Translation of "durante los siglos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Durante - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

He comprado aquí durante siglos.
I've shopped here for ages.
Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Las capas de hielo seguirían desintegrándose durante siglos.
Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Se lucharon pequeñas batallas entre estos establecimientos durante siglos.
Small battles had been fought between these settlements for centuries.
Simplemente junté los descubrimientos de otros hombres que trabajaron en eso durante siglos.
I simply assembled the discoveries of other men behind whom were centuries of work.
Fue durante siglos el único puente que cruzaba la ría.
At the time of its opening, and during centuries, it was the only bridge that crossed the river.
Durante los primeros ochos siglos de esta tradición el gran Qué era alabar a Dios.
So in the first eight centuries or so of this tradition the big 'what' was to praise God.
Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
Pero los santos del Altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
to whom be the glory forever and ever. Amen.
a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
To whom be glory for ever and ever. Amen.
Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia.
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
De hecho, hemos sabido durante siglos del poder transcendente de la soledad.
And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.
Diáspora Pequeñas comunidades armenias de comerciantes han existido fuera de Armenia durante siglos.
Diaspora Small Armenian trading communities have existed outside of Armenia for centuries.
Estamos en contra de la mentira, pero, en secreto, a favor de ella, en formas que nuestra sociedad ha sancionado durante siglos y siglos.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.
Durante siglos cambia la nacionalidad de los malos digamos, de española a estadounidense , pero sus intenciones se mantienen.
Over the centuries, bad guys change nationality say, from Spanish to American but their intentions remain the same.
A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
BERLÍN Durante muchos siglos, Europa fue un continente plagado de guerras, hambrunas y pobreza.
BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.
Sacerdotes franciscanos, jesuitas y dominicos han difundido el mensaje en la región durante siglos.
Pastor dan Imam dari ordo Fransiskan, Yesuit, dan Dominikan telah mengabarkan injil ke daerah tersebut selama berabad abad.
Ahora bien, este ha sido por supuesto un tema de debate filosófico durante siglos.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.
Historia Cézembre fue habitada por ermitaños durante siglos y llegó a albergar un monasterio.
Cézembre was inhabited by a number of hermits over the centuries, and featured a monastery for a time.
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, invisible y único Dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Muchos filipinos, los menos estudiados, hasta desconocen que estuvieron sometidos a un reino ibérico durante más de tres siglos.
Many Filipinos do not even acknowledge that they were subjects of an Iberian kingdom for more than three centuries.
Durante los siglos XVIII y XIX el transporte en la colonia era en gran parte por canales y ríos navegables.
Another factor was travel 18th and early 19th century transportation in the Colony was largely by canals and navigable rivers.
El Partido Liberal del Reino Unido es un partido político actualmente desaparecido que existió durante los siglos XIX y XX.
The Liberal Party was a liberal political movement that formed one of the two major political parties in the United Kingdom during the 19th and early 20th centuries.
Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos
A second said, Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.
Y por segunda vez dijeron Aleluya! Y el humo de ella subió por los siglos de los siglos
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.
Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy.
The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today.
Durante tres siglos fue parte de la corona española, específicamente perteneció al Virreinato de Nueva España.
The Philippines was under Spanish rule for three centuries, in fact, belonging specifically to the Kingdom of New Spain.
Pero la innovación ha sido parte de la economía del mundo desarrollado durante más de dos siglos.
But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries.
Filósofos, dramaturgos, teólogos han lidiado con esta pregunta durante siglos Qué hace que la gente se equivoque?
Philosophers, dramatists, theologians have grappled with this question for centuries what makes people go wrong?
Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
Israel será salvado por Jehovah con salvación eterna. No os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Los judíos de Kaifeng son los miembros de una pequeña comunidad judía que ha existido en la ciudad de Kaifeng (provincia de Henan) durante siglos.
The Kaifeng Jews are members of a small Jewish community in Kaifeng, in the Henan province of China who have assimilated into Chinese society while preserving some Jewish traditions and customs.
Restos antiguos Los edificios antiguos de Aquilea sirvieron como cantera de piedra durante siglos, y no quedan en pie edificios del periodo romano.
Ancient remains The ancient buildings of Aquileia served as stone quarries for centuries, and no edifices of the Roman period remain above ground.
Pasó hace siglos.
It was ages ago.
Volé a un lugar que ha estado rodeado de misterio durante siglos, un lugar que algunos llaman Shangri la.
I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri La.
A él sea el dominio por los siglos. Amén
To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
A él sea el dominio por los siglos. Amén
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
La colección cuenta aproximadamente 40 obras pictóricas (entre los siglos XVII, XVIII, y XIX) y 15 obras escultóricas (entre los siglos XVIII y XIX).
The collection includes about 40 paintings (from the 17th, 18th and 19th centuries) and 15 sculptures (between the 18th and 19th centuries).
mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino
But of the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
mientras que del Hijo dice Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos cetro de rectitud es el cetro de tu reino
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

 

Búsquedas relacionadas : Durante Muchos Siglos - Durante Varios Siglos - Siglos De Los Siglos - Por Los Siglos De Los Siglos - Los últimos Siglos - Largo De Los Siglos - Largo De Los Siglos - En Los Siglos Pasados - De Los Siglos Pasados - Siglos Anteriores - Varios Siglos - Siglos Antes - Dos Siglos - Hace Siglos