Translation of "el pésame" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mi más sentido pésame. | My condolences! |
| Nuestro más sentido pésame. | Our condolences! |
| Mi más sentido pésame para todos los egipcios. | My deepest condolences to all Egyptians. |
| Anton, nuestro más sentido pésame por tu pérdida. | Anton, we offer deep condolences for your loss. |
| La Presidencia ha dado ya su pésame y ha expresado su sentir ante el horrible incidente. | The Presidency has already expressed its condolences and its regret in relation to this terrible incident. |
| A las familias de las víctimas les ofrezco mi más sentido pésame. | To the family of the victims, I extend my deepest condolences. |
| Entonces David pensó Mostraré bondad a Hanún hijo de Najas, porque su padre mostró bondad conmigo. David envió mensajeros para darle el pésame por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón, para dar el pésame a Hanún | David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him. |
| Entonces David pensó Mostraré bondad a Hanún hijo de Najas, porque su padre mostró bondad conmigo. David envió mensajeros para darle el pésame por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón, para dar el pésame a Hanún | And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his fatthou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land? |
| Expresando su más sentido pésame y sus condolencias a todas las víctimas del terrorismo y a sus familias, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| Debes escribir una carta a los padres, a los hipotéticos padres de tus hipotéticas tropas, explicándoles lo que sucedió y dándoles el pésame, | You have to write a letter to their parents the fictional parents of your fictional troops explaining what happened and offering your condolences. |
| Mi más sentido pésame a las familias de los mártires de los hinchas del Zamalek en su gran aflicción. | Condolences to the families of the martyrs of the Zamalek fans in their great affliction. |
| El periodista en Medio Oriente, Bel Trew, que ha escrito para The Times y The Sunday Times, envió su pésame a las familias de las víctimas. | Middle East journalist Bel Trew, who has written for The Times and The Sunday Times, sympathized with the families of those killed. |
| Muy estimada Ana estas líneas no son para darle el pésame sino, por el contrario, para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola . | Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress. |
| Señor Presidente, quisiera pedirle que manifieste el sentimiento de este Parlamento por el mencionado incidente al Gobierno de Su Majestad y que trasmita nuestro sentido pésame a los familiares, si esos cuatro | Mr President, I would ask that you express the concern of this House about this incident to Her Majesty's Government and extend our sympathy to the relatives, if these fishermen have indeed been lost. I would also be |
| Lo primero y más importante es la tragedia de una familia, pero también es una tragedia para toda la nación y yo solo quiero expresar mi más sincero pésame. | First and foremost this is the tragedy of one family, but it s also a tragedy for the whole nation and I just want to express my sincere condolences, he said. |
| Personas de todo el mundo han ofrecido su apoyo y su pésame en los medios sociales a Pakistán mientras el país sigue conmovido por el horroroso ataque a una escuela en Peshawar que dejó como saldo 141 muertos, la mayoría de los cuales fueron niños. | People from all over the world have offered their support and sympathy on social media for Pakistan as the country reels from a horrific attack on a school in Peshawar that has left 141 people dead, most of whom were children. |
| los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún Te parece que David está honrando a tu padre, porque te ha enviado personas que te den el pésame? No habrán venido a ti sus servidores para reconocer, explorar y espiar el país? | But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven't his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land? |
| los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún Te parece que David está honrando a tu padre, porque te ha enviado personas que te den el pésame? No habrán venido a ti sus servidores para reconocer, explorar y espiar el país? | Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away. |
| Tras el atentado con forma de incendio de Solingen envió un telegrama de pésame al presidente turco y Klaus Kinkel, su ministro de Asuntos Exteriores, lo sustituyó en el funeral de Colonia. Kinkel detalló en su discurso lo que contribuyen con los impuestos los turcos de Alemania. | He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany, |
| En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno ha expresado su profundo pesar por los trágicos actos de terrorismo sin precedentes perpetrados en Estados Unidos , y ha manifestado su solidaridad y su más sentido pésame a todos los afectados por estos deplorables actos . | The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States . It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts . |
| Entonces David pensó Mostraré bondad a Hanún hijo de Najas, como su padre mostró bondad conmigo. David envió a sus servidores para darle el pésame por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón | David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon. |
| Entonces David pensó Mostraré bondad a Hanún hijo de Najas, como su padre mostró bondad conmigo. David envió a sus servidores para darle el pésame por la muerte de su padre. Pero cuando los servidores de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón | Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon. |
| los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor Te parece que David está honrando a tu padre, porque te ha enviado personas que te den el pésame? No te habrá enviado David a sus servidores para reconocer y espiar la ciudad a fin de destruirla? | But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? |
| los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor Te parece que David está honrando a tu padre, porque te ha enviado personas que te den el pésame? No te habrá enviado David a sus servidores para reconocer y espiar la ciudad a fin de destruirla? | And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? |
| Expresando su sentido pésame y sinceras condolencias a las víctimas, sus familias y los pueblos del Pakistán, la India, el Afganistán y otras zonas afectadas, que sufrieron enormes pérdidas de vidas y daños socioeconómicos y ambientales como consecuencia del terremoto de gran magnitud que sacudió la región del Asia meridional el 8 de octubre de 2005, | Expressing sincere condolences and deep sympathy to the victims, their families and the people of Pakistan, India, Afghanistan and other affected areas, who suffered huge losses of life and socio economic and environmental damage from the massive earthquake that struck the South Asian region on 8 October 2005, |
| El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. | Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. |
| El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles. | Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases. |
| El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos. | Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens. |
| Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio. | Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium. |
| el fuselage , el empennage , el nessal . | Ze fuselage, ze empanage, ze nessal. |
| el calamón, el pelícano, el gallinazo | the white owl, the desert owl, the osprey, |
| el pelícano, el gallinazo, el somormujo | and the pelican, and the vulture, and the cormorant, |
| el calamón, el pelícano, el gallinazo | And the swan, and the pelican, and the gier eagle, |
| el pelícano, el gallinazo, el somormujo | And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, |
| El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma. | Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. |
| El ficticio era el cine. El real era el cricket. | The scripted one is what you see in the movies, the real one was cricket. |
| Domina el español, el inglés, el francés y el italiano. | He is fluent in Spanish, English, French and Italian. |
| Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo | however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, |
| Sólo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo | Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, |
| El que guarda el mandamiento no conocerá el mal. El corazón del sabio conoce el tiempo y el proceder | Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure. |
| El que guarda el mandamiento no conocerá el mal. El corazón del sabio conoce el tiempo y el proceder | Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
| el camaleón, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija y el calamón | the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. |
| el camaleón, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija y el calamón | And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. |
| Existe el Islam australiano, el francés, el saudita, y el malasio. | There are Australian Islams and there is French Islams and there are Saudi Islams and Malaysian Islams. |
| Por el Consejo El Presidente El Presidente | For the Council The President |
