Y todas estas cosas se combinan para ejercer una gran presión sobre el planeta.	And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet.
El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas.	The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics.
Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.	Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Ambos factores podían , potencialmente , ejercer presión al alza sobre los precios .	Both factors had the potential to exert upward pressure on prices .
También podría crearse una fuerte presión del Congreso estadounidense para que no aumenten las tasas de interés.	There could also be strong pressure from the US Congress not to raise interest rates.
Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.	I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Precisa mente ahora, cuando las relaciones internacionales están bajo una fuerte presión, debemos utilizar todos los medios para mejorar la estabilidad.	Precisely now, when inter national relations are under heavy pressure, we must do everything possible to promote stability.
A medida que nuestro bienestar material aumenta, tendemos a ejercer una mayor presión sobre nuestro entorno y el de nuestros socios comerciales.	As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Al igual que en Zenica, los portugueses irán con la intención de ejercer, desde el principio, una presión máxima sobre los bosnios para no dejarles tiempo a pensar .	As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think.
Se cree que Grimm estuvo bajo una fuerte presión para que justificara su cargo en la Escuela Imperial recaudando los fondos necesarios para proyectos de investigación.	Grimm had reportedly been under consistent pressure to justify his position at Imperial College by bringing in funding for research projects.
Prepárense para una escena fuerte.	Get ready for a strong scene.
La supresión de las restricciones cuantitativas a los viajeros, incluso así de limitada, constituye, sin duda, una fuerte presión para la convergencia de los tipos.	But, of course, the critical point about all this is the kind of general controls that firms will have to undertake.
56 179. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
58 198. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
60 185. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
62 183. Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo	62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Uno quisiera que la presión climática encontrara un planeta fuerte, un planeta resistente, pero desafortunadamente la tercera presión es el deterioro del ecosistema.	Now, you would have wished the climate pressure to hit a strong planet, a resilient planet, but unfortunately, the third pressure is the ecosystem decline.
Y es incuestionable que , recientemente , ha habido asimismo una falta de voluntad política por parte de los Estados miembros para observar las normas y ejercer presión sobre los demás en este sentido .	And there is no doubt that , in recent times , there has also been a lack of political willingness on the part of some Member States to abide by the rules and to apply peer pressure on others to do so .
Sin embargo, Gottwald declinó la oferta, pues creía que la amenaza de la violencia combinada con una fuerte presión política sería suficiente para forzar a Beneš a rendirse.	However, Gottwald declined the offer, believing that the threat of violence combined with heavy political pressure would be enough to force Beneš to surrender.
Pero mientras tanto, la inversión pública seguirá constreñida por las medidas de consolidación fiscal, que ejercerán una fuerte presión sobre el presupuesto.	Ongoing fiscal consolidation and thus strong pressure to keep a tight rein on the budget will, however, restrict public sector investment.
Como un movimiento de masas que sigue en curso, Euromaidán tiene una potente dimensión en línea con activistas que comparten información, discuten reformas y siguen organizándose para ejercer presión en el nuevo gobierno de Ucrania.	As a mass movement that's still underway, EuroMaidan has a potent online dimension with activists sharing information, discussing reforms, and still organizing to exert pressure on Ukraine s new government.
Este es un arco para una persona fuerte.	This is a bow for a strong person.
El ejército afronta una creciente presión para acabar con la violación	Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape
Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.	Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Si hay un personaje fuerte que señala las disputas, se puede hacer presión en la escena política.	When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.
Debido a esta actitud abierta, la Comunidad Europea se vé sometida a una fuerte presión de importación, sobre todo procedente de los países recientemente industrializados.	Owing to this openness, the European Community is under strong import pressure, particularly from the new industrial countries.
La presión internacional debe ahora ser lo suficientemente fuerte y dura como para que los palestinos se sientan seguros, para provocar la retirada de Israel de los territorios ocupados y para poder ofrecer una solución global del problema.	To counter this situation we call today on the State of Israel to begin talks as soon as possible to restore peace to this part of the world.
