Translation of "efectos negativos de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Evitar posibles efectos negativos para el personal | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| En 1938, sus datos demostraron los efectos negativos de fumar. | In 1938, his data and work demonstrated the negative health effects of smoking tobacco. |
| Evaluación y prevención de los efectos negativos del cambio planetario | Assessing and preventing adverse global change |
| Analizaba los efectos negativos que producía la institución del matrimonio. | The main crux of his analysis centred on the negative effects of the institution of marriage. |
| Finalmente, los efectos negativos de políticas climáticas deficientes no son solo financieros. | Finally, the negative effects of poor climate policies are not just financial. |
| Eso tendría dos efectos negativos sobre la demanda agregada y el empleo. | That would have two adverse effects on aggregate demand and employment. |
| Algunos analistas argumentan que los efectos negativos de acontecimientos como estos sólo durarían quot unos meses quot . | Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for months. |
| 2. Señala que los efectos de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias pueden ser positivos y negativos | 2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative |
| Al ser sectores que concentran mano de obra femenina, tendrá de nuevo efectos negativos sobre el empleo de las mujeres. | As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock on effect on women's employment. |
| No se ha regulado la comercialización de algunos pro ductos que tienen graves efectos negativos en el medio ambiente. | I ask you Mr President to help us, to say something about this if only for the Council's sake and not only for Parliament's. |
| Es este momento , resulta indispensable la adopción de medidas eficaces a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza . | It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence . |
| Más aún, los profundos lazos financieros entre diferentes sectores de la economía amplificaron los potenciales efectos negativos del riesgo financiero. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| No obstante , también se espera que la UEM aporte ventajas que puedan compensar , globalmente , todos los efectos negativos . | Nonetheless , EMU is also expected to bring a number of advantages which could offset any negative effects overall . |
| De forma similar, no sabemos si una escolarización más o menos obligatoria o qué plan de estudios tienen efectos positivos o negativos. | Similarly, we don t know whether more or less compulsory schooling, or which curriculum, has a positive or negative effect. |
| Grecia es un país pequeño, pero un colapso total podría tener efectos financieros y psicológicos muy negativos en todos lados. | Greece is small, but a total collapse there could have very negative financial and psychological effects elsewhere. |
| Fuera de la eurozona, en Londres, existe preocupación acerca de los efectos de derrame negativos, tanto financieros como económicos, provenientes de la unión monetaria. | Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union. |
| 90 ecològico y de que la Comisión esté satisfecha de que no van a tener efectos negativos sobre los habitats de la fauna silvestre? | Various reports have demonstrated the danger that this high tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley. |
| Pero países como el Líbano han adquirido resistencia a sus efectos (por ejemplo, mediante el desarrollo de industrias creativas) y han disminuido sus efectos negativos sobre el desarrollo económico, social e intelectual. | But countries like Lebanon have become resistant to its effects for example, by developing creative industries diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development. |
| vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos . | ( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided . |
| El trabajo de Harris y William Divale sobre la relación entre infanticidio femenino y la guerra sugiere, sin embargo, que existen amplios efectos negativos. | Harris and Divale's work on the relationship between female infanticide and warfare suggests that there are, however, extensive negative effects. |
| b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por las sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC alcanzó en julio niveles más negativos , debido principalmente a efectos de carácter temporal . | As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . |
| Expresando preocupación por los efectos negativos de las perturbaciones financieras internacionales sobre el desarrollo social y económico y el pleno disfrute de todos los derechos humanos, | Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, |
| En teoría, las tasas de impuestos marginales más elevadas tienen efectos negativos bien conocidos reducen los incentivos privados al trabajo, el ahorro y la inversión. | In theory, higher marginal tax rates have well known negative effects they reduce private incentives to work, save, and invest. |
| b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| b) Los comités de sanciones den a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ocasión de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| De hecho, tampoco hay que atribuir los efectos negativos de la expansión monetaria exclusivamente a la Reserva Federal o a los bancos centrales de otros países avanzados. | In fact, the Fed and other advanced country central banks should not be blamed for the negative effects of monetary expansion, either. |
| Los efectos positivos de la contención del gasto y de la continua caída de los pagos por intereses compensarán con creces los efectos negativos de las modestas tasas de crecimiento económico y de ciertos recortes impositivos que se han programado . | The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts . |
| Reconociendo los efectos negativos de la degradación del medio ambiente, incluidos el cambio climático, la desertificación y la pérdida de la diversidad biológica, en los asentamientos humanos, | Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements, |
| Men cionaré solamente la importancia de que se considere seriamente algunos efectos sociales potencialmente negativos de la realización del mercado interior relativo a algunas profesiones muy concretas. | After all, if we are going toget rid of border controls for firms, which every one agrees with, we must also get rid of border controls for individuals. |
| La caída de las tasas de inflación interanual a niveles negativos en junio está en consonancia con las expectativas anteriores y obedece , principalmente , a efectos de carácter temporal . | The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects . |
| La Comisión podrá retirar permisos en cualquier momento si se producen acontecimientos imprevistos con efectos negativos para el medio ambiente o las poblaciones autóctonas. | At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur. |
| 14 si son negativos . | 14 if negative . |
| Los resultados eran negativos. | The results were negative. |
| Dado que el ejercicio de reducción se centrará en requisitos de información superfluos, no se esperan efectos negativos en los campos del medio ambiente o la protección social. | As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere. |
| Expresando preocupación por los efectos negativos que las perturbaciones financieras internacionales tienen para el desarrollo social y económico y el pleno disfrute de todos los derechos humanos, | Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, |
| Una elevada volatilidad de los tipos de cambio puede complicar la política monetaria , tener efectos negativos sobre el comercio y dificultar la determinación de los tipos de cambio de equilibrio . | external shocks . High exchange rate volatility may complicate monetary policy , have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates . |
| a) En los informes previos a la evaluación y en los informes de evaluación se incluyan como parte de sus análisis los efectos probables y reales no deseados de las sanciones sobre terceros Estados y se recomienden medios de mitigar los efectos negativos | (a) Both pre assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated |
| Al igual que con la opción A, probablemente los efectos negativos para los consumidores de la UE se compensarían con unos mayores ingresos arancelarios, del mismo orden de magnitud. | As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude. |
| Color de la lista para valores negativos | List color for negative values |
| Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han tenido efectos negativos en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, a fin de reducir al mínimo esos efectos, | Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing those impacts, |
| Los bloqueos actuales y enfrentamientos militares podrían en algún momento conducir a una rebelión violenta en el Cáucaso meridional cuyos efectos para Turquía serían muy negativos. | The ongoing blockades and military face offs could, at some point, lead to violent upheaval in the southern Caucasus, with very negative effects for Turkey. |
| Sus exámenes fueron muy negativos. | Their reviews were very negative. |
| La ayuda, ya sea ayuda de emergencia o ayuda al desarrollo, puede tener efectos negativos si no se planifica cuidadosamente y se ajusta a la situación de que se trate. | Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation. |
| Expresando su preocupación por los efectos negativos que las perturbaciones financieras internacionales tienen en el desarrollo social y económico y en el pleno disfrute de todos los derechos humanos, | Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, |
