La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
La realización del gran mercado único, conjuntamente con la introducción de la Unión Económica y Monetaria puede conducir a una economía unificada.	What does this Central Bank hold in store? A loss of budgetary sovereignty, a loss of financial democracy, without the excuse of efficiency.
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
Nos quedamos con la economía de mercado social.	Where he alive today in Reading Prison, I suspect his comments would be the same.
Se le conoce tradicionalmente como economía informal, economía sumergida, mercado negro.	It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market.
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Alrededor del 58 concuerda en que la economía de mercado es el único sistema que permitirá que su país se desarrolle, frente al 47 el año pasado.	Some 58 agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47 last year.
En 1992 asistiremos a la creación del mercado único.	How do we benefit from the new Europe ?
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
Un mercado financiero único será un factor fundamental para promover la competitividad de la economía europea , disminuyendo el coste del capital para las pequeñas y las grandes empresas .	A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies .
Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante.	As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Sin esos procedimientos, una economía de mercado sería incapaz de funcionar.	Without such procedures, a market economy would be unable to function.
Un mercado financiero único en la Unión Europea es un factor fundamental para mejorar la competitividad de la economía europea y reducir el coste del capital para las empresas .	A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies .
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado.	I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible.	At the internal frontiers there is nothing more to be done.
Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.	We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ...	The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ...
Evidentemente, reconocemos las graves consecuencias sociales que entraña el paso de una economía dirigida a una economía social de mercado.	Let me quote Vice President Bangemann here, who said before the committee that comrades Honecker and Mielke had shown great foresight in ensuring that the majority of foreign trade agreements expire in 1990.
Aunque el establecimiento del Mercado Único culminó formalmente a finales de 1992 , aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como , por ejemplo , la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
La libre circulación de personas es uno de los elementos fundamentales del mercado único de 1993.	Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.
Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único.	where they make their purchases.
ANGER (V). (FR) Señor Presidente, el paso de una economía de Estado a una economía de mercado no puede darse sin problemas.	ANGER (V). (FR) Mr President, the transition from a controlled economy to a market economy cannot be made without difficulties.
Para ver esto, empecemos por considerar en qué consiste la economía de mercado.	To see this, consider what a market economy is all about.
LARIVE en el difícil camino hacia la economía de mercado en Europa oriental.	Explanation of vote
Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
90 implantación del mercado único no debe perjudicar a la aplicación de los mecanismos de integración.	Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Sin mercado único y moneda única, no hay futuro para nuestra Comunidad. nidad.	Without a single market and a single currency, the Community has no future.
El mercado financiero único de la UE presupone una supervisión prudencial segura y una estabilidad financiera .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Dylan es el único álbum de Dylan no reeditado en disco compacto en el mercado estadounidense.	It is the only Columbia Dylan album not to be reissued on compact disc in the North American market at the request of Dylan himself.
La economía de mercado no lo regula todo, contrariamente a lo que piensan algunos.	The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think.
Tenemos que constatar que el cambio de una economía socialista dirigista a una economía de mercado social lleva asociados grandes problemas, que este	I would remind you that the transitional arrangements were much fairer on these points when Greece, Spain and Portugal joined the Community than is the case now with the former GDR.
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
De acuerdo con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia y favoreciendo una eficiente asignación de recursos , la Orientación establece un procedimiento único de licitación del Eurosistema para la producción de billetes en euros .	In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
Contexto general El mercado financiero único de la UE presupone una sólida supervisión cautelar y estabilidad financiera .	General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
El Mercado Único y , sobre todo , la introducción del euro han propiciado una interconexión de estos sistemas .	The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único.	Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules.
La creación de un mercado de pequeños pagos único en la zona del euro es un proceso continuo .	Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
La economía social de mercado, en la cual seguimos creyendo, se basa en esos principios.	The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.

Búsquedas relacionadas : Mercado único - Mercado único - Economía De Mercado - Economía De Mercado - Economía De Mercado - Economía De Mercado - Mercado Financiero único - Directiva Mercado único - Mercado único Europeo - Mercado único Europeo - Eu Mercado único - Mercado Laboral único - Un Mercado único - Mercado único Digital

Muestra esta página en español