El cambio fue sobresaliente.	The change was remarkable.
Fue el comienzo de un cambio.	It was the beginning of a change.
A pesar que el cambio fue hecho extraoficialmente, no se hizo efectivo hasta la promulgación de la Ley 103 de 1941.	Although the change was made extra officially, it was not valid until the promulgation of the law 103 of 1941.
Para algunas empresas el cambio fue un mazazo.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
La omisión más grave fue el cambio climático.	The gravest omission was climate change.
Y creo que eso hemos hecho con el cambio climático.	And I think this is what we've done with climate change.
Hoy, se ha hecho historia y el cambio llegó finalmente.	Today, history has been made, and change has finally come.
El cambio de regla fue necesario por el hecho de que la mayor parte del transporte se realiza en automóviles en lugar de aviones.	The rule change was made necessary by the fact that most of the transportation takes place in cars rather than airplanes.
El ábside fue originalmente semicircular, pero fue hecho rectangular en 1202.	The apse was originally semicircular, but was it was made rectangular in 1202.
Qué obtiene Tom a cambio de todo el trabajo que ha hecho?	What does Tom get in return for all the work he's done?
El dibujo del artista fue hecho en carbón.	The artist's drawing was drawn with charcoal.
Fue hecho a mano.	It was handcrafted.
En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Qué fue lo que produjo el cambio de opinión del Fondo?	What brought about the Fund s change of heart?
Seleccionar otro esquema deshabilitará cualquier cambio que haya hecho	Selecting another scheme will discard any changes you have made
El año siguiente, el cambio en las letras fue muy abrupto, y la censura no fue tan estricta.	The following year, the change in lyrics was very abrupt, and censorship was not as strict.
Fue liberado a cambio de un rescate.	After a ransom was allowed, Polemon was released.
Lo que pasó, en cambio, fue diferente.	What happened, though, was different.
Y de hecho, fue sencillo!	And actually, it was simple!
Fue un sueño hecho realidad.	It was a dream come true.
De hecho, fue un cambio tan radical, que el equipo original de desarrollo de Macintosh en el '82, '83, '84, tuvo que escribir enteramente un nuevo sistema operativo desde el principio.	It was such a radical change, in fact, that the early Macintosh development team in '82, '83, '84 had to write an entirely new operating system from the ground up.
El permiso establecía que la obra fue aprobada, pendiente de un cambio.	The permit stated that the play was approved, pending one change.
Y de hecho esto representó un cambio radical para mí.	And this actually represented kind of a sea change to me.
El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.	The world was not made in time, but with time.
Pienso que fue un maravilloso cambio de paradigma.	I think it was a wonderful paradigm shift.
Pero para mí personalmente, fue un cambio real.	But for me, personally, it was a real change.
Esto fue hecho para enfatizar el personaje de Hannibal Lecter.	This was done to emphasise the character of Hannibal Lecter.
Fue como un sueño hecho realidad.	It was like a dream come true.
Esto fue hecho alrededor de 1925.	This was about 1925.
El cambio fue para mejorar, me alimento bien, hago ejercicio, tomo los medicamentos.	The change was for the better I eat well, I exercise, I take my drugs.
Después de que Justin recibió medicamento anticonvulsivo, el cambio en él fue impresionante.	After Justin was given anti seizure medication, the change in him was amazing.
Fue necesario el paso devastador del huracán Sandy para que el presidente mencionara el cambio climático.	It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change.
Él fue a Atami por un cambio de aire.	He went to Atami for a change of air.
Se pueden imaginar lo suave que fue ese cambio.	So you can imagine what a seamless transition that was.
El portado a otras plataformas distintas de Linux fue hecho por	The porting to other platforms than Linux was done by
Y, en cambio, cuando pusieron el bebé en mis manos fue un momento extraordinario.	And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.
Y esto no fue hecho sin juramento	Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
Y esto no fue hecho sin juramento	And inasmuch as not without an oath he was made priest
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	But God has made faith more desirable to you, and attractive to your hearts, and rendered disbelief and sin and disobedience repugnant.
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	And know that Allah s Noble Messenger is among you in most of the affairs, were he to listen to you, you would surely fall into hardship, but Allah has made faith dear to you and has instilled it in your hearts, and has made disbelief and rebellion and disobedience abhorred by you it is people like these who are on guidance.
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	If he obeyed you in much of the affair, you would suffer but God has endeared to you belief, decking it fair in your hearts, and He has made detestable to you unbelief and ungodliness and disobedience.
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience.
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	If he were to obey you (i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble, but Allah has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience (to Allah and His Messenger SAW) hateful to you. These!
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you.
Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia.	But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil doing and disobedience abhorrent to you.

Búsquedas relacionadas : Hecho Fue Hecho - Fue Hecho - Fue Hecho - El Anuncio Fue Hecho - Cambio Fue - Todo Fue Hecho - Caso Fue Hecho - Fue Hecho Hoy - Fue Hecho Para - De Hecho Fue - Fue Hecho De - Que Fue Hecho - Que Fue Hecho - Envío Fue Hecho

Muestra esta página en español