Translation of "el desarrollo de nuevas perspectivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desarrollo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Parecía abrir nuevas perspectivas, y en eso residió el cambio de paradigma. | It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift. |
| Dichas ayudas nos obligarán a nuevas revisiones de las perspectivas financieras. | He told us he could not make a statement on this, he could not give an explanation. |
| Desarrollo para las nuevas generaciones | Next Generation Development |
| Sustitúyase el título por Desarrollo social, incluidas cuestiones nuevas y persistentes . | Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues . |
| Esto ha abierto nuevas perspectivas por ambos lados , que han impulsado a muchos bancos a reajustar su opinion previa y a planear nuevas estrategias para el proceso de cambio . | It led to new insights on both sides which prompted many banks to adjust their opinion of and planning strategies for the changeover process . |
| SANIBEL El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos desbloquea nuevas perspectivas para la economía de la isla. | SANIBEL The restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States unlocks new prospects for the island s economy. |
| El desarrollo de nuevas biotecnologías acelera los intercambios, pero aumenta los riesgos en serie. | As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks. |
| Gracias a la acción del Parlamento y al acuerdo con el Consejo, el Presupuesto brinda nuevas, aunque limita das, perspectivas para el futuro. | The report, Mr President, is realistic. |
| Evaluación del trabajo conjunto realizado en el marco de la conferencia RIO 20 y perspectivas futuras (indicadores de desarrollo sostenible) | Assessment of the joint work carried out in the context of RIO 20 and future prospects (sustainable development indicators) |
| Evaluación del trabajo conjunto realizado en el marco de la conferencia Río 20 y perspectivas futuras (indicadores de desarrollo sostenible) | Assessment of the joint work carried out in the context of RIO 20 and future prospects (sustainable development indicators) |
| Así que mientras otros países innovaban, tanto en el desarrollo de nuevas tecnologías como también en el de nuevas reglas, los chinos no recibieron estos nuevos avances. | So as other countries in the world innovated, in the sense both of developing but also developing newer rules, the Chinese were cut off from those advances. |
| fomentar la eficiencia energética y el ahorro energético así como el desarrollo de energías nuevas y renovables. | promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy. |
| En el citado texto, la Comisión propugnaba una política coordinada en materia de endeudamiento, desarrollo y medio ambiente, y hacía observar que la reciente evolución de las políticas para reducir la deuda exterior de los países en vías de desarrollo podrían abrir nuevas perspectivas en el campo de la protección de los bosques tropicales. | The Commission cannot, however, accept in the first section, Amend ments Nos 11, 14, 16, 21 and 17 in the third section, Amendment No 29 in the fourth section, Amendment No 33 in the seventh section, Amendment No 35 (there are already other measures falling within the area of responsibility of Directorate General VI) finally, the Commission is opposed to Amendment No 36 which distributes differently total expenditure. |
| Desarrollo de nuevas y mejores estadísticas monetarias y bancarias ( véase capítulo 2 ) . | Development of new and improved money and banking statistics ( see Chapter 2 ) . |
| Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo. | You get new tools for people in the developing world. |
| El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . | 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . |
| Estas nuevas tecnologías dan poder a la gente especialmente a la población joven de rápido crecimiento y crean nuevas vías para el desarrollo económico y social. | These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development. |
| d) Alienta la adopción de perspectivas transfronterizas, cuando convengan los Estados interesados, para el desarrollo sostenible de las cordilleras y el intercambio de información pertinente | (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| Para apreciar estas perspectivas sorprendentemente discrepantes, las nuevas reformas educativas deben ser consideradas en un contexto histórico más amplio. | To appreciate these surprisingly dissident perspectives, the new education reforms must be viewed in a broader historical context. |
| En este momento, las NN.UU. están examinando 169 nuevas metas de desarrollo que sucederán a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (el hambre es una de ellas). | At the moment, the UN is considering 169 new development targets to succeed the Millennium Development Goals (hunger is one target area, among many). |
| Además de contribuir a asegurar el desarrollo sostenible, la innovación realiza su aportación a las perspectivas empresariales y de empleo emergentes en este campo. | As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area. |
| Queríamos explorar un nuevo proyecto sobre el desarrollo del feto, de la concepción al nacimiento usando estas nuevas tecnologías. | And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these kinds of new technologies. |
| En cualquier caso, deberán mantenerse unos niveles adecuados de flexibilidad para realizar actividades de investigación que ofrezcan nuevas perspectivas a medio y largo plazo. | At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium long term prospectives. |
| El gobierno de Rousseff enfrenta perspectivas sombrías. | Rousseff s administration faces a dismal outlook. |
| La creación de nuevas burbujas no es la idea que nuestro gobierno tiene del desarrollo. | Creating new bubbles is not our government s idea of development. |
| Entonces este primer bosquejo nos permite entender lo que nos hace humanos, convertirlo en una herramienta, y generar nuevas perspectivas acerca | So this is the first sort of step into using that insight into what makes us human beings, turning it into a tool, and trying to gain new insights into mental illness. |
| A nivel de la OACI, la UE respalda activamente el desarrollo de nuevas normas de ruido para las aeronaves e invierte en nuevas tecnologías a través de los Programas marco y el proyecto Clean Sky2. | At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2. |
