Translation of "efectos positivos de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los efectos globales del euro son positivos . | The overall effects of the euro are positive . |
| Al inicio de mi discurso he constatado que la directiva ejerce efectos positivos sobre la salud pública. | B3 1318 90) by Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, (Doc. |
| 2. Señala que los efectos de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias pueden ser positivos y negativos | 2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative |
| Las condiciones para que se produzcan estos efectos positivos son especialmente favorables en las actuales circunstancias de incertidumbre macroeconómica . | The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty . |
| Usarlo para la inversión fortalecería el crecimiento de largo plazo, que produciría efectos secundarios positivos en el resto de Europa. | Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe. |
| Además de los efectos positivos de una medida terapéutica como la Psicoeducación, en principio, también se deben considerar otros riesgos posibles. | Besides positive effects of a therapeutic measure like psychoeducation, in principle, also other possible risks should be considered. |
| De forma similar, no sabemos si una escolarización más o menos obligatoria o qué plan de estudios tienen efectos positivos o negativos. | Similarly, we don t know whether more or less compulsory schooling, or which curriculum, has a positive or negative effect. |
| Pienso que todos comienzan a darse cuenta ahora de que la realización de la Unión Económica y Monetaria efectivamente tendrá efectos positivos. | The monetary resources of all, and therefore the economic future of all, will be put in the hands of a few the Board of Directors and the Governing Council. |
| Se estima que , en los próximos meses , la tasa de inflación interanual retomará valores positivos , como consecuencia además de los efectos de base . | In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects . |
| Entre los efectos positivos adicionales se cuentan servicios de salud con mayor capacidad, que brindarán mejor atención a personas de todas las edades. | Among the additional positive effects would be more capable health services, providing better care to people of all ages. |
| Lo que aquí se debate, lo que ha propuesto la Comisión, tiene unos efectos positivos sobre la competencia en Europa. | Is it possible to devise an international system that prevents excessive speculation ? |
| Debe evitarse que los resultados beneficien únicamente a los ricos y que los pequeños agricultores no noten sus efectos positivos. | Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well to do while the small farmers go without. |
| Seamos positivos. Vamos a ser positivos. Cómo sucedió esto? | Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen? |
| No obstante , se producirán efectos positivos en la creación de empleo , puesto que la Directiva contribuye a la realización del mercado interior europeo . | However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market . |
| El incremento de los tipos de interés de los activos denominados en dólares estadounidenses tuvo efectos positivos sobre los ingresos por intereses en el 2005 . | Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar denominated assets . |
| De lo contrario , los efectos positivos de un pasaporte europeo para publicar un prospecto podrían ponerse en cuestión , en especial en cuanto al régimen lingüístico . | Otherwise , the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question , in particular with respect to the use of languages . |
| Pero es lógico considerar que restaurar la sostenibilidad de las finanzas públicas puede tener efectos fuertemente positivos sobre la confianza y el interés de los bonos. | But it is logical to consider that restoring the sustainability of public finances can have strongly positive effects on confidence and bond rates. |
| Por una parte , el importante estímulo macroeconómico actual y otras medidas adoptadas podrían tener efectos positivos más fuertes de lo anticipado , también sobre la confianza . | On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects , also on confidence , stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and reflecting other policy measures taken . |
| Sean cuales sean los impactos positivos que los efectos de la riqueza tuviesen sobre el consumo y el desapalancamiento, no se puede esperar que continúen. | Whatever positive impact wealth effects have had on consumption and deleveraging cannot be expected to continue. |
| Al mismo tiempo , pueden observarse efectos positivos mayores de lo esperado debido a la disminución de los precios de las materias primas y a las medidas adoptadas . | At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken . |
| 3. Observa, sin dejar de reconocer los efectos positivos previstos, que la aplicación de políticas de movilidad también podría crear problemas y desafíos que habría que encarar | 3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed |
| Los efectos positivos de la contención del gasto y de la continua caída de los pagos por intereses compensarán con creces los efectos negativos de las modestas tasas de crecimiento económico y de ciertos recortes impositivos que se han programado . | The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts . |
