Translation of "dramatismo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos son de un dramatismo intenso. | Now many of them are intensely dramatic. |
| Un voto positivo que, sin embargo, no renuncia a señalar in cluso con algún elemento de dramatismo el estado de cosas y los límites en que se desarrolla esta agota dora kermesse anual. | But what is important is that this draft budget allows us to go forward. So we must welcome its approval. |
| No obstante, cualquiera que piense que el dramatismo en la sala de audiencias de la capital provincial de Jinan determinará el resultado del juicio (el veredicto y sentencia se anunciarán en septiembre) se equivoca seriamente. | However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA A medida que continúan los juicios simulados, el dramatismo que tiene como figura a Bo Xilai, el otrora arrogante experto en medios, ex dirigente en Chongqing del Partido Comunista Chino (PCC), entró insólitamente en el terreno de la improvisación. | CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. |
| Más allá de las declaraciones de intenciones del informe Romeos, muchas de ellas positivas, está la realidad de la intervención actual europea, por ejemplo en la crisis del Golfo, de la que puede decirse cuando menos que ha obviado graves problemas como el palestino israelí, que estalla a dia rio con gran dramatismo. | I do not know how things will go because I repeat we do not decide by ourselves. |
| En cuanto a la valoración positiva que de la labor del ponente hace mi Grupo, se traduci rá en un voto favorable a su informe, un voto favora ble y convencido que, sin embargo, no nos impide dar un toque de atención, no exento de dramatismo, sobre las condiciones en que tiene lugar esta kermesse anual del presupuesto comunitario, y sobre los límites de todo el proceso. | In fact, by skilful and clever manoeuvring between the various categories of the budget, he has managed to squeeze out a small margin a hundred million ECUs destined for Parliament for Category 4, which includes the various policies, whether new or not, aimed at imparting some |
| Hemos vivido un mes de gran dramatismo, hemos corrido un riesgo inmenso, la amenaza de la guerra se ha cernido sobre nuestro continente como nunca había sucedido desde la última gran conflagración, hasta tal punto que incluso ha causado graves perturbaciones en nuestro sistema económico los bajones de las Bolsas han sido alarmantes, habida cuenta del trend positivo al que desde hace años estamos acostumbrados en la Comunidad. | We have lived through an extremely tense month, we have run a huge risk, the risk of war, which has not been present on our continent since the last conflict, and which has shaken even our economic system the falls on the stock exchange have been alarming, in view of the positive trend to which we have for years been used in our Community. |
| Ahora bien, señor Presidente, la crisis actual, con todo su dramatismo, es también un extraordinario banco de pruebas para el nuevo clima de paz y de cooperación que se está ins taurando en Europa y en el mundo, que ha hecho posible el histórico resurgir de las Naciones Unidas, y que, como ha señalado el Presidente Andreotti, se refleja también en los resultados de la cumbre de Helsinki entre los Presidentes Bush y Gorbachov. | The chance to include the energy policy in the Single European Act was missed, although there were proposals to this effect, and when energy policy is discussed, we talk about market mechanisms, about competition, but not about security of supply. |
