Translation of "dudas en cuanto a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente. | Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. |
| En cuanto a la enmienda n 2 que propone la supresión de cuatro palabras, plantea para la Comisión algunas dudas. | We must not turn this European civil service back into national services with too many secondments from the Member States. |
| En las circunstancias actuales creo que muchas personas de toda la Comunidad Europea sienten dudas en cuanto a la manera de proceder en este asunto. | Is there no way in the European Community that the Commission can take action on the basis of facts which it well knows, whether or not a government chooses to withhold information ? |
| El menor interés mostrado por las entidades a realizar OFPML planteó dudas en cuanto a si seguían cumpliendo el cometido para el que fueron inicialmente concebidas . | The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role . |
| Y, durante la crisis de deuda de la eurozona, los líderes europeos manifestaron pocas dudas en cuanto a intimidar al FMI para que desdeñe sus propias reglas de crédito. | And, during the eurozone s debt crisis, European leaders showed little hesitation in bullying the IMF into flouting its own lending rules. |
| Pronto veremos sin lugar a dudas la Kaczýnskinomía en Polonia. | Soon we will no doubt be seeing Kaczyńskinomics in Poland. |
| Atenas vuelve a alimentar las dudas | Athens feeds back the doubts |
| Dudas que él vaya a ganar? | Do you doubt that he will win? |
| Tengo dudas. | I have doubts. |
| Tenés dudas? | Do you have doubts? |
| Tienes dudas? | Do you have doubts? |
| En cuanto al tercer paso, el TPICE señaló que en los mercados en los que se habían planteado serias dudas, la presencia de competidores sólo podría descartar estas dudas si dichos competidores tenían una posición de mercado suficientemente fuerte para poder representar un contrapeso real a las partes de la fusión. | As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties. |
| Como han demostrado los contenciosos en curso, otras instituciones, órganos y organismos emitieron ciertas dudas en cuanto al estatuto de la Oficina y las competencias de que dispone. | As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers. |
| Su declaración no deja lugar a dudas. | His statement doesn't leave room for any doubt. |
| De lo contrario, siempre iremos retrasados en cuanto a información y en cuanto a hechos. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following two reports |
| Dudas entonces existes. | You doubt, so you exist. |
| Aclaré sus dudas. | I cleared his doubts. |
| Dudas de mí? | Do you doubt me? |
| Yo tenía dudas. | I had doubts. |
| Tenía mis dudas. | I had my doubts. |
| No tenía dudas. | I had no doubts. |
| Tengo serias dudas. | I have serious doubts. |
| Nunca tuve dudas. | I never had any doubts. |
| Tengo mis dudas. | I have my doubts. |
| En este momento, tengo poderosas dudas al respecto. | At the moment, I strongly doubt it. |
| Dudas de mi lealtad? | You doubt my loyalty? |
| Todavía tengo algunas dudas. | I still have some doubts. |
| Estoy llena de dudas. | I am full of doubt. |
| Todavía tengo mis dudas. | I still have my doubts. |
| Tomás nunca tuvo dudas. | Tom never had doubts. |
| Sin dudas resolveremos esto. | We can surely sort this out. |
| O tiene aún dudas el Parlamento en cuanto al posible fracaso en el logro de los objetivos del Año Europeo del Turismo al que hace referencia el punto 12? En qué quedamos, en definitiva? | The Commission has proposed that the two should be combined, but we have not yet heard anything from the Council. |
| Estas dudas se exponen con mayor detalle a continuación . | The above concerns are set out in more detail below . |
| Pero por primera vez en mi vida, tuve dudas. | But for the first time in my life, I had my doubts. |
| En cuanto a mí, prefiero café a té. | As for me, I prefer coffee to tea. |
| Empezó a llover en cuanto llegamos a casa. | It started raining as soon as we got home. |
| Es obvio. Acaso lo dudas? | Obviously. Why are you even asking? |
| Tengo dudas sobre si vendrá. | I doubt if he will come. |
| Tengo dudas sobre su popularidad. | I have doubts about his popularity. |
| Tengo serias dudas al respecto. | I highly doubt that. |
| Por qué dudas de mí? | Why do you doubt me? |
| Incluso Tomás tiene sus dudas. | Even Tom has his doubts. |
| Sin lugar a dudas, la economía política sigue siendo importante. | Political economy undoubtedly remains important. |
| No hay lugar a dudas de que él fue asesinado. | There is no doubt that he was murdered. |
| Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo. | Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time. |