| nia, que ya es un hecho consumado y que constituye un primer e importantísimo signo de las nuevas perspectivas que se abre ante nosotros. | PRESIDENT. The nest item is the joint debate on |
| Consciente del trasvase de poder mundial y gracias a las nuevas perspectivas que ofrece la posible autosuficiencia energética, consecuencia de la explotación de hidrocarburos no convencionales | Given the shift in global power and the prospect of US energy self sufficiency as domestic hydrocarbon output booms, America is trying to adapt its foreign policy to the new multi polar international order. |
| Reiterando que en la Segunda Asamblea Mundial se debería prestar especial atención, entre otras cosas, a los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo, en particular las necesidades, prioridades y perspectivas de los países en desarrollo, | Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries, |
| Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. | New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. |
| Si un país no reacciona adecuadamente ante las nuevas amenazas que surgen, el crecimiento económico y el desarrollo se estancan. | If a country fails to respond adequately to new challenges as they arise, economic growth and development stall. |
| 46. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que contribuya en mayor medida a facilitar el acceso de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías y las tecnologías emergentes | 46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies |
| Europa, esperan de la Comunidad Europea una ayuda y un impulso y por el otro, el de modificar las perspectivas financieras ateniéndonos a unas reglas y a unos requisitos ya fijados, según los cuales las nuevas perspectivas financieras precisan, ineludiblemente, una plena convergencia entre las tres instituciones de la Comunidad. | Community has already adopted, and that it intends to adopt and extend by its own decisions, in regard to which in this year also the European Parliament has assumed a role of incitement, a role of proposal it has adopted an attitude in accordance with which the Parliament is fully aware of its own democratic legitimacy that leads it to spur the Community on to the achievement of higher aims. |
| e) Reconocemos que el sector privado puede desempeñar un papel vital en la generación de nuevas inversiones, empleo y financiación para el desarrollo | (e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| Reiterando que en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento se debería prestar especial atención, entre otras cosas, a los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo, en particular las necesidades, prioridades y perspectivas de los países en desarrollo, | Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries, |
| 4. Hace un llamamiento a todos los países, en particular a las principales economías desarrolladas, para que aumenten la coherencia de sus políticas financieras, comerciales, de inversión y de cooperación para el desarrollo, con miras a mejorar las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo | 4. Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries |
| Las nuevas realidades geopolíticas exigen nuevas formas de gobernanza mundial, en las que la voz de los países emergentes y en desarrollo resuene más alto y con mayor peso. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social tienen importancia crucial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible, | Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| Reconociendo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando un papel esencial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y el desarrollo sostenible, | Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| Reconociendo que las nuevas tendencias de la asistencia para el desarrollo, incluidos los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario, plantean dificultades para las Naciones Unidas, y subrayando que las Naciones Unidas tienen una función que desempeñar en ayudar a los países en desarrollo a gestionar las nuevas modalidades de ayuda, | Recognizing that new trends in development assistance, including sector wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations has a role to play in assisting developing countries to manage the new aid modalities, |
| Sea cual fuere el nivel de desarrollo de un país, la inversión en instrucción y desarrollo de las aptitudes aumentará la capacidad de su fuerza laboral para innovar y adaptarse a las nuevas tecnologías. | Whatever a country s development level, investment in education and skills will increase the ability of its workforce to innovate and adapt to new technologies. |
| 3. Reafirma también las decisiones relativas a las nuevas actividades e iniciativas encaminadas a acelerar el desarrollo social para todos que aprobó en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones y que figuran en las nuevas iniciativas en pro del desarrollo socialResolución S 24 2, anexo. | 3. Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty fourth special session and contained in the further initiatives for social development Resolution S 24 2, annex. |
| Los países de África del Norte también necesitan energía en especial más electricidad y redes nuevas para apoyar el desarrollo urbano e industrial. | The countries of North Africa also need energy particularly more electricity and new networks to support urban and industrial development. |
| En los países en desarrollo, la intervención militar en la política nacional socava las perspectivas de largo plazo para la democracia, porque obstaculiza el desarrollo de la necesaria cultura , incluidos hábitos de moderación y compromiso entre los grupos civiles opositores. | In developing countries, military intervention in national politics undermines long term prospects for democracy, because it impedes the development of the necessary culture, including habits of moderation and compromise among competing civilian groups. |
Búsquedas relacionadas : Nuevas Perspectivas - Nuevas Perspectivas - Nuevas Perspectivas - Dar Nuevas Perspectivas - Obtener Nuevas Perspectivas - Obtener Nuevas Perspectivas - Abren Nuevas Perspectivas - Abre Nuevas Perspectivas - Conoce Nuevas Perspectivas - Trayendo Nuevas Perspectivas - Encontrar Nuevas Perspectivas - Perspectivas De Desarrollo - Perspectivas De Desarrollo - Perspectivas De Desarrollo