Translation of "el estado del caso" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Caso - traducción : Estado - traducción : Estado - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Los siguientes fragmentos son sobre el caso del Estado contra la comunidad de Klimova
The following language is from the state's case against Klimova's community
La Agencia para el Control Financiero del Estado y Combate a la Corrupción está investigando el caso.
The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case.
Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
En todo caso, parece que debe desecharse completamente la hipótesis de una donación del Estado.
It nevertheless appears that the assumption of a donation must really be abandoned.
Hay que parar a sus perpetradores, en este caso, el Estado Islámico (ISIS).
Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped.
2. En todo caso, ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.
Como en el caso del Iraq, resulta difícil ver cómo se podría reconstituir a Siria como un Estado nación árabe unitario.
As with Iraq, it is difficult to see how Syria can be reconstituted as a unitary Arab nation state.
Sin embargo, el caso de los ataques con ácido ha demostrado el fracaso del estado de satisfacer esta responsabilidad con la debida diligencia.
The case of acid attacks, however, demonstrated the state s failure to meet this responsibility with due diligence.
disfrutarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el Estado de su última residencia, o en el Estado del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal Estado, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del Estado interesado.
have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the State of their last residence or in the State of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that State, and to re export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State concerned.
En circunstancias especiales , en particular en el caso del articulo 109 J del Tratado , el Consejo se reune constituido por 10s Jefes de Estado o de Gobierno .
It will be governed by two decision making bodies , the Governing Council and the Executive Board . Its primary objective will be to maintain price stability .
interesante, en todo caso, si fueras un físico de estado sólido.
Interesting, anyway, if you're a solid state physicist.
El estado del proceso.
The process status.
El estado del documento
The status of the document
Este caso , escribieron, representa el caso Sheppard vs. Maxwell del siglo XXI .
This case, they wrote, represents the Sheppard v. Maxwell of the 21st century.
El área de estado de la barra de estado muestra el estado actual del reproductor.
State area of the status bar displays the current player state.
M6 7a . En el caso de que un Estado miembro adopte el euro después del 31 de diciembre de 2007 , los agentes informadores deberán luego informar de sus posiciones frente a la moneda del nuevo Estado miembro participante conforme se expone en el cuadro 4 de la segunda parte En dicho caso , ya no será aplicable la columna del cuadro 4 de la segunda parte correspondiente a la antigua moneda del nuevo Estado miembro participante .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis à vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 . In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable .
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o entidad que no sea órgano del Estado según el artículo 4, pero esté facultada por el derecho de ese Estado para ejercer atribuciones del poder público, siempre que, en el caso de que se trate, la persona o entidad actúe en esa capacidad.
The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
Cuando los derechos de propiedad no están bien definidos, como en el caso del aire y el agua, el Estado debe intervenir para ofrecer una reglamentación apropiada.
When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation.
2. El Estado sucesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieren adquirido en relación con dicha sucesión.
2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession.
e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
Para la periodista Kirsten Han, su caso refleja el estado de la libertad de expresión en Singapur.
For journalist Kirsten Han, his case reflects the state of free speech in Singapore
El estado del modo dinámico.
The status of dynamic mode.
Descargando el estado del mensaje
Retrieving message status
Modificar el estado del documento
Modify Document Status
Muestra el estado del ratón
Show Mouse Status
Obteniendo el estado del teléfono
Fetching Phone Status
Pasivos contingentes compromisos financieros del Estado que surgen sólo en caso de que se produzca un hecho concreto p. ej .
Eurostat the Statistical Office of the European Communities .
Como en el caso de Bélgica, las ayudas regionales (17 ) son relativamente importantes para un Estado miembro geográficamente compacto sin regiones del artículo 92.3.a.
As with Belgium, regional aid (17 ) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación.
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado
Responsibility of a State in connection with the act of another State
Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
El emperador será el símbolo del estado.
The Emperor shall be the symbol of the State.
Está claro El desatino llegó antes del caso.
Pride comes before a fall.
Sin embargo, el caso del tigre, es distinto.
However, the case of a tiger is different.
Kiraz fue el fiscal del caso Berkin Elvan.
Kiraz was prosecutor for the Berkin Elvan case.
En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95 , el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión ( Eurostat ) .
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) .
ayudar a facilitar información al público en general sobre temas prioritarios, en su caso en asociación con las autoridades del Estado miembro y el Parlamento Europeo.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.
EL HECHO INTERNACIONALMENTE ILÍCITO DEL ESTADO
The internationally wrongful act of a State
Ordenar por el estado del usuario
Sort by user status
Introduzca el nombre del nuevo estado
Enter the name of the new state
ISIS es el Estado del orgullo.
ISIS is the state of pride.
En el caso de que un Estado miembro adopte el euro después del 31 de diciembre de 2007 , los agentes informadores deberán luego informar de sus posiciones frente a la moneda del nuevo Estado miembro participante conforme se expone en el cuadro 4 de la segunda parte .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis à vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
Así pues, existen motivos, en el caso antes mencionado, para igualar más, la votación por cada Estado miembro en el Consejo.
In this case what is needed is a more even distribution of voting strength among the Member States in the Council.

 

Búsquedas relacionadas : Del Caso - El Accesorio Del Caso - El Cierre Del Caso - El Caso Del Diseño - El Estado Del Mercado - El Colapso Del Estado - El Estado Del Servidor - El Estado Del Hierro - El Estado Del Incidente - El Desempeño Del Estado - El Patrocinio Del Estado - El Estado Del Sistema - El Estado Del Nivel - El Estado Del Conductor