticas, aunque formalmente establecidas, seguirán siendo solamente un pueblo de Potemkin. Tras él permanecerán las relaciones tribales patriarcales. | Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild. |
| Sirvió oficialmente como Jefe de Estado hasta que Shimon Peres asumió el control formalmente el 15 de julio de 2007. | She served as the official head of State until Shimon Peres formally took over on 15 July 2007. |
| Es importante, por ende, que mañana el Presidente Andreotti aproveche la ocasión de que dispone para corroborar formalmente esta realidad. | In paragraph 4 to that annex the declaration concerning agricultural expenditure we have some fairly weak words. |
| The Daily Show, de John Stewart, es el mejor, por mucho... es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia. | Now The Daily Show with John Stewart is by far the most it's by far the most well documented example of the effectiveness of this kind of comedy. |
| Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente . | Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment . |
Búsquedas relacionadas : Formalmente - Formalmente - Está Documentado - Plenamente Documentado - Proceso Documentado - Sistema Documentado - Conocimiento Documentado - Análisis Documentado - Siendo Documentado - Pérdida Documentado - Efecto Documentado - Consentimiento Documentado