Reconociendo también el comercio autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea entre los gobiernos,	Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
No autorizado	Not authorized
Él no está autorizado a dejar el país.	He's not allowed to leave the country.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who devour usury shall not rise again except as he rises, whom Satan of the touch prostrates that is because they say, 'Trafficking (trade) is like usury.'
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who devour Usury Shall not be able to stand except standeth one whom the Satan hath confounded with his touch. That shall be because they say bargaining is but as usury whereas Allah hath allowed bargaining and hath forbidden usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch. That is because they say, Commerce is like usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	But those who devour interest become like the one whom Satan has bewitched and maddened by his touch. They have been condemned to this condition because they say, Trade is just like interest , whereas Allah has made trade lawful and interest unlawful.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say Trade is just like usury whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who exact usury will not stand but like one deranged by the Devil s touch. That is because they say, Trade is just like usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who consume usury shall not rise up (from their tomb) except as he who rises in madness that satan has touched. That is because they say 'Selling is like usury' Allah has permitted trading and forbidden usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who consume interest cannot stand on the Day of Resurrection except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, Trade is just like interest.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who take unlawful interest will stand before God (on the Day of Judgment) as those who suffer from a mental imbalance because of Satan's touch they have said that trade is just like unlawful interest. God has made trade lawful and has forbidden unlawful interest.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura.	Those who live on usury shall rise up before God like men whom Satan has demented by his touch for they say, Buying and selling is only a kind of usury. But God has made trade lawful and made usury unlawful.
Archivado no autorizado porque no se ha indicado el nombre de archivo	Save not authorized because the file name is not yet defined
No está autorizado para eliminar este servicio.	You are not authorized to remove this service.
Señalando la importancia del intercambio de información y la transparencia en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea para fortalecer la confianza y la seguridad entre los Estados y prevenir el comercio ilícito de esas armas o el acceso no autorizado a ellas,	Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons,
59 90. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	59 90. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
60 77. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	60 77. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
62 40. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	62 40. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
3. Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles eficaces y amplios de la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea y la intermediación en su comercio a fin de impedir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, así como el acceso no autorizado a ellas	3. Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.	Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Solo personal autorizado.	Authorized personnel only.
En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no)	Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin
En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no)	Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin
Fabricante o agente autorizado	Manufacturer or its appointed agent
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado.	Those who eat Riba (usury) will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of a person beaten by Shaitan (Satan) leading him to insanity. That is because they say Trading is only like Riba (usury), whereas Allah has permitted trading and forbidden Riba (usury).
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado.	Those who swallow down usury cannot arise except as one whom Shaitan has prostrated by (his) touch does rise. That is because they say, trading is only like usury and Allah has allowed trading and forbidden usury.
Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado.	Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say Trade is like usury, but Allah hath permitted trade and forbidden usury.
Si no hay conflicto, florece el comercio.	Where there is no conflict, trade flourishes.
No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo.	You are not authorized to select an application to open this file.
Nombre de usuario autorizado vacío.	Auth username is empty.
3. Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles efectivos y amplios sobre la fabricación, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como sobre la intermediación en su comercio, a fin de prevenir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, sus componentes y el material de adiestramiento e instrucción, al igual que el acceso no autorizado a esas armas	3. Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and training and instruction materials
3. Destaca la importancia de que se establezcan a nivel nacional controles efectivos y amplios sobre la producción, el almacenamiento y la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como sobre la intermediación en su comercio, a fin de prevenir el tráfico ilícito y el empleo no autorizado de esas armas, sus componentes y el material de adiestramiento e instrucción, al igual que el acceso no autorizado a ellas	3. Stresses the importance of effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man portable air defence systems to prevent the illicit trade in and unauthorized access to and use of such weapons, their components and training and instruction materials
No está autorizado a cambiar los datos de la base de datos.	You are not allowed to change data in the database.
Imagen de Free Voice uso autorizado.	Photo from Free Voice, used with permission.
7. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un tema titulado Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas .	7. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems .
Señalando la importancia del intercambio de información y la transparencia en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea para fortalecer la confianza y la seguridad entre los Estados y prevenir el tráfico ilícito de esas armas y el acceso no autorizado a ellas,	Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons,
Reconociendo además la amenaza que entrañan para la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de las crisis y la seguridad la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y el acceso no autorizado a esos sistemas,	Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,
Reconociendo la amenaza que entrañan para la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de las crisis y la seguridad la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y el acceso no autorizado a esos sistemas,	Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,
Deseo un guía autorizado que hable inglés.	I want a licensed guide who speaks English.
Foto de la Red popular Kalikasan para el medio ambiente. Uso autorizado.	Photo by Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission
2. Insta a los Estados Miembros a apoyar las actividades en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir o prevenir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas	2. Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons
2. Insta a los Estados Miembros a apoyar las actividades en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir y prevenir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas	2. Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons
comunicará sin demora al personal autorizado del BCE .	member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Me has autorizado a irme temprano alguna vez?	Have you ever authorized me to leave early?

Búsquedas relacionadas : No Autorizado - No Autorizado - No Autorizado - No Autorizado - El Uso No Autorizado - El Uso No Autorizado - Acto No Autorizado - Tercero No Autorizado - Material No Autorizado - Software No Autorizado - Dispositivo No Autorizado - No Está Autorizado - Personal No Autorizado - No Está Autorizado

Muestra esta página en español