Translation of "el intercambio y la cooperación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Del mismo modo , debe intensificarse la cooperación y el intercambio de información . | They also need to enhance their cooperation and exchange of information , and undertake coordinated actions when required . |
| En cuarto lugar , la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades competentes . | Fourthly , the cooperation and exchange of information between competent authorities . The ECB welcomes Article 9 of the proposal . |
| Artículo 11 Cooperación e intercambio de información 1 . | Article 11 Cooperation and information exchange 1 . |
| La cooperación entre supervisores y el intercambio de información es requisito indispensable para lograr una supervisión eficaz . | Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision . |
| propiciar la cooperación entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas. | promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice |
| de cooperación y de intercambio de información entre ambos tipos de autoridades . | This agreement lays down principles to improve the current procedures for co operation and the exchange of information between the two authorities in crisis situations . |
| Observando la cooperación existente entre el Gobierno del territorio y Dinamarca en relación con el intercambio de bienes culturales y archivos, | Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives, |
| el apoyo a la formación de personal, así como la cooperación para el intercambio de personal, los equipos y la investigación científica policial | support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime detection |
| Artículo 9 Cooperación e intercambio de información entre autoridades competentes 1 . | Article 9 Co operation and exchange of information between competent authorities 1 . |
| 51. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que intensifique sus actividades de intercambio de información y presentación de informes sobre el apoyo a la cooperación Sur Sur, incluida la cooperación triangular, y sobre los resultados obtenidos con esa cooperación | 51. Requests the United Nations development system to intensify its information sharing and reporting on support to and results achieved through South South cooperation, including triangular cooperation |
| 87. Reconocemos la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y también destacamos la contribución vital de la cooperación regional y bilateral, en particular en el nivel práctico de la cooperación para la aplicación de la ley y el intercambio tecnológico. | 87. We acknowledge the important role played by the United Nations in combating terrorism and also stress the vital contribution of regional and bilateral cooperation, particularly at the practical level of law enforcement cooperation and technical exchange. |
| Por lo tanto , se hace necesaria una mayor cooperación e intercambio de información entre supervisores y bancos centrales . | Thus , there is a need for close cooperation and exchange of information between supervisors and central banks . |
| 7. Acoge con beneplácito el esfuerzo de las secretarías de las dos organizaciones para fortalecer el intercambio de información, la coordinación y la cooperación entre ellas en asuntos políticos de interés común y establecer las modalidades prácticas de dicha cooperación | 7. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation |
| El creciente nœmero de actividades transfronterizas requiere una mayor cooperación y un conjunto de disposiciones para el intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes . | Increasing cross border activities require improved cooperation and a set of provisions for the exchange of information between competent national authorities . |
| 6. Acoge con beneplácito los acuerdos de cooperación entre el Territorio y Dinamarca, la ex Potencia colonial del Territorio, sobre el intercambio de bienes culturales y la repatriación de material de archivo. | 6. Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material. |
| Ambas clases de función pueden reforzarse gracias a la cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras respectivas . | Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities . |
| 6. Acoge con beneplácito los esfuerzos de las secretarías de ambas organizaciones para fortalecer el intercambio de información, la coordinación y la cooperación entre ellas en asuntos de interés común en la esfera política y establecer las modalidades prácticas de dicha cooperación | 6. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation |
| El programa Pericles está desempeñando un papel importante en cuanto a los resultados actuales en la protección del euro y en la lucha contra el delito de falsificación , mediante el intercambio de información y el desarrollo de la cooperación . | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| Esta cooperación incluye la posibilidad para el Banco Central Europeo y la Comisión , en función de sus responsabilidades respectivas , de consultar continuamente el sistema de intercambio , recogida y análisis de las informaciones operativas y estratégicas de la Unidad . | This cooperation shall include the possibility for the European Central Bank and the Commission , in their respective areas of responsibility , to consult the Unit 's system for the exchange , gathering and analysis of operational and strategic information on a permanent basis . |
| Cooperación regional en Asia y el Pacífico Desde 1996 , la Conferencia Asia Europa un importante foro de cooperación entre los Estados miembros de la UE y diez países del Este asiático ha venido constituyendo un marco único para el intercambio de información y la promoción del diálogo sobre las políticas económicas . | Regional co operation in Asia and the Pacific The Asia Europe Meeting ( ASEM ) a leading forum for co operation between the EU Member States and ten East Asian countries has since 1996 provided a unique context for exchanging information and fostering policy dialogue . |
| Al igual que faltan instrumentos prácticos para la cooperación en materia de aplicación, habituales en otros ámbitos políticos, se carece de un marco formal para la cooperación sobre proyectos comunes y para el intercambio de las mejores prácticas sobre educación, información y representación del consumidor. | As well as a lack of the practical tools of enforcement co operation, familiar from other policy areas, there is a lack of a formal framework for co operation on common projects and exchange of best practice on consumer education, information and representation. |
