Revista de prensa del área de habla alemana	News From The German Papers
Durante el primer año de ocupación alemana, había sido un punto de apoyo para el pueblo luxemburgués.	Throughout the first year of German occupation, he had been a rock for the Luxembourgish people.
Antes de 1945 la ciudad era el centro de la región conocida como Egerland, de habla alemana, dentro del área de influencia de los dialectos austrobávaros.	Prior to 1945, which saw the expulsion of the German speaking population, the town was the centre of the German speaking region known as Egerland, and was part of the Northern Austro Bavarian dialect area.
Con la formación de la empresa alemana Amstrad GmbH para distribuir su línea de productos incluyendo CPC464 y CPC6128, Amstrad realizó un intento fallido de establecer su propia rama en las zonas de habla alemana de Europa.	With the formation of its German daughter company Amstrad GmbH to distribute its product lines including the CPC464 and CPC6128, Amstrad attempted but ultimately failed to establish their own brand in the German speaking parts of Europe.
El resultado (la decisión de falsear las pruebas de emisiones) habla menos de la cultura fabril alemana que de corrupción en la automotriz, de la cima para abajo.	The result a decision to cheat on emissions tests says less about Germany s culture of manufacturing than about rot at the car company, beginning at the very top.
El fin de la hegemonía alemana	The End of German Hegemony
Menciono el ejemplo de una hija de padres turcos nacida en los Paí ses Bajos, muy cerca de la frontera alemana. Habla perfectamente el neerlandés y los Países Bajos son su referencia.	It remains to be seen what the eventual effects on the development of the CAP will be of integrating new products from different territories.
El spätzle es una clase de pasta alemana.	Spätzle are a type of German pasta.
Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana ( Deutsch Südwestafrika ).	German colony As a German colony from 1884, it was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ).
Eres alemana?	Are you German?
Es alemana?	Are you German?
Habla el francés de corrido.	He speaks French fluently.
Se habla ciertamente en la Generalität, se habla en las Baleares, se habla en el País Valenciano bajo el nom bre de valenciano , se habla en los departamentos franceses de los Pireneos orientales, se habla en Ando	The adoption or abandonment of the principle of integral multilinguality should be an option for all.
Sigue siendo incierto cuán largo será el efecto de las declaraciones de Draghi o el apoyo que le ofrecieron la canciller alemana, Angela Merkel, el presidente francés, François Hollande y el primer ministro italiano, Mario Monti.	It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be.
Una Europa alemana?	A German Europe?
Es usted alemana?	Are you German?
Yo prefiero hacerlo como el Grímmelshausen de la literatura alemana.	We do of course have a line now, with funding ECU 30 million.
Los límites de la culpa alemana	The Limits of German Guilt
Feliz Día de la Unidad Alemana!	Happy German Unity Day!
Habla el señor Suzuki.	This is Mr Suzuki speaking.
El problema se retomará probablemente con ocasión de la revisión alemana.	Secondly, our committees told us that we had to make sure we kept up the level of our economic humanitarian aid to those regions of the world that did not enjoy the benefits of special arrangements with us, such as those made under the Lomé Convention or the
Todo el mundo habla bien de él.	Everybody speaks well of him.
Todo el mundo habla bien de él.	He is well spoken of by everybody.
Ella habla de vos todo el tiempo.	She talks about you all the time.
Gente de todo el mundo habla inglés.	People around the whole world speak English.
En 1954, la ciudad alemana de Amberg adoptó a la población alemana expulsada de Cheb y otros distritos próximos.	In 1954, the town of Amberg in Germany adopted the expelled Sudeten German population from Cheb and the surrounding districts.
Apoyo al grupo de contacto de DCV El grupo de contacto de DCV recibirá el apoyo	CCG support The CCG shall be supported by
Heym expresó su apoyo a la Reunificación alemana en 1982, y durante la década de 1980 apoyó el movimiento de los derechos civiles en la RDA, contribuyendo con varios discursos en Berlín Este en el otoño de 1989.	Heym expressed support for German reunification as early as 1982, and during the 1980s supported the civil rights movement in the GDR, contributing a number of speeches to the East Berlin demonstrations in autumn 1989.
Estoy tan enamorado de la lengua alemana.	I'm so in love with the German language.
El abuelo habla muy lentamente.	Grandfather speaks very slowly.
Todo el mundo habla inglés.	The whole world speaks English.
Él habla fluidamente el japonés.	He's fluent in Japanese.
Habla de ello.	You talk about it.
De qué habla?	What is she talking about?
Unification es el segundo álbum de estudio de la banda alemana Iron Savior.	Unification is the second studio album by the German power metal band Iron Savior.
Por ejemplo, Yushchenko venció en varias regiones de habla rusa, en particular la capital, Kiev, mientras que Yanukovich consiguió el mayor apoyo en las autoritarias Donetsk y Luhansk, más orientales.	However, Yushchenko did carry several Russian speaking regions, notably the capital Kiev, and Yanukovych won most in the authoritarian Donetsk and Luhansk regions furthest to the east.
La Fototeca alemana (Colección de fotografía alemana) también incluye miles de fotografías, mapas, historietas y similares, de importantes fotógrafos de varios siglos.	The Deutsche Fotothek (German photo collection) also contains thousands of photographs, maps, sketches and so on from various centuries by influential photographers.
En mayormente en el mundo de habla inglesa.	It's mostly in the English speaking world.
Todo el mundo habla siempre bien de Tony.	Everyone always speaks well of Tony.
Se habla inglés en el país de Singapur.	English is spoken in Singapore.
El récord de Tom habla por si mismo.	Tom's record speaks for itself.
El gobierno habla de industrialización y nuevos trabajos.	The government speaks of industrialization and new jobs.
La política exterior alemana maduró	German Foreign Policy Comes of Age
Berlín es una ciudad alemana.	Berlin is a German town.
Berlín es una ciudad alemana.	Berlin is a German city.

Búsquedas relacionadas : No Habla Alemana - Nativo De Habla Alemana - Ambiente De Habla Alemana - Grupo De Habla Alemana - Países De Habla Alemana - País De Habla Alemana - Habilidades De Habla Alemana - Mundo De Habla Alemana - área De Habla Alemana - Mercado De Habla Alemana - Región De Habla Alemana - Familia De Habla Alemana - Abogado De Habla Alemana - Escuelas De Habla Alemana

Muestra esta página en español