En el pasado cercano, la conservación consistía principalmente en entender la biología de las especies en peligro, proteger y controlar sus hábitats, y ejercer presión para la creación de nuevas leyes.	In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws.
Una es simplemente trabajar sin presión	You know, one is just working without pressure.
Su colaboración fue esencial para ejercer presión financiera sobre una crítica revista macedonia en un proceso judicial por difamación de 2014, que terminó con el cierre de la revista y fuertes multas a su editor y a varios periodistas.	He was instrumental in implementing financial pressure on a critical Macedonian weekly magazine in a defamation lawsuit in 2014, which ultimately led to the magazine s shutter and large fines for its editor and journalists.
Durante la dictadura de Mubarak estos tribunales sirvieron para ejercer una dura represión sobre la oposición.	During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.
Queda el Consejo de Ministros de los Doce, que deberá pronunciarse el próximo 5 de noviembre. Razón de más para ejercer sobre él, a pesar de su lamentable ausencia, nuestra máxima presión.	Evidence for this is seen in the derisory price of a number of tropical products which have caused both economic and political upheaval in certain countries which might have been expected to hitch themselves to the wagon of prosperity I am thinking, for example, of the Ivory Coast.
La respuesta es obvia China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura.	The answer is obvious China mounted a full court press to change minds.
Tuvimos una temporada fuerte.	It was a terrific season.
Tengo una fuerte tortícolis.	I have a bad stiff neck.
Puede que enviar postales sea una tarea sencilla pero es una de las muchas acciones creativas llevadas a cabo por jóvenes vietnamitas en todo el mundo para mostrar su apoyo, recordar a los carceleros la atención constante sobre el caso de Dieu y la determinación para ejercer presión por su liberación.	Sending postcards may be a simple task but they are one of many creative acts by Vietnamese youth around the world to show global support, remind jailers of the constant attention on Dieu's case and the determination to press for his release.
Crecerá la presión para que se retire.	Pressure will grow for him to step aside.
También supondrán menos presión para la biosfera.	Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
hasta que halle un lugar para Jehovah, una morada para el Fuerte de Jacob.	until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
hasta que halle un lugar para Jehovah, una morada para el Fuerte de Jacob.	Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Segundo, como el dólar se utiliza como moneda de reserva, un rápido incremento en su valor podría ejercer presión sobre quienes lo han utilizado de manera imprudente.	Second, because the dollar is used as a reserve currency, a rapid rise in its value could put pressure on those who have used it imprudently.
Crearía su propio conjunto de incentivos, lo que podría ser también una forma de ejercer presión para evitar el descenso de categoría, al igual que en el fútbol de primera división los equipos tratan de evitar el descenso a las ligas menores.	It would create its own set of incentives, which, on balance, would pressure individual countries to avoid demotion, just as top tier football (soccer) teams seek to avoid relegation to the minor leagues.
Por más claro que sea su status no garantizado, las ciudades o estados en apuros financieros ya sea Nueva York en los años 1970 o Puerto Rico hoy pueden ejercer una presión considerable para que los líderes políticos nacionales les ofrezcan asistencia.	However clear their non guaranteed status, financially distressed cities or states whether New York in the 1970s or Puerto Rico today can put serious pressure on national political leaders to offer assistance.
Después de todo, China ha estado bajo la presión constante de los gobiernos extranjeros para que revalúe su moneda, en la creencia errónea de que una moneda más fuerte reduciría el gran superávit comercial de China.	After all, China has been under constant pressure from foreign governments to revalue, in the mistaken belief that a stronger currency would reduce China s large trade surplus.
El euro podrá no estar fuerte , pero es una moneda fuerte .	The euro may not be high , but it certainly is strong .

Búsquedas relacionadas : Ejercer Una Fuerte Presión - Ejercer Presión Para - Ejercer Presión Sobre - Ejercer Presión Contra - Ejercer Presión Sobre - Ejercer Presión Sobre - Fuerte Presión - Fuerte Presión - Bajo Una Fuerte Presión - Ejercer Presión Sobre él - Para Una Más Fuerte - Ejercer Una Posición - Ejercer Una Actividad - Ejercer Una Función

Muestra esta página en español