Translation of "efectuó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se efectuó un censo en 2005. | A census was performed in 2005. |
| la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| El FMI efectuó la evaluación de TARGET en su conjunto en el 2001 . | The assessment of TARGET as a whole was carried out by the IMF in 2001 . |
| Observando que la última misión visitadora a los Territorios se efectuó en 1982, | Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982, |
| En el 2003 se efectuó el pago del primer plazo a la ciudad de Fráncfort . | A first instalment was paid to the City of Frankfurt in 2003 . |
| Asimismo, un equipo médico efectuó un seguimiento continuó del estado de salud de la tripulación humana. | Health of the human crew was monitored by a medical doctor inside and an outside medical team. |
| 1.2 OPERACIONES EN DIVISAS En el año 2003 , el BCE no efectuó ninguna intervención en el mercado de divisas . | 1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2003 the ECB did not conduct any interventions in the foreign exchange market . |
| Se efectuó , asimismo , una comparación del mecanismo de transmisión en la zona del euro con el de Estados Unidos . | It also included a comparison of the transmission mechanism in the euro area and that in the United States . |
| Éste indicó que la intervención se efectuó sin ningún inconveniente y que los resultados de los estudios postoperatorios eran normales . | The latter indicated that the operation had gone perfectly well and that post operation tests returned normal . |
| PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) La evaluación se efectuó mediante el sistema de garantía de calidad de Electricité de France. | That brings me on to the marine environment which again has a wideranging significance throughout the world. |
| En su sesión del pasado día 22 de octubre, el Consejo efectuó un debate orientativo sobre las propuestas de la Comisión. | At its meeting on 22 October the Council held a policy debate on the Commission proposals. |
| Los días 27 de abril y 27 de noviembre , en paralelo con las OPF respectivas , el Eurosistema efectuó operaciones estructurales a una semana . | On 27 April and 27 November , in parallel with the respective MROs , the Eurosystem carried out one week structural reverse operations . |
| Los ciudadanos europeos aceptaron la nueva moneda favorablemente y con rapidez , y el éxito con que se efectuó la transición al euro sobrepasó las expectativas más optimistas . | European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm . The success of the euro cash changeover surpassed all expectations . |
| Si lo hubiera hecho, haríamos progresado hoy en día comentó Sra Marois al lado de su candidata en Jean Talon (votación que se efectuó hoy), Françoise Mercure. | Had it done so, it would be more advanced today, commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure. |
| El 15 de octubre de 2014, la PGR efectuó una diligencia en una de las posibles escenas del delito, a saber, el basurero de Cocula, en Guerrero. | On October 15, 2014, the PGR carried out an investigation at one of the possible crime scenes, namely the Cocula landfill, in Guerrero. |
| El pasado 23 de agosto, tras el registro que efectuó un policía yugoslavo en el equipaje de dos ciudadanas griegas, funcionarias del Parlamento Europeo, que atravesaban la fronte | On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings. |
| El padre de Popson, John, murió en septiembre de 2006, y en su memoria Jason efectuó un concierto en Peabody's Down Under en Cleveland, Ohio el 29 de septiembre de 2006. | Popson's father, John, died in September 2006 and in memory of his father, Popson performed a concert at Peabody's Down Under in Cleveland, Ohio on September 29, 2006. |
| Tomando nota con interés de las dos visitas que recientemente efectuó a Myanmar el Enviado Especial del Secretario General y de la cooperación prestada por el Gobierno de Myanmar en ese contexto, | Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard, |
| Además de ello, la Comisión efectuó una investigación de urgencia en el lugar, con vistas a calcular los daños a nivel de las infraestmeturas en el medio mral y en el medio urbano. | The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres. |
| La Comisión también tiene conocimiento de otras investigaciones, en particular la que se efectuó en el Reino Unido sobre la zona en que se encuentran las centrales nucleares de Sellafield, Aldermaston y Dounreay. | PIERRÔS (PPE). (GR) Mr President, the fact that the Parliament is today looking at these three specific programmes, singly and together, shows that it sees the creation of a coherent policy on these subjects as exceptionally significant. |
| Sin embargo , el día 28 de junio , el BCE efectuó operaciones en nombre del Banco de Japón en calidad de agente del ministerio de Hacienda japonés , en virtud de un acuerdo de agencia suscrito entre ambos . | However , on 28 June the ECB did conduct operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement with the latter , acting as an agent of the Japanese Ministry of Finance . |
| Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre. | I dreamt that Congress effected sensible tax reform to improve the lot of the working class. I then woke up in a gutter with nothing but ragged clothes and a stolen guitar to my name. |
| El BCE efectuó un seguimiento muy atento de los progresos realizados en la Convención y en la CIG y contribuyó a sus deliberaciones en cuestiones trascendentales para las funciones y el mandato del BCE y del SEBC . | The ECB followed the progress of both the Convention and the IGC very closely and contributed to their deliberations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB and the ESCB . |
| En 2008, Rosa Díez efectuó una Proposición de Ley en el Congreso de los Diputados para reformar la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), que planteaba el aumento del número de diputados de 350 a 400. | In 2008, Rosa Díez submitted a bill related to amend the Organic Act of the General Electoral Regime (LOREG) in the Congress of Deputies, which entailed increasing the MPs number from 350 to 400. |
| En dicha guerra, su división realizó una memorable marcha en pleno invierno desde la costa noreste del Mar Amarillo hasta Haicheng, ocupando finalmente Niuchwang, y efectuó una unión con el Segundo Ejército que se había movilizado a la península de Liaotung. | During the war, his division made a memorable march in the depth of winter from the north east shore of the Yellow Sea to Haicheng, finally occupying Niuchwang, and effecting a junction with the IJA 2nd Army which had moved up the Liaodong Peninsula. |
| Después de las asignaciones iniciales en 1970 1972, se emitieron más para aumentar la liquidez global durante grandes crisis internacionales en 1979 1981, en 1997 y, especialmente, en 2009, cuando se efectuó la mayor emisión, equivalente a 250 mil millones de dólares. | After initial allocations in 1970 1972, more were issued to increase global liquidity during major international crises in 1979 1981, in 1997, and, in particular, in 2009, when the largest issue the equivalent of 250 billion was made. |
| En lo que respecta a la repatriación de los ciudadanos filipinos de los países del Golfo, la Comisión efectuó ya, en estrecha relación con International Organiza tion for Migrations, una contribución de 1 479 000 ecus en favor de 4 800 personas. | As regards the repatriation of citizens of the Philippines from the Gulf countries, the Commission has already made contribution of one million four hundred and seventy nine ECU on behalf of 4 800 persons, in close liaison with the International Organization for Migrations. |
| Cuando, una semana después, mi colega, al que tengo el honor de representar en este momento, el Sr. Matutes, efectuó un informe sobre el contenido sustancial de estas discusiones al consejo de Asuntos Generales, se decidió remitir los puntos en discusión al COREPER para un nuevo análisis. | A week later my colleague Mr Matutes, fot whom I am deputizing today, drew up a report about the actual content of these discussions fot the Council for general affairs and it was decided to refer the points under discussion to COREPER for a fresh analysis. |
| El pasado 23 de agosto, tras el registro que efectuó un policía yugoslavo en el equipaje de dos ciudadanas griegas, funcionarias del Parlamento Europeo, que atravesaban la fronte ra greco yugoslava, aquél se incautó de cinco libros de historia relativos a la Grecia sep tentrional y de dos cuadros. | On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings. |
| En 1990, Estados Unidos efectuó ventas a Europa por un importe de 1 968 millones de dólares y compras por 203 millones, es decir, un déficit de 1 765 millones de dólares, que genera un desequilibrio cultural en beneficio de películas ya amortizadas y a menudo mal dobladas. | It proposes the setting up of some hundred rural carrefours on the whole of Community territory on the basis of the results of a pilot project of eight experimental carrefours, which have now been operating for a year and are situated in Objective I and 5b zones. |
| El comité efectuó el seguimiento de los preparativos para la emisión de los billetes y monedas en euros y el cambio a la nueva moneda , además de establecer un sistema de intercambio de información en el marco del Eurosistema durante el período anterior y posterior al 1 de enero de 2002 . | It monitored the preparatory work relating to the issuance of , and changeover to , the euro banknotes and coins and established a Eurosystem wide information exchange framework for the period prior to and following 1 January 2002 . |
| Acogiendo complacida las tres visitas que efectuó a Myanmar durante el pasado año el Enviado Especial del Secretario General y las visitas realizadas por el Relator Especial, así como por el equipo de alto nivel de la Organización Internacional del Trabajo, y la cooperación prestada por el Gobierno de Myanmar, | Welcoming the three visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary General during the past year, and the visits by the Special Rapporteur, as well as by the high level team of the International Labour Organization, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar, |
| En la noche del lunes 30 de marzo, el Congreso de Perú censuró a la presidenta del Consejo de Ministros, Ana Jara Velásquez, por el escándalo generado tras la denuncia de seguimientos y rastreos que efectuó la Dirección Nacional de Inteligencia (DINI) a parlamentarios, empresarios, políticos y periodistas, de acuerdo con el diario Perú21. | On March 30, Peru's Congress voted to censure Prime Minster Ana Jara Velásquez, in the wake of recent disclosures of inappropriate information gathering by the country's intelligence agency, known as the Dirección Nacional de Inteligencia (DINI). According to newspaper sources, DINI spied on domestic targets including members of Congress, business executives, politicians and journalists. |
| A pesar del descenso en el número de entidades participantes , la ratio de cobertura de las pujas alcanzó un promedio de 2,1 . Como se ha mencionado anteriormente , el Eurosistema efectuó dos operaciones de ajuste los días 4 y 10 de enero de 2002 , para satisfacer una demanda de liquidez mayor de lo esperado originada por la introducción del euro . | As mentioned previously , the Eurosystem conducted two fine tuning operations on 4 and 10 January 2002 in order to meet the higher than expected demand for liquidity caused by the euro cash changeover . |
| Los días 5 y 6 de julio de 2002 , el vicepresidente del BCE participó en la cuarta Conferencia de ministros de Economía y Hacienda de Asia y Europa , celebrada en Copenhague , donde efectuó una presentación del papel internacional del euro , con especial atención a su uso tanto en el Este asiático como en las regiones fronterizas con la UE . | On 5 and 6 July 2002 the Vice President of the ECB participated in the Fourth ASEM Finance Ministers Meeting in Copenhagen , where he gave a presentation on the international role of the euro , with particular focus on its use in both East Asia and the EU neighbouring regions . In preparing this meeting , the ECB 3 Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates . |
| Luego de una campaña de clasificación relocalizada al exterior (en Marruecos) debido al Ébola, que ha afectado a Guinea desde fines del 2013, la calificación del Sily National de Guinea se efectuó con humillación ya que fue forzado a desplazamientos a países donde muchos de sus vecinos veían a toda Guinea como un gran portador del virus Ébola. | After a qualification campaign relocated abroad (in Morroco) due to Ebola, which struck Guinea at the end of 2013, the qualification of Guinea's Sily National was not without humilation, as it was forced to decamp to countries as many of its neighbors regarded the whole Guinean nation as a vast carrier of the Ebola virus. |
| Creo que, como Parlamento y como grupos políticos, deberíamos reflexionar un poco más sobre el hecho de que hace algunos años el comité McDougall efectuó un estudio según el cual el presupuesto de la Comunidad habría debido tener otra dimensión se hablaba entonces, era antes de Fontainebleau, si no me engaño, del 3 del producto interior bruto. | My belief is that we in this Parliament and our various political groups should give a little more thought to the fact that a few years ago the McDougall committee produced a report arguing that the Community budget ought to be on an altogether different scale the figure being mooted at that time it was before Fontainebleau, unless I am mistaken was 3 of gross domestic product. |
| Artículo 52 Reembolso Los Estados miembros garantizarán que todo ordenante que actúe de buena fe tenga derecho al reembolso de una operación de pago autorizada que ya haya sido ejecutada , siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes ( a ) ( b ) la autorización no especificaba el importe exacto de la operación de pago o la identidad del beneficiario cuando se efectuó | EN Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made |
| Ya hemos oído anteriormente esos argumentos, pero en relación con un informe reciente que recoge las alegaciones de la industria nuclear de que se han puesto a pmeba las bombonas y no han sufrido daño alguno en un incendio, permítanme que les diga que la prueba se efectuó a una temperatura de 800 grados centígrados durante un período de 30 minutos. | The relative prosperity of those countries is based on the fact that noone has really undertaken a genuine political struggle against them. |
| d) Previo consentimiento de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectuó el pago el Secretario General incluirá en las estimaciones presupuestarias de cada bienio, durante la vigencia de las pólizas respectivas, las partidas necesarias para cubrir los gastos correspondientes a ese bienio | (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made the Secretary General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium |
