Translation of "el cual se ha comprobado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Como, por lo demás, se ha comprobado durante todo el proceso relativo a la Carta Social. | Since 1957 the EC has had the principle of equal treatment embodied in the Treaty of Rome, yet directives and action programmes have been unable to make this principle a reality in daily life. |
| Sorprendentemente, se ha comprobado que los nuevos concejales casi no comprenden esos conocidos conceptos. | Surprisingly, it turned out that the new council members do not understand the well known concepts. |
| Esto no ha sido comprobado por falta de hardware. | Due to missing hardware this is not tested. |
| Has comprobado el motor? | Have you checked the engine? |
| Seguir el último enlace comprobado | Follow Last Link Checked |
| Se han comprobado ciertas cosas verdaderamente insólitas. | Could you please have those three corrections made immediately. |
| No comprobado todavía | Not yet tested |
| No lo he comprobado | I Have Not Checked at All |
| En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8 del Reglamento, se ha comprobado que el buque cumple las prescripciones pertinentes del mismo. | At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation. |
| Se ha comprobado que el mito referente a la guerra de la torre interna es uno de los más resilientes de la era de Putín. | This myth about the inter tower war has proved to be one of the most resilient myths of the Putin era. |
| Hay muchos que se sienten así sobre la conciencia, como he comprobado. | A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered. |
| No se ha activado ningún elemento para el cual dibujar el gráfico de llamadas. | No call graph can be drawn for the active item. |
| Está comprobado que ella es una chismosa. | She is a confirmed gossip. |
| Se ha comprobado que la liberalización de la economía de la India y la liberación del pensamiento político de este país son irreversibles. Su tiempo ha llegado, y no va a pasar. | The liberalization of the Indian economy, and of the Indian political mind, has proved irreversible. |
| Está comprobado los grandes países pueden perder guerras pequeñas. | The evidence is clear big countries can lose small wars. |
| Este es un método comprobado para bajar de peso. | This is a tried and true method of weight loss. |
| Si el puerto de la vista de los resultados debería seguir el último enlace comprobado. | Whether the viewport of the result view should follow the last link checked. |
| Se ha comprobado que la exclusión sistemática y arbitraria de ciertos subgrupos (por ejemplo, por la etnicidad, la raza o la religión) resulta particularmente perjudicial a ese respecto. | The evidence supports the view that the systematic exclusion of subgroups on any arbitrary basis (for example, ethnicity, race, or religion) is particularly damaging in this respect. |
| Madrid y han comprobado que, por lo general, dicha aplicación se realiza de forma similar y satisfactoria. | Debates of the European Parliament |
| El pre sente programa es la prosecución del acreditado pro grama RACE, de éxito comprobado. | The present programme is a continuation of the proven and successful RACE programme. |
| Marque esto si desea que su disquete sea verificado tras el formato. Por favor, tenga en cuenta que el disquete será comprobado dos veces si ha seleccionado el formato completo. | Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting. |
| Se ha tratado de excluir cual quier posibilidad de bloqueo y se ha previsto la fija ción de plazos, es decir, el recurso al procedimiento de urgencia. | My group is in favour of holding those meetings and will express its opinion accordingly at the appropriate time. |
| Este criterio, insisto, debe aplicarse cuando se haya comprobado que la calidad científica de los proyectos es la misma. | This is why we are glad to be debating this report when the President of the Council is present. |
| Hasta ahora, no se han producido detenciones por el asesinato, lo cual ha causado indignación en los medios sociales | So far, no arrests have been made in the killing, which sparked outrage on social media |
| Ciertamente, ese es el supuesto sobre el cual se ha construido el mercado londinense y la línea argumental que propagaron sucesivos gobiernos. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Su tutor o representante legal puede ayudarlas, pero las legislaciones nacionales difieren ampliamente, tal como lo ha comprobado Alzheimer Europe en sus proyectos Lawnet27. | Assistance could be provided by a guardian lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27. |
| Quisiera hacer hincapié en la profunda convicción del Consejo de que esta Conferencia de los Parlamentos Europeos ha sido un acontecimiento de excepcional importancia, gracias al cual se ha comprobado que la opinión pública europea representada tanto a escala nacional como a escala comunitaria coincide substancialmente en su valoración positiva de los objetivos comunitarios y de los instrumentos forjados para alcanzarlos. | In the first place, the final declaration of the Conference of Parliaments had the merit of expressly reaffirming our common conviction that the construction of Europe cannot be the fruit solely of concerted diplomatic and governmental action, but that the parliaments of the European Community must participate fully in defining its orientations. |
| Pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar | For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. |
| Pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar | For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. |
| El apoyo también se manifestó en Twitter ( TodosConAlAzar) y en una página de Facebook, la cual ya ha sido cerrada. | The support also carried over onto Twitter ( TodosConAlAzar) and a Facebook page, which has since closed. |
| Mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan | My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread. |
| Mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan | My heart is smitten, and withered like grass so that I forget to eat my bread. |
| diciendo Ésta es la sangre del pacto, el cual Dios os ha ordenado | saying, This is the blood of the covenant which God has commanded you. |
| diciendo Ésta es la sangre del pacto, el cual Dios os ha ordenado | Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. |
| Por otra parte, si el genoma del organismo del cual se obtuvo la EST se ha secuenciado se pueden alinear las secuencias EST con este genoma. | Alternatively, if the genome of the organism that originated the EST has been sequenced, one can align the EST sequence to that genome using a computer. |
| El siguiente procedimiento fue comprobado en SuSE Linux 5.0, y debería ser compatible con otros UNIX conocidos también. | The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be compatible with the other popular UNIX's as well. |
| Al menos un criterio de aptitud comprobado da resultado negativo . No pueden distribuirse a los clientes y se devuelven al BCN . | At least one fitness criterion checked giving a negative result Can be dispensed to customers Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB |
| Creo que es el único antecedente en el cual el dinero ha dejado de ser utilizado. | I think it's the only precedent in which money has ever been stopped from being used. |
| Si lo hace, necesitará ganarse el apoyo de la clase media, gran parte de la cual se ha cansado del kirchnerismo. | If she does, she needs to win the support of the middle class, much of which has tired of kirchnerismo. |
| Tiempo de espera tras el cual el monitor se apagará | Idle time after which the monitor should turn off |
| El período de inactividad tras el cual se iniciará el salvapantallas. | The period of inactivity after which the screen saver should start. |
| Porque está comprobado que el modo en que aplicamos, generamos y usamos el conocimiento se ve afectado por nuestro contexto social e institucional que nos pedía qué en el comunismo? | Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism? |
| La UE lleva ya muchos años reconociendo al amianto como un carcinógeno humano comprobado. | Asbestos has already been recognized by the EU for many years as a proven human carcinogen. |
| Número de días tras el cual la contraseña expira si no ha sido cambiada | Number of days after which a password expires if it has n't been changed |
| Porque él ha elegido nuestra heredad, el orgullo de Jacob, al cual amó. (Selah | He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah. |
Búsquedas relacionadas : Se Ha Comprobado - Se Ha Comprobado - Se Ha Comprobado - Ha Comprobado - Ha Comprobado - Ha Comprobado - No Se Ha Comprobado - Ya Se Ha Comprobado - No Se Ha Comprobado - Se Había Comprobado - Se Han Comprobado - Se Han Comprobado - Por El Cual Se - El Cual Se Convirtió