| También se refieren a la cooperación y al intercambio de información entre las autoridades competentes encargadas de la supervisión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero . | They also relate to the co operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate . |
| 23. Pide al Secretario General que siga explorando con el Secretario General del Consejo de Europa posibilidades de promover aún más la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y el Consejo | 23. Requests the Secretary General to continue exploring, with the Secretary General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council |
| Por consiguiente , el BCE opina que no debería haber limitaciones a la cooperación y al intercambio de información entre las autoridades competentes de las entidades reguladas de un conglomerado financiero . | The ECB is therefore of the view that there should not be any constraints on cooperation and information sharing among the competent authorities of the regulated entities of a given financial conglomerate . |
| El aumento de las actividades transfronterizas requiere una mayor cooperación entre las autoridades competentes nacionales , así como un paquete completo de disposiciones para el intercambio de la información y para las medidas preventivas . | Increasing cross border activities require improved co operation between national competent authorities , including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures . |
| 6. Acoge con beneplácito los esfuerzos de las secretarías de ambas organizaciones para fortalecer el intercambio de información, la coordinación y la cooperación entre ellas en asuntos de interés común en la esfera política y las consultas que están celebrando con miras a establecer las modalidades de dicha cooperación | 6. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation |
| 7. Acoge con beneplácito los esfuerzos de las secretarías de ambas organizaciones para fortalecer el intercambio de información, la coordinación y la cooperación entre ellas en asuntos de interés común en la esfera política y las consultas que están celebrando con miras a establecer las modalidades de dicha cooperación | 7. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation |
| Cubre el protocolo de intercambio , la infraestructura de intercambio y los formatos de los ficheros intercambiados constituyendo el interfaz entre los sistemas internos de los BCN y el del BCE . | It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs internal systems . |
| Mientras tanto , la cooperación se ha centrado en identificar las principales características del futuro intercambio de información entre centrales de información de riesgos . | Meanwhile , co operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers . |
| A estos efectos , el marco de cooperación dentro de la UE entre los bancos centrales con funciones de vigilancia y los supervisores bancarios se plasma en Convenios de Cooperación que establecen los mecanismos de cooperación e intercambio de información en tres entornos diferentes ( i ) la creación de un sistema de pago y las solicitudes de acceso a dicho sistema | To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system |
| Usar el intercambio entre compañeros | Use peer exchange |
| El gobierno uruguayo ha intentado en los últimos años agilizar la concreción de acuerdos de intercambio fiscal con el fin de salir de la lista gris de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), formada por países que no implementaron todos los estándares internacionales de cooperación en materia fiscal. | The Uruguayan government has attempted in recent years to speed up the conclusion of tax exchanging arrangements in order to leave the gray list of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), composed of countries that did not implement all international standards of tax cooperation. |
| Intercambio de información y documentos | Exchange of information and documents |
| Intercambio de filas y columnas | Row and Column Swapping |
| Recopilación, intercambio y análisis de información sobre la corrupción | Collection, exchange and analysis of information on corruption |
| Comprende el protocolo de intercambio , la infraestructura de intercambio y los formatos de los ficheros intercambiados que componen el interfaz entre los sistemas internos del BCE y de los BCN . | It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs internal systems . |
| Puesto que la carencia de capacidades suficientes para garantizar el cumplimiento de la legislación dificulta el intercambio de información y la cooperación, así como la investigación y el procesamiento de los delitos de tráfico ilícito en los terceros países, la transferencia de cualificaciones y recursos es esencial. | As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential. |
| En sexto lugar , el intercambio y las exigencias de información . | Sixth , exchange of information and reporting requirements . |
| iv ) mayor desarrollo de protocolos de cooperación para acordar los temas relativos a la gestión de las crisis y el previo acuerdo sobre los procedimientos de intercambio de información en casos de crisis | ( iv ) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management , and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis |
| Los mecanismos de la UE para gestionar las crisis tienen por objeto garantizar el intercambio de información y la existencia de procedimientos de cooperación entre las autoridades supervisoras de la UE , los bancos centrales y los Ministerios de Economía . | The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries . |
| Quieren que el intercambio se acabe. | They just want the sharing to go away. |
| La formación de los funcionarios y el intercambio de experiencias entre los diferentes participantes. | The Community's SCENT network, which has been running for a few years and was designed for commercial fraud, could constitute a basis for development |
| Intercambio de información, consultas y negociaciones | Exchange of information, consultation and negotiation |
| 4. Alienta a los Estados Miembros a que continúen fomentando la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro | 4. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
| 3. Alienta a los Estados Miembros a que continúen promoviendo la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro | 3. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping |
Búsquedas relacionadas : El Cumplimiento Y La Cooperación - Seguridad Y El Intercambio - Intercambios Y La Cooperación - El Intercambio - La Cooperación Y La Competencia - La Interacción Y La Cooperación - La Comprensión Y La Cooperación - Coordinación Y Cooperación - Cooperación Y Colaboración - Asistencia Y Cooperación - Cooperación Y Colaboración - Cooperación Y Apoyo - Cooperación Y Asistencia - Asociación Y Cooperación
