Translation of "ejercer el poder" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ejercer - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Shashi Tharoor Por qué las naciones deberían tratar de ejercer el poder blando | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| Estas posiciones implican el deseo de ejercer el poder soberano sobre las reglas y decisiones de la Unión Económica y Monetaria. | These positions imply a desire to exercise sovereign power over the Economic and Monetary Union s rules and decisions. |
| Y en el poder se centra la cuestión. una mujer tranquilamente puede ejercer poder sobre un hombre y si la justicia, legislación y policía actúa de forma tal que las leyes sólo se aplican en un sentido, entonces puede ejercer esa ventaja por sobre su contraparte. | And the issue focuses on power. A woman can safely exercise power over a man, and if justice, legislation and police act in such a way that laws apply only in one direction, then she may exercise this advantage over her counterpart. |
| El gobierno de Obama se comprometió a ejercer el liderazgo internacional por medio del poder civil más que del militar pues así es como se hace. | The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. |
| El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente. | The government must enforce the law immediately. |
| a) Ejercer cargos públicos y | (a) Holding public office and |
| La extinción de la lengua fue dictaminada por el rey Carlos III de España, quien prohibió su uso para poder ejercer un control aún mayor sobre la población indígena. | The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population. |
| Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos. | For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected. |
| En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos . | It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights . |
| Pero incluso si a diferencia de 2010 se obtiene la mayoría para agregar al renminbi a la canasta, Estados Unidos podría ejercer su poder de veto. | But even if, unlike in 2010, a majority votes to add the renminbi to the basket, the United States may exercise its veto power. |
| Derecho a ejercer la protección diplomática | Right to exercise diplomatic protection |
| Él se negó a ejercer autocontrol. | He refused to exercise self restraint. |
| El Presidente del Consejo Europeo no podrá ejercer mandato nacional alguno. | The President of the European Council shall not hold a national office. |
| Todos deberían ejercer su derecho a voto. | Everyone should exercise their right to vote. |
| Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Cómo hace el sol para atravesar el espacio vacío e inerte y ejercer su influencia? | How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence? |
| Igualmente ha de poder ejercer su influencia y para que ésto pueda suceder, en mi opinión, debería usted considerar si los miembros a nominar por el Parlamento Europeo no deberían asumir su tarea desde ya. | It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance. |
| El poder corrompe, y el poder financiero también corrompe el sistema financiero. | Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. |
| Y todas estas cosas se combinan para ejercer una gran presión sobre el planeta. | And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet. |
| Pero todos pertenecen a comunidades donde pueden ejercer influencia para que el tráfico mejore. | But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows. |
| Se puede ejercer la disuasión en la guerra cibernética? | Can Cyber Warfare Be Deterred? |
| c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| 1. El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática es el Estado de la nacionalidad. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's unto Him mount up the goodly words and the righteous works exalteth it. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) . |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoever desires honor all honor belongs to God. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoever seeks honour should know that honour entirely belongs to Allah. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | He who wants might, the Might belongs to Allah altogether. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoever desires honor through power then to Allah belongs all honor. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoever seeks honor should know that all honor belongs to God. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | Whoever desires honor, then to Allah belongs the honor wholly. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone. |
| Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. | If any do seek for glory and power, to Allah belong all glory and power. |
| El plazo de suscripción expira generalmente antes de la admisión de los valores a cotización , y los inversores no deberían poder ejercer el derecho de retirada que prevé el artículo 16 , apartado 2 , de la Directiva si la oferta ya se ha cerrado . | Indeed , the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading , and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16 ( 2 ) of the Directive if the offer has already closed . |
| Aunque el tópico central fue la traducción e interpretación de obras clásicas chinas, la necesidad de aprender un idioma a la hora de estudiar una cultura o el poder que puede ejercer la lengua en el ámbito político, también fueron de interés. | Although the focus was translation and interpretation of classic Chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed. |
| Respecto a la dependencia externa y las medidas de índole política podemos ejercer alguna acción. Pero sobre la geografia, desgraciadamente, no podemos ejercer ninguna acción. | We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need. |
| Ayudarán además a la Comisión a ejercer sus competencias de ejecución en el nivel 2 . | They will also assist the Commission in the exercise of its implementing powers at Level 2 . |
| El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Esto se debe a que los recursos de poder de muchos otros tanto estados como no estados están creciendo y a que, en una cantidad cada vez mayor de cuestiones, obtener los resultados que busca Estados Unidos exigirá ejercer poder con otros tanto como sobre otros. | That is because the power resources of many others both states and non state actors are growing, and because, on an increasing number of issues, obtaining America s preferred outcomes will require exercising power with others as much as over others. |
| Los Jueces no podrán ejercer ninguna función política o administrativa. | The Judges may not hold any political or administrative office. |
| Poder local, poder central, ahora, poder personal. | Local power, central power, now, people power. |
Búsquedas relacionadas : Ejercer El Poder - Poder Ejercer - Ejercer Un Poder - Poder Ejercer Sobre - Ejercer Cualquier Poder - Ejercer Su Poder - Poder Ejercer Sobre - Ejercer Su Poder - Ejercer El Autocontrol - Ejercer El Comercio - Ejercer El Liderazgo - Ejercer El Control - Ejercer El Comercio