| Acogiendo complacida los cambios democráticos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia y sus efectos positivos para la paz, la estabilidad y el desarrollo de Europa sudoriental, | Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South Eastern Europe, |
| (Aunque en el mediano a largo plazo, la expansión monetaria puede facilitar un aumento de la producción local y el comercio, con posibles efectos derrame positivos.) | (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) |
| 14 si son positivos . | 14 , if positive . |
| Tenemos que ser positivos. | We have to stay positive. |
| nunca reciben comentarios positivos. | And they, then, never get any positive feedback. |
| Acogiendo con beneplácito los cambios democráticos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia y sus efectos positivos para la paz, la estabilidad y el desarrollo de Europa sudoriental, | Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South Eastern Europe, |
| Acogiendo con beneplácito los cambios democráticos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia y sus efectos positivos para la paz, la estabilidad y el desarrollo de Europa sudoriental, | Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South Eastern Europe, |
| 4. Reafirma que, aunque se reconocen los efectos positivos previstos, la aplicación de las políticas de movilidad también puede dar lugar a problemas y dificultades que es preciso encarar | 4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed |
| Un marco reglamentador bien concebido reduce al mínimo las consecuencias adversas para la inversión a largo plazo, al tiempo que intensifica al máximo los efectos positivos. | A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects. |
| En cuanto a los aspectos positivos , los efectos derivados de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de otras medidas adoptadas podrían ser mayores de lo esperado . | On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . |
| BCE Informe Anual 2003 de interés , las condiciones de financiación generalmente favorables y los efectos positivos de la apreciación del euro en la relación real de intercambio estimularan la demanda privada . | However , the low level of interest rates and the generally favourable financing conditions , as well as positive terms of trade effects from the appreciation of the euro , were expected to support private demand . In addition , ongoing adjustment efforts in the corporate sector aimed ECB Annual Report 2003 |
| Incluso puede generar rendimientos positivos. | It might even yield a positive return. |
| Cuáles son los aspectos positivos? | What are the positive aspects? |
| El episodio recibió análisis positivos. | The episode received generally positive reviews. |
| En cuanto a los aspectos positivos , puede que los efectos derivados de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de otras medidas adoptadas sean mayores de lo esperado . | On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken . |
| Los vectores de la conectividad como Internet, los mercados financieros, los aeropuertos centrales o los centros de logística facilitan la súper propagación de los efectos de la globalización, tanto positivos como negativos. | The vectors of connectivity such as the Internet, financial markets, airport hubs, or logistics centers facilitate super spreading of globalization s effects, both positive and negative. |
| Son patrones incorrectos. Falsos positivos. Errores de tipo1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| De cara al futuro , existe margen para que sean los factores fundamentales positivos los que vuelvan a determinar las perspectivas económicas , siempre que disminuyan gradualmente los efectos negativos de algunas variables . | Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish . |
| Sin embargo, nuestra investigación muestra que sería dinero bien gastado considerando diversos efectos positivos de largo alcance, estimamos que cada dólar gastado en atención neonatal genera aproximadamente 9 USD de beneficios. | And yet our research shows that it would be money well spent. Taking into account a variety of far reaching positive effects, we find that every dollar spent on neonatal care generates about 9 in benefits. |
| Muestra los valores positivos y los negativos del eje y, pero sólo los positivos del eje x. | Show positive and negative y values, but positive x values only |
| El riesgo de una quiebra mundial ha sido leve, porque el desapalancamiento ha avanzado con celeridad en la mayoría de las economías los efectos del lastre fiscal son menores las políticas monetarias siguen siendo acomodaticias y la reflación de los activos ha tenido efectos de riqueza positivos. | The risk of a global crash has been low, because deleveraging has proceeded apace in most advanced economies the effects of fiscal drag are smaller monetary policies remain accommodative and asset reflation has had positive wealth effects. |
| Una renuncia a tal reglamentación, significaría que el certificado no podría desplegar los efectos positivos que de él se esperan antes de 10 años después de la entrada en vigor de la propuesta. | Otherwise the iules governing the certificate could only have the expected positive effects ten years at the earliest aftei the proposal's entry into force. |
| Y con tinúa negándonos poderes positivos. | We fully agree with that. |
