Translation of "el mismo riesgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Al mismo tiempo , medidas adicionales adoptadas por el sector contribuirían a reducir el riesgo . | In addition , accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk . |
| Ávidos de crecimiento, invirtieron tanto el mismo banco como uno de sus fondos de alto riesgo creados en inversiones americanas de alto riesgo. | Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities. |
| Al mismo tiempo, el riesgo es tan alto que ellos tienen que ser muy cuidadosos . | At the same time, the risk is so high and they have to be so careful. |
| Realmente no importa. Es el mismo mosquito, y es la misma enfermedad. Uds. están en riesgo. | It doesn't really matter. It's the same mosquito, and it's the same disease. You're at risk. |
| Debe reconocerse que el riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo no es el mismo en todos los casos . | In line with a risk based approach , the principle should be introduced ( 10 ) |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Al mismo tiempo , es importante establecer un marco de gestión de crisis en la zona del euro que minimice el riesgo moral . | At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard . |
| Corre el riesgo de tener el mismo destino que su predecesor, Borís Yieltsin, que presidió el país en un período de precios del petróleo inhabitualmente bajos. | He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices. |
| Pero sin acuerdos, las democracias se vuelven ingobernables, un riesgo que ahora mismo se cierne sobre Estados Unidos. | But, without compromise, a democracy becomes ungovernable. The US is in grave danger of this now. |
| Y encontramos que, si tu amigo se vuelve obeso, eso aumenta el riesgo de obesidad en alrededor de 57 en el mismo período de tiempo. | And we found that if your friend becomes obese, it increases your risk of obesity by about 57 percent in the same given time period. |
| No obstante , al mismo tiempo , la persistencia de los elevados precios del petróleo supone , en particular , un riesgo a la baja para el crecimiento . | However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth . |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Sin embargo, el riesgo persiste. | However, the risk remains. |
| No necesitas correr el riesgo. | You need not run the risk. |
| Tomé el riesgo de aconsejarla. | I ran a risk of advising her. |
| El riesgo es demasiado grande. | The risk is too great. |
| Para qué correr el riesgo? | Why take a chance? |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Y el riesgo está en alza. | And the risk is mounting. |
| Evidentemente, el BAII corre ese riesgo. | Obviously, the AIIB runs this risk. |
| El mayor riesgo lo pasó Tereshkova. | The biggest risk was for Tereshkova. |
| Él dijo que tomará el riesgo. | He said he was going to take a risk. |
| Corre el riesgo de ser desahuciado. | He's in danger of being evicted. |
| Riesgo existencial el segundo gran problema. | Existential risk the second big problem. |
| Es el riesgo y la demanda. | It's risk and demand. |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| Pero al mismo tiempo, la dirigencia china debe continuar la agenda de ajustes y reformas estructurales, aun a riesgo de perjudicar el crecimiento en lo inmediato. | At the same time, however, China s leadership must continue to pursue its agenda of structural reform and adjustment, even if it may have an adverse impact on growth in the short run. |
| Pero hay ciertas connotaciones diferentes de la palabra riesgo y lo mismo pasa con la palabra naturaleza. Qué es la naturaleza? | But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature? |
| Existe el riesgo claro de que algunos países no cumplan las disposiciones de carácter preventivo establecidas en el Pacto , lo que iría en detrimento de la credibilidad del mismo . | There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility . |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| Esencialmente lo mismo sucedió con los préstamos de las hipotecas de alto riesgo en EE. nbsp UU. y el sistema bancario español en la década de 2000. | And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Mismo salario por el mismo trabajo. | Equal pay for equal work. |
| tienen el mismo cerebro y el mismo electroencefalograma. | They have the same brain, and the same EEG. |
| Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo | ( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing |
| El riesgo de secesión es muy real. | The risk of secession is very real. |
| No podemos acabar con el riesgo global. | We cannot eliminate global risk. |
| El riesgo oculto de la deuda china | China s Hidden Debt Risk |
| Ese es el riesgo en la actualidad. | That is the risk today. |
| Tenemos un riesgo importante en el negocio. | We have a substantial stake in the venture. |
| No quiero correr el riesgo de perderlo. | I don't want to risk losing it. |
Búsquedas relacionadas : El Mismo - El Mismo - El Mismo Tipo - El Mismo Tiempo - Probablemente El Mismo - El Mismo Instrumento - El Mismo Espacio - El Mismo Destino - Tenía El Mismo - El Mismo Terreno - Mantener El Mismo - Mostraron El Mismo - El Mismo Sitio - El Mismo Demonio
