Translation of "el interés ha surgido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones. | The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. |
| Porque cada temporada, el ganador ha surgido de una tribu diferente. | Because each year the winner has come from a different tribal group. |
| Como ya se ha dicho, a lo largo del año ha surgido | We are, however, confident that in contrast with last year, both the |
| Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías. | From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. |
| Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal. | And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged. |
| Y, sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso. | And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. |
| La recuperación ha sido lenta, han surgido varios riesgos geopolíticos peligrosos y el mundo ha afrontado un peligroso brote de ébola. | The recovery was slow, a series of dangerous geopolitical risks emerged, and the world was confronted with a devastating Ebola outbreak. |
| Ha decaído mucho el interés del público. | Public interest has fallen off a lot. |
| Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido. | Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however. |
| Este es un asunto que ha surgido en los círculos por los que me muevo. | This is a matter that has been raised in the circles that I move in. |
| Un nuevo Obama había surgido. | A new Obama had appeared. |
| Desde las reformas del control de armas de Howard no ha surgido ningún tirano en Australia. | No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms. |
| China, que ha surgido como el arquetipo de esa estrategia de crecimiento desde el decenio de 1970, recorrió un camino ya trillado. | China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path. |
| Pero hasta el momento ha sido Park la que ha suscitado el mayor interés. | But it is Park who has so far stimulated the greatest interest. |
| El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX. | French is a neo latin language that emerged in the 9th century. |
| En un positivo clima de cooperación, se ha logrado hasta ahora hacer avanzar el procedimiento presupuestario sin que hayan surgido conflictos insuperables. | Only the rate of increase for the Court of Justice is somewhat higher, at 7,5 , while the Council has been equally cautions with the Court of Auditors. |
| La aplicación ha surgido en un momento en que el mercado de las comunicaciones en Bangladesh no muestra signos de ralentizar su crecimiento. | The app has emerged at a time when the Bangladesh communications market is showing no signs of slowing its growth. |
| Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla. | While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it. |
| Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea. | A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy. |
| Entonces dijo Saúl Acercaos acá todos los jefes del pueblo. Averiguad y ved por quién ha surgido hoy este pecado | Saul said, Draw near here, all you chiefs of the people and know and see in which this sin has been this day. |
| Entonces dijo Saúl Acercaos acá todos los jefes del pueblo. Averiguad y ved por quién ha surgido hoy este pecado | And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people and know and see wherein this sin hath been this day. |
| NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. | NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. |
| Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces. | Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. |
| Sin embargo, bajo el liderazgo de la señora Tsai, ha surgido una nueva generación de moderados y el PPD se está esforzando por atraer a profesionales y jóvenes. | But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths. |
| El interés de los bonos italianos y españoles ha crecido hasta límites críticos. | Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits. |
| En esas elecciones había surgido como bloque mayoritario el Movimiento Nacional Iraquí (que lidero). | Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. |
| Recurriendo a sus vastos recursos e impulsado por una ambición desmedida, Qatar ha surgido como un centro para los movimientos islamistas radicales. | Using its vast resources, and driven by unbridled ambition, Qatar has emerged as a hub for radical Islamist movements. |
| Ha cal culado demasiado poco el interés y la fuerza y el potencial del Parlamento. | I believe this is one failure which one must lay at the door primarily of the Commission. |
| Desde entonces , el entorno económico ha cambiado de manera sustancial y , como consecuencia , se han alterado las prioridades políticas y han surgido nuevas necesidades para los usuarios . | Since then , the economic environment has changed substantially . As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
| Para facilitar la inversión a largo plazo que Europa necesita apremiantemente, sería oportuno reevaluar el marco regulatorio más amplio que ha surgido en los seis últimos años. | In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years. |
| Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia. | These problems have arisen as a result of indifference. |
| Han surgido otras imágenes que minimizan la crisis del lari. | Other images have emerged which make light of the lari crisis. |
| Se trata de una iniciativa que ha surgido desde las empresas brasileñas que operan en Guinea Ecuatorial, conjuntamente con la escuela Beija Flor. | It's an initiative that came from Brazilian companies that have businesses in Equatorial Guinea, together with Beija Flor. |
| Hay algunas excepciones. He escuchado con gran interés lo que ha dicho el Sr. Cox. | If Mr Cox wants to dispute this, that is his look out, but we will not find us supporting him. |
| Ha sido en gran medida el Estado el que ha financiado la investigación fundamental que produjo la revolución de la tecnología de la información y las empresas (como, por ejemplo, Apple y Microsoft) que han surgido gracias a ella. | It is largely the government that has financed the fundamental research that produced the information technology revolution and the firms (such as Apple and Microsoft) that it has spawned. |
| A medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del Jonathan y el Buhari ha surgido como un posible ganador de la elección. | As the election has come closer, opinion polls have shown growing dissatisfaction with Jonathan s government and Buhari has emerged as a possible winner of the election. |
| Ha surgido una red mundial de nuevas partes interesadas, incluidas las ONG y los ciudadanos activistas, con frecuencia respaldados por los medios de comunicación social. | A global network of new stakeholders has emerged, including NGOs and citizen activists often empowered by social media. |
| No se trata de si Maithripala Sirisena, un sencillo aldeano que ha surgido del SLFP clasifica en las primeras posiciones, mantiene a la isla cautivada. | It is not as if Maithripala Sirisena, a simple villager who has risen within the SLFP ranks to reach top positions, holds the island enthralled. |
| El Sr. Maher ha intervenido en mi defensa, y le doy las gracias por ello, y ha hablado de los informes de la prensa, que desafortunadamente fueron y han sido completamente tergiversados, puesto que todo este asunto ha surgido en la palestra pública. | of speakers have already said that if it was not still working to the capacity that it is, then there would be disaster. |
| Además, dentro de la relación bilateral ha surgido un tema nuevo, el de la ciberseguridad, que probablemente será delicado pero ambas partes están muy interesadas en encararlo en forma cooperativa. | Similarly, cyber security, a new topic in the bilateral relationship, is likely to be a touchy issue 160 but one that both sides have a strong interest in addressing cooperatively. |
| Ahora su interés ha disminuido al igual que las cifras macroeconómicas. | Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers. |
| Juntos, esos grupos han surgido como la fuerza más eficaz en la guerra contra el Estado Islámico. | Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State. |
| El cosmismo ruso es un movimiento filosófico y cultural surgido en Rusia a principios del siglo XX. | Russian cosmism was a philosophical and cultural movement that emerged in Russia in the early 20th century. |
| El niño ha perdido el interés y está haciendo ya otra cosa, pero el padre construye castillos él solo. | The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles. |
| Por tanto , el Consejo de Gobierno no ha modificado los tipos de interés oficiales del BCE . | Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged . |
