Translation of "dos gestores" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gestores de XML soportados | Supported XML handlers |
| Gestores de programa adjuntos (AST) encargados de ayudar a los gestores del programa en sus tareas. | Assistant programme managers (AST) responsible for assisting programme managers in their tasks |
| Mensajería usando gestores de conexión TelepathyName | MSN Plugin |
| Los gestores de eventos XML definidos son | The XML event handlers defined are |
| La puesta en funcionamiento de este concepto exigirá más de los gestores de riesgos y de los gestores de cartera . | Aggregating these data over longer periods allows more detailed conclusions to be drawn . |
| Asistencia a Delegaciones CE (gestores de actividades y proyectos ISPA) | Assistance to EC Delegations (ISPA project and task managers) |
| Hay gestores separados para etiquetas de comienzo y etiquetas de fin. | There are separate handlers for start tags and end tags. |
| Al contrario, las principales instituciones económicas de Rusia cuentan con gestores competentes. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| Además de las normas operativas aludidas antes, los reguladores tienen la posibilidad de fijar objetivos de rendimiento a los gestores de las redes de transporte y a los gestores de las redes de distribución. | As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators. |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos | ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers |
| Se devuelve TRUE si se establecieron los gestores, FALSE si parser no es un analizador. | TRUE is returned if the handlers are set up, FALSE if parser is not a parser. |
| También fue un de los gestores de una de las más grandes publicaciones clandestinas NOWa. | He was also a member of the management of one of the biggest underground publishers NOWa. |
| Dictamen del BCE sobre la supervisión en Polonia de los gestores de sistemas de compensación y liquidación | ECB Opinion on Polish supervision of clearing and settlement operators |
| Los gestores de deuda suelen considerar que esta es la manera en que se deben registrar estas liquidaciones . | Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way . |
| Asistentes de gestión de programas (B) apoyo a los gestores del programa en la realización de sus tareas. | Assistant Programme Managers (B) assistance to programme managers in their tasks |
| Es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados . | They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion . |
| El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . | The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . |
| Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. | Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management. |
| Se observa, además, que estos gestores de instituciones públicas y privadas no se pronuncian es más fácil esconder que enfrentar. | Observe what the directors of public and private institutions don't acknowledge it's easier to hide, than to make an issue of it. |
| De hecho, se podría tercerizar la gestión de los activos del sector público para que gestores privados compitan por esos puestos. | Indeed, public sector asset management could be outsourced, with private asset managers competing for the job. |
| Los gestores de cada sistema deben considerar cuáles serían los instrumentos de gestión de riesgos más adecuados para sus sistemas respectivos . | System operators should consider which risk management tools would be most appropriate for the system they operate . |
| A diferencia de los Estados Unidos, ninguno de los máximos gestores económicos de Rusia es miembro del Consejo Nacional de Seguridad. | Unlike in the US, none of Russia s top economic managers sits on the National Security Council. |
| Nota La mayoría de los gestores de ventanas tienen sus propias configuraciones y no siguen las configuraciones de KDE. NAME OF TRANSLATORS | Note Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. |
| Mientras los gestores de cartera sigan sin contabilizar los peligros del cambio climático, la inversión en fuentes de energía más ecológicas no despegará. | Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change. |
| FVWM95 fue en su momento uno de los gestores de ventanas más populares por ejemplo, Red Hat Linux 5.0 lo usaba como predeterminado. | FVWM95 was for a while a rather popular window manager for example, Red Hat Linux 5.0 used it as the default. |
| Pero la transición desde aquí hasta allá será un gran desafío para las empresas financieras, ya sean bancos, gestores de activos o, especialmente, aseguradoras. | But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers. |
| Los gestores de activos tienen ahora la obligación de controlar los riesgos de liquidez y de utilizar un sistema de gestión de la liquidez. | Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system. |
| Ofrecido por todos los gestores de infraestructuras de peaje, dicho servicio permite poner verdaderamente al viajero en el centro del dispositivo de transporte por carretera. | As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system. |
| Número dos. Número dos. Dos. | Number Two. Number Two. Two. |
| del subgrupo de gestores del proyecto , encargado de preparar para la negociación la información de carácter empresarial ( que comprende , entre otras , cuestiones funcionales , técnicas y de planificación ) , | the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) , |
| Jane goodall Dos, dos, me tardaré dos. | Jane Goodall Two, two, I'm going to take two. |
| El BCE apoya el objetivo de armonizar el marco regulador y supervisor de las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos ( GFIA ) en la Unión Europea . | The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union . |
| En lo que respecta al primer tipo de acuerdos, uno de los elementos inherentes al concepto de las superpistas es la estrecha cooperación entre los gestores de infraestructuras. | As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept. |
| Un dos tres. Un dos tres. Un dos tres. | One, two, three. One, two, three. One, two, three. |
| En todo momento, los gestores de FESE tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de los FESE. | At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs. |
| Dos por dos son cuatro. | Twice two is four. |
| Dos por dos son cuatro. | Twice two is equal to four. |
| Dos más dos es cuatro. | Two plus two makes four. |
| Dos y dos son cuatro. | Two plus two makes four. |
| Dos más dos son cuatro. | Two plus two makes four. |
| Cuántos son dos más dos? | What is two plus two? |
| Dos más dos es cuatro. | Two times two is four. Womenandmenareequal |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| Estos mecanismos han de ofrecer a los gestores los incentivos adecuados para perseguir el logro de objetivos de interés para el sistema , sus participantes y , en general , para el público . | Such arrangements should provide proper incentives for management to pursue objectives that are in the interests of the system , its participants and the public more generally . |
| En estos casos de incumplimiento , los gestores de los sistemas deben considerar la manera en la que sus sistemas puedan efectuar el mayor número de liquidaciones en los plazos previstos . | This principle will also be satisfied if settlement occurs on some day shortly after submission , as long as final debiting and crediting take place on the same day and participants do not to incur overnight credit exposure . |
