Translation of "durante los disturbios" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Disturbios - traducción : Durante - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Selleck sirvió en la Guardia Nacional de California y también en el ejército durante los Disturbios de Watts.
Selleck served as a soldier in the 160th Infantry Regiment of the California Army National Guard from 1967 1973.
La región está madura para los disturbios.
The region is ripe for unrest.
Al morir, el palacio fue saqueado durante los disturbios, y la propiedad principal pasó a manos de la familia Della Rovere.
With his passing, the palace was sacked during feuds, and the main property passed into the hands of the Della Rovere family.
Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
The civilian unrest is showing no signs of abating.
Pero no lo hicieron, y de ahí los disturbios .
They did not, so there were riots.
En sus comentarios explica el mecanismo desencadenante de los disturbios
The spreading of these rumors has triggered further violence. In his post, Bah gives more details on the causes of the unrest
No quiero oír hablar de su indignación por los disturbios.
I don t want to hear about your outrage at the riots.
Pero tras los disturbios, la brecha entre nostros es demasiado grande.
But after the riot, it's too much difference.
En 1963 disolvió la Asamblea Nacional como respuesta a los disturbios.
In 1963 Tombalbaye dissolved the National Assembly in response to rioting.
Sr. Herman, ha olvidado usted los disturbios de Casablanca? De Túnez?
I know several other languages, but not Spanish.
Muchos blogueros hicieron referencia al discurso del Presidente Obama sobre los disturbios.
Many bloggers referred to President Obama's statement on the riots.
Esto se incendió durante los disturbios está al lado de mi edificio. Así que mandé a hacer otra caja de cartón, y caminé por las calles de nuevo.
This was burned out during the riots this is next to my building and so I had another cardboard box built and I walked back out in the streets again.
El título del libro, Phantom Pain maidan (Dolor fantasma maidan), reconoce la fugacidad de los recuerdos de las transformaciones revolucionarias que ocurrieron durante y después de los disturbios, y conmemora la pérdida de aquellos que murieron durante la fase violenta de las protestas.
The title of the book, Phantom Pain maidan, recognizes the fleeting nature of memories of the groundbreaking transformations that occurred during and after the unrest, and remembers the loss of those who died during the violent phase of the protests.
Los disturbios en Baltimore recuerdan a la diáspora caribeña que las vidas de los negros importan
Baltimore Riots Remind Caribbean Diaspora That Black Lives Matter Global Voices
Es el projecto de un joven llamado Zhang Lei, quien estuvo viviendo en EEUU durante los disturbios de Lhasa y quien no podía creer la cobertura sesgada que daban los medios de comunicación estadounidenses.
It's the project of a guy named Zhang Lei, who was living in the United States during the Lhasa riots and who couldn't believe how biased American media coverage was.
Los fiscales rusos opinan que la reacción de un hombre ante los disturbios étnicos incitaba al odio
Russian Prosecutors Say Man's Reaction to Ethnic Riot Was Hate Speech Global Voices
Los disturbios fueron descritos con entusiasmo por Karl Marx como el comienzo de la revolución Inglesa.
The riots were described by Karl Marx as the beginning of the English revolution.
El gobierno dijo que el uso del alcohol es un factor que contribuyó a los disturbios.
The government said that alcohol use was a contributory factor that led to the riot.
Baltimore al límite, los disturbios fuerzan el estado de emergencia el 28 de abril de 2015.
Baltimore on edge as riots force state of emergency28 April 2015.
Al compartir esta última reflexión, quería que la gente se acordara del motivo de los disturbios
In sharing the latter, she wanted people to remember the motivation for the riots
Durante años, los saudíes han apuntalado el régimen bareiní al brindarle petróleo gratuito y financiar su presupuesto. Cuando estallaron los disturbios, parece ser que Arabia Saudí envió a unidades militares para reforzar las deficientes fuerzas armadas de Baréin.
For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces.
Estaba en Irlanda durante los Disturbios 10 años atrás, y trabajaba con chicos católicos y protestantes en resolución de conflictos. Esto lo hice con ellos. Algo riesgoso de hacer porque eran chicos de la calle.
I was in Ireland during the Troubles, 10 years ago, and I was working with some Catholic and Protestant kids on conflict resolution. And I did this with them a risky thing to do, because they were street kids.
El resultado de esta decisión fueron tres meses de protestas y disturbios.
Three months of protests and riots ensued.
En mayo de 2008, una serie de disturbios dejaron 60 personas muertas.
In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
Y la respuesta está en el balance de las instituciones financieras equivalentes el FMI, evidente mente. El FMI y su política de recorte de los precios, de los grandes equilibrios, de los equilibrios limitados, que han provocado los disturbios y las matanzas de Casablanca, los disturbios de Túnez.
With regard to the introductory part, this is clearly studied with errors and inaccuracies, as the rapporteur has pointed out, by acknowledging explicitly and undertaking to correct his wrong assessment of the Lega Lombarda, which he wrongfully accused of racist attitudes.
