Translation of "el pago y la responsabilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pago - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| la responsabilidad de la entidad de pago | institution |
| ( iv ) la responsabilidad de la ejecución de una operación de pago | ( iv ) the liability for the execution of a payment transaction |
| La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago . | The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . |
| Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad . | substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime . |
| Se exime de responsabilidad al proveedor de servicios de pago en caso de retraso en la ejecución del servicio11 . | An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| Debe pago y la participación en sistemas de pago . | Proviservices and participation in payment systems . |
| efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| Sin embargo , las disposiciones sobre estricta responsabilidad no deben aplicarse íntegramente cuando el proveedor de servicios de pago del beneficiario esté situado fuera de la Comunidad . | However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community . |
| la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago | appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment |
| el importe de la operación de pago y de todas las comisiones y gastos aplicables que el usuario de servicios de pago deba abonar al proveedor de servicios de pago | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider |
| Quieren tener la disciplina y la responsabilidad. | They want to have the discipline and accountability. |
| Dónde está la transparencia y la responsabilidad? | Where is the transparency and accountability? |
| El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| el importe de todas las comisiones y gastos que se apliquen a la operación de pago y que el beneficiario deberá abonar a su proveedor de servicios de pago por la recepción del pago | the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment |
| La decreciente responsabilidad y credibilidad de la FIFA | Fifa s declining accountability and credibility |
| La caución que cubre el pago a cuenta de la ayuda se libera al realizarse el pago definitivo. | The security covering the advance payment of the aid is released when the final payment is made. |
| 3.2.3 Por último , el alcance y la duración de la responsabilidad son distintos . | 3.2.3 Finally , the scope and the duration of liability differ . |
| En este sentido , son fundamentales los títulos III y IV de la directiva propuesta , pues introducen normas uniformes sobre requisitos de información , autorización , ejecución y responsabilidad aplicables a las operaciones de pago . | In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution and liability in respect of payment transactions . |
| Artículo 49 Responsabilidad del proveedor en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas Los Estados miembros velarán por que , en caso de operación de pago no autorizada , el proveedor de servicios de pago reembolse de inmediato al usuario de dichos servicios el importe de dicha operación o , en su caso , restablezca en la cuenta de pago en la cual se haya adeudado el importe la situación que hubiera existido en caso de no haberse producido . | unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place . |
| el importe de todas las comisiones y gastos aplicables a la operación de pago y que el beneficiario deba abonar a su proveedor de servicios de pago o , en su caso , al intermediario , por la recepción del pago | the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment |
| El gobierno federal abdicó la mayoría de la responsabilidad. | The federal government abdicated most responsibility. |
| B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes . | B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins . |
| Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado | Invocation of responsibility by an injured State |
| Cuando el usuario de servicios de pago considere que una orden de pago no ha sido correctamente ejecutada , el proveedor de servicios de pago demostrará , sin perjuicio de las pruebas materiales que aporte el usuario del servicios de pago , que la orden de pago se ha registrado , ejecutado y contabilizado correctamente . | If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts . |
| El sector bancario ha asumido la responsabilidad de desarrollar los productos de la SEPA y , en particular , las especificaciones de los nuevos instrumentos de pago , por lo que le corresponde el diseño y mantenimiento de modelos operativos que sean viables , rentables y compatibles con la SEPA . | The banking industry has taken on the responsibility of delivering the SEPA products , in particular the specifications of the new payment instruments . It is up to them to develop and maintain viable and profitable business models compatible with the SEPA . |
| Obviamente , la responsabilidad principal de garantizar un funcionamiento fiable de las infraestructuras de mercado y de ofrecer unos servicios de pago y liquidación seguros y eficientes recae sobre los propietarios y los gestores de los sistemas . | Obviously , the system owners and operators have the primary responsibility of ensuring the reliable functioning of the market infrastructures and of providing safe and efficient payment and settlement services . However , considering its responsibilities in monetary policy and financial stability , its role in providing settlement accounts for payment system participants and its interest in preserving public confidence in the payment |
| El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario . | Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system . |
| También dijo que la Presi dencia no aceptó ninguna responsabilidad y condenó el folleto. | He also said that the Presidency did not accept any responsibility and condemned the actual brochure. |
| La responsabilidad es mía. | The responsibility is mine. |
| La responsabilidad es mía. | It's my responsibility. |
| canalización de la responsabilidad | assignment of liability |
| una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago | a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed |
| B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los bancos centrales nacionales ( BCN ) pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes . | B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins . |
| Esto debería remediarse porque es fundamental para interpretar el concepto de servicios de pago y el alcance de la actividad de las entidades de pago . | This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions activity . |
| el seguro de responsabilidad civil | general liability insurance |
| Responsabilidad y deseo solo pelean. | Responsibility and desire just butt heads. |
| El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno. | The well being of the nation is the government's responsibility. |
| Una vez que el riesgo acumulado de esta deuda exceda la capacidad financiera de los gobiernos locales, el gobierno central se verá obligado a asumir la responsabilidad del pago de los servicios correspondientes, y eso pondrá directamente en riesgo su propia capacidad financiera. | Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. |
| La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la cuenta espejo utilizada por el SV que inicia la instrucción de pago , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por otro SV . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS . |
| La instrucción de pago se liquidará cargando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la cuenta espejo utilizada por el SV que inicia la instrucción de pago , y abonándola en la cuenta espejo utilizada por otro SV . | The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS . |
| Y solