Translation of "dracma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dracma | Drachma |
| Dracma griegoName | Greek Drachma |
| Dracma griego | Greek Drachma |
| Ese dato por sí solo indica que volver al dracma podría no ayudar demasiado a Grecia. | This fact on its own suggests that bringing back the drachma might not help Greece much. |
| El BCE acoge favorablemente la propuesta del Reglamento III , cuyo propósito es fijar irrevocablemente el tipo de conversión entre el euro y la dracma griega igualÆndolo al tipo central de la dracma griega en el mecanismo de tipos de cambio ( MTC II ) , esto es , 1 euro 340,750 dracmas griegas . | The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 340,750 Greek drachmae . |
| Cuando la halla, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice Gozaos conmigo, porque he hallado la dracma que estaba perdida. | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| Cuando la halla, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice Gozaos conmigo, porque he hallado la dracma que estaba perdida. | And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me for I have found the piece which I had lost. |
| O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con empeño hasta hallarla | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con empeño hasta hallarla | Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| Tres monedas permanecieron fuera del MTC durante el período de referencia que considera este Informe la dracma griega15 , la corona sueca y la libra esterlina . | Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling . |
| Y las pérdidas comerciales que sufra la eurozona por la depreciación del dracma serán limitadas, ya que Grecia solamente representa el 2 del PIB de la eurozona. | And trade losses imposed on the eurozone by the drachma depreciation would be modest, given that Greece accounts for only 2 of eurozone GDP. |
| Imaginemos que no existe el euro y los países del sur han conservado sus propias monedas la lira italiana, la peseta española, el dracma griego y así sucesivamente. | Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on. |
| 1franco francés , belga , o suizo , 1 lira italiana y 1 dracma griego , iguales a 1peseta iba a ser la señal de que nuestra economía convergía con la de lospaíses más importantes .' | 1 French , Belgian or Swiss franc , 1 Italian lira and 1 Greek drachma 1 peseta would be the sign that our economy was converging with the economies of the most important countries .' |
| En primer lugar , los residentes en Grecia quedaron incluidos como residentes en la zona del euro . En segundo lugar , la dracma griega se convirtió en una de las denominaciones nacionales del euro . | The enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 had two main statistical implications . First , residents of Greece were included as residents of the euro area . |
| En segundo lugar, un regreso al dracma debe ofrecer la perspectiva de que la economía griega acabará mejorando por sí sola más que dentro de una unión monetaria (y con el programa económico vigente). | Second, a return to the drachma must offer the prospect that the Greek economy will eventually do better on its own than in the currency union (and under the existing economic program). |
| La peseta los billetes y monedas de peseta , para ser más preciso deja hoyde tener curso legal , al igual que la lira , el franco belga y luxemburgués , elchelín , el escudo , el marco finés y la dracma . | Today , the peseta peseta banknotes and coins , to be more precise ceases to be legal tender , along with the lira , the Belgian and Luxembourg francs , the schilling , the escudo , the Finnish markka and the drachma . |
| La reintroducción del dracma conlleva el riesgo de una depreciación cambiaria superior a la necesaria para recuperar la competitividad, lo cual tendría efecto inflacionario y aumentaría las pérdidas derivadas de la dracmatización de la deuda externa. | Reintroducing the drachma risks exchange rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. |
| Desaparecerá el temor a una vuelta al dracma, empezarán a recuperarse los niveles de consumo, cesarán las salidas de fondos procedentes de depósitos bancarios, nbsp resultará reforzado el sistema bancario y los inversores reevaluarán las oportunidades para emprender nuevas iniciativas. | The banking system will be reinforced. Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. |
| Las tres monedas restantes que permanecen fuera del MTC la dracma griega , la corona sueca y la libra esterlina han cotizado , en general , por encima de sus tipos de cambio bilaterales medios frente a otras monedas de la UE de marzo de 1996 . | The three currencies remaining outside the ERM , namely the Greek drachma , the Swedish krona and the pound sterling , have normally traded above their March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies . |
| La conversión verde del dracma era el resultado de un cálculo basado en un tipo de inflación del 15 al 16 . El tipo de inflación anual que se da hoy en Grecia, según fuentes gubernamentales, oscila entre el 22 y el 23 . | And while the green conversion rate for the drachma was determined on the basis of 15 or 16 which was at that time the estimated inflation rate in Greece, we now have an annual inflation rate which, even according to the govern ment's figures, fluctuates between about 22 and 23 . |
| No No Desviación máxima Desviación máxima por encima por debajo 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2002 Euro Sólo a título informativo Corona danesa Dracma griega ( sólo hasta el 31 de diciembre de 2000 ) Libra esterlina 1,0 0,9 4,8 16,5 5,0 12,8 1,0 16,3 | ( a ) Sweden Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward and downward deviations 1 ) 1 May 2000 to 30 April 2002 Euro For information only Danish krone Greek drachma ( up to 31 December 2000 only ) Pound sterling 1.0 0.9 4.8 16.5 5.0 12.8 1.0 16.3 Maximum upward deviation No No Maximum downward deviation |
| Igualmente , el hecho de que algunas de las monedas componentes del ECU ( la corona danesa , la dracma griega y la libra esterlina ) no participen en el área euro desde el principio implica que no es posible anunciar los tipos de conversión irrevocables del euro en relación con las monedas participantes . | In addition , the fact that some of the ECU component currencies ( the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling ) will not be participating in the euro area from the start means that it is not possible to announce the irrevocable euro conversion rates for the participating currencies . |
| Puesto que el ECU es una cesta de monedas , que incluye entre las mismas a la corona danesa , la dracma griega y la libra esterlina 18 , no es posible anunciar , antes del final de 1998 , los tipos de conversión irrevocables a los que el euro sustituirá a las monedas participantes . | Since the ECU is a currency basket , which includes the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies . |
| Al incluirlo en el marco de un Reglamento que tiene alcance general y serÆ obligatorio en todos sus elementos , se garantiza que el tipo de conversión de la dracma griega , al igual que los tipos de conversión de las monedas de los demÆs Estados miembros participantes , sea directamente aplicable a todos los instrumentos jurídicos | Being part of a regulation which has general application and is legally binding in its entirety , it ensures that the conversion rate of the Greek drachma , like the conversion rates of the currencies of the other participating Member States , is directly applicable to |
| El lazo existe porque la actual peseta se crea con la intención , queluego no cristalizó , de integrarse en la antes citada UML , que se había creado el23 de diciembre de 1865 , con el franco francés como ancla acompañado delfranco suizo , del franco belga , de la lira y de la dracma , ésta última adherida alsistema en 1868 . | The association arose because the modern peseta was created with the intention , later abandoned , of becoming part of the aforementioned LMU . The Union had come into being on 23 December 1865 , with the French franc as its linchpin and accompanied by the Swiss franc , the Belgian franc , the lira and the drachma , the latter joining the system in 1868 . |
| Es muy factible que la incertidumbre especulativa relacionada con una salida de Grecia ( Grexit ) acabe por amenazar a otras economías de la eurozona (como Chipre y Portugal), mientras que al país, con un dracma devaluado, le resultaría tremendamente costoso importar los bienes de capital que necesita para ir creando una amplia base de empleos bien pagados. | The speculative uncertainties associated with a Grexit might well threaten other eurozone economies (for example, Cyprus and Portugal), while Greece, with a devalued drachma, would find it painfully expensive to import the capital goods it needs to generate a broad base of high wage jobs. |
Búsquedas relacionadas : Dracma Griega - Dracma Fluido