En 2009, durante los disturbios en Buganda había un gran tensión por todos lados, y cada escena era una primera linea porque toda la ciudad estaba en llamas, y yo quería sacar todas las fotos posibles.
In 2009, during the Buganda riots, there was tension everywhere and every scene was a front line the whole town was ablaze yet I wanted as many exclusive photos as possible.
La controversia por el certificado de nacimiento presidencial provoca disturbios sociales en Gabón
A Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon Global Voices
Todo el mundo sabe que ocurrieron los disturbios de Los Ángeles porque cuatro polis golpearon a un negro que se llamaba Rodney King.
Everybody knows that the Los Angeles riots happened because four cops beat up a black man named Rodney King.
Pero fue el gobierno quien insistió en que los disturbios fueron un hecho aislado y no debería utilizarse para discriminar a los extranjeros.
But it was the government which insisted that the riot was an isolated event and it should not be used to discriminate against foreigners.
Y fui adoptado por el Obispo de la Diócesis Episcopal durante los disturbios. Y él donó una casa adosada y en esa casa fundé la Asociación de Artesanos Manchester. Y aprendí rápidamente que donde hay Episcopales, hay dinero en las proximidades.
I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house. And in that row house I started Manchester Craftsmen's Guild, and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians, there's money in very close proximity.
También preguntaron en repetidas ocasiones sobre la pintura verde en la cara de la modelo en la década del 2000, la cual representa el estilo que adoptaron las manifestantes durante los disturbios que siguieron a las elecciones presidenciales en 2009.
They also asked repeatedly about the green paint on the model s face in the 2000s, which represented the look women protestors adopted during the riots that followed presidential elections in 2009.
Comentando acerca de la excesiva respuesta policial, otros usuarios compararon los disturbios de Ferguson con las protestas de Bolotnaya en Rusia.
Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia.
A menudo ha viajado a lugares donde se produjeron disturbios sociales y protestas públicas para tomar fotografías y publicitar los eventos.
She would often travel to places where there was civil unrest and public protest in order to take photographs and garner publicity for the events.
NUEVA DELHI Durante el segundo aniversario de la Primavera Árabe en Egipto, la Plaza Tahrir fue escenario de disturbios que hicieron a muchos observadores temer que sus previsiones optimistas de 2011 estuvieran totalmente erradas.
NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed.
Los últimos meses han sido particularmente duros para Bangladesh donde los disturbios y la violencia política ocasionaron la muerte de más de 120 personas.
The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.
El tribunal de Kashgar lo criticó por vulnerar la ley, pelear y provocar disturbios deliberadamente.
The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally picking fights and provoking trouble .
Sin embargo, la mayor parte del resto de Asia parece estar apartando la vista de los disturbios actuales, cada vez más anárquicos.
Yet most of the rest of Asia appears to be averting its eyes from the country s ongoing and increasingly anarchic unrest.
Las frustradas clases medias, junto con los sectores tradicionales, organizan manifestaciones y disturbios y se deshacen en las urnas de los gobiernos que no les responden.
The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments.
También existe la posibilidad real de que países como Bahréin y Jordania sean escenario de graves disturbios.
There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.
El año pasado, hubieron 85,000 disturbios en China, 230 al día, que requirieron intervención policíaca o militar.
Last year, there were 85,000 riots in China, 230 a day, that required police or military intervention.
Apuntaremos a que aquellos provocadores que por medio de palabras o actos provoquen disturbios cumplan la ley.
We will direct law enforcement to those provocateurs who through their words or actions are encouraging people to disorder.
Retrato pintado de Farinaz Khosrawani, trabajadora hotelera kurda cuya muerte sospechosa ha causado disturbios en todo Irán.
A portrait painting of Farinaz Khosrawani, a Kurdish hotel worker who's suspicious death has caused unrest throughout Iran.
No importada si los mormones o no en el molino de Haun habían tomado parte en los disturbios ocurridos en Daviess era suficiente el que fueran mormones.
It did not matter whether or not the Mormons at mill had taken any part in the disturbance which had occurred in Daviess County it was enough that they were Mormons.
Algunos temas incluyen comunidades trans en Puerto Rico, disturbios en Haití y el rastreo de la ruta migratoria de Nigeria a los Países Bajos.
Subjects include the trans community in Puerto Rico, unrest in Haiti and tracing the migrant trail from Nigeria to the Netherlands.
La protesta pacífica, que se volvió mortal por el uso de la fuerza por parte de oficales de seguridad armados que aplacaron los disturbios.
The peaceful protest which turn deadly due to force use by armed security officers quelling the riots.

 

Búsquedas relacionadas : Disturbios - Incitar Los Disturbios - Disturbios Por Los Alimentos - Disturbios Raciales - Disturbios étnicos - Disturbios Casco - Disturbios Internos - Disturbios Raciales - Disturbios Violentos - Disturbios Comunales - Disturbios Estallan - Disturbios Urbanos - Disturbios Callejeros