Translation of "el funcionamiento del sistema" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Funcionamiento - traducción :
Proper working

Sistema - traducción :
System

Keywords : Workings Functioning Function Inner Operating Immune Solar Systems System Justice

  Examples (External sources, not reviewed)

promover el buen funcionamiento del sistema de pagos .
to promote the smooth operation of payment systems .
promover el buen funcionamiento del sistema de pagos .
to promote the smooth operation of payment systems .
promover el buen funcionamiento del sistema de pagos .
and to promote the smooth operation of payment systems .
promover el buen funcionamiento del sistema de pagos .
to promote the smooth operation of payment systems .
promover el buen funcionamiento del sistema de pagos.
to promote the smooth operation of payment systems.
15.3 . V. SUPERVISIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM 15.3 .
Mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
Improved functioning of the United Nations development system
Gráfico 4.2 El funcionamiento del sistema de reservas mínimas del Eurosistema ( mm de euros )
Chart 4.2 The functioning of the Eurosystem 's reserve requirement system ( EUR billions )
Dado el buen funcionamiento del sistema de reservas mínimas , no se modificaron sus principales características .
As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features .
En efecto, sería erróneo crear imperativos irrealistas que impidieran el funcionamiento del sistema de clearing.
However, the frequency of these checks and the procedures for carrying them out still have to be specified.
El Eurosistema depende del buen funcionamiento del sistema bancario para la ejecución de las operaciones de política monetaria .
The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking system through which monetary policy operations can be performed .
Además , en el caso de las máquinas utilizadas por el cliente , se verifica el buen funcionamiento del sistema de identificación del titular de la cuenta ( prueba del sistema de identificación ) .
In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
1. Acoge complacida el examen del funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino efectuado por la Comisión
1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission
En el decenio transcurrido , el BCE y el SEBC han prestado especial atención al adecuado funcionamiento del sistema financiero .
Over the past decade the ECB and the ESCB have paid special attention to the adequate functioning of the financial system .
En particular , prestará especial atención al funcionamiento del nuevo sistema de activos no negociables .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non marketable assets .
Evaluar el funcionamiento del expediente electrónico de insolvencia y del sistema electrónico de publicación (Boletín de los procedimientos de insolvencia)
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Esto, a su vez, amenaza el funcionamiento del sistema financiero y la eficacia de los programas de reforma.
This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs.
a) Fomentar el funcionamiento eficaz del sistema de presentación de informes periódicos de los Estados partes en esos instrumentos,
(a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
Orientación del BCE sobre recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2
ECB Guideline on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
El proveedor de RT que participe en el sistema ECAF debe someterse por contrato al proceso de seguimiento del funcionamiento del Eurosistema ( 40 ) ( véase sección 6.3.5 ) .
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process ( 40 ) ( see Section 6.3.5 ) .
El proveedor de RT que participe en el sistema ECAF debe someterse por contrato al proceso de seguimiento del funcionamiento del Eurosistema 43 ( véase sección 6.3.5 ) .
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process 43 42 The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www .
FUNCIONAMIENTO DEL MCBC
HOW THE CCBM WORKS
Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy .
EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
La irrevocabilidad satisface la necesidad de salvaguardar el funcionamiento t cnico de un sistema de pagos .
Irrevocability serves the need to safeguard the technical functioning of a payment system .
El caso de Ali es uno de los ejemplos más claros del funcionamiento anormal y de la corrupción que hay en el sistema judicial.
Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system.
Esta falta de voluntad política está relacionada con la todavía muy arraigada desconfianza respecto del funcionamiento del necesario sistema de clearing.
As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period.
En cada uno de estos puntos habrá instrucciones claras relativas al funcionamiento del sistema que tengan presente la seguridad del personal.
At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.
Funcionamiento del Consejo General
Functioning of the General Council
y garantizar el funcionamiento ordenado del mercado monetario
and ensuring an orderly functioning of the money market
garantizar el funcionamiento del mercado de la energía
ensure the functioning of the energy market
Como conclusión, quisiera decir, por tanto sí a una lucha eficaz contra el blanqueo del dinero del crimen, pero salvaguardando el funcionamiento sano y equilibrado del sistema bancario y financiero europeo!
As regards the collection of national taxes, the Commission's role must be limited to organizing meetings of this intergovernmental body.
No habían ningunos heridos, según Pavla Mandátová, la vocera de la empresa, la avería no pone en peligro el funcionamiento seguro del sistema distributivo.
Nobody was hurt, and according to company spokesperson Pavla Mandátová, the incident will not hinder the safe operation of the distribution station.
Operativa de los sistemas de pago y de liquidación del Eurosistema tuido por el sistema KRONOS , que entró en funcionamiento el 19 de noviembre de 2001 .
Operations of the Eurosystem 's payment and settlement systems by a new system KRONOS commenced operations on 19 November 2001 .
El Eurosistema puede optar por excluir temporal o indefinidamente el sistema de evaluación del crédito en los casos en que durante varios años no se observe una mejora del funcionamiento .
The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years .
Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él,
Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it,
supervisará el funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio
monitor the functioning of the exchange rate mechanism
Sarah Jayne Blakemore El misterioso funcionamiento del cerebro adolescente
Sarah Jayne Blakemore The mysterious workings of the adolescent brain
Tampoco hacían necesario modificar el sistema de activos de garantía , que se considera que ha desempeñado un papel de apoyo importante para el funcionamiento del mercado monetario .
Nor were changes needed in the collateral framework , which is viewed to have played an important role in supporting the functioning of the money market .
La utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad , el correcto funcionamiento , la reputación y la estabilidad del sistema financiero .
Indeed , the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity , proper functioning , reputation and stability of the financial system . Accordingly , the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes .
Ello contribuye sustancialmente al buen funcionamiento del sistema y a la reducción del riesgo de bloqueo en caso de problemas de liquidez al final del día .
This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day .
Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.
They study about the function of the brain.
En los casos en que la perturbación derivada del funcionamiento defectuoso de un sistema de pequeños pagos afecte a la estabilidad de los mercados financieros , el
Where the disruption to a retail payment system threatens the stability of financial markets , the Eurosystem requires the systems concerned to comply with the entire set of Core Principles . Where the disruption to a retail system does not have systemic
Los efectos retardados de las medidas de política monetaria y los importantes esfuerzos por reestablecer el funcionamiento del sistema financiero apoyan la recuperación en el horizonte temporal contemplado .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
Horario de funcionamiento El horario de funcionamiento de los SLBTR nacionales se ajustará a las disposiciones del anexo IV .
Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
Horario de funcionamiento El horario de funcionamiento de los SLBTR nacionales se ajustará a las disposiciones del anexo IV .
Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV . ( e ) P a y m e n t r u l e s 1 .

 

Búsquedas relacionadas : Funcionamiento Seguro Del Sistema - El Funcionamiento Del Sistema De Alimentación - Sistema De Funcionamiento - Sistema En Funcionamiento - Sistema En Funcionamiento - Parámetros De Funcionamiento Del Sistema - El Funcionamiento Del Dispositivo - El Funcionamiento Del Software - El Funcionamiento Del Motor - El Funcionamiento Del Equipo - El Logro Del Funcionamiento - El Funcionamiento Del Mercado - El Funcionamiento Del Interruptor - El Funcionamiento Del Cable
Muestra esta página en español Muestra esta página en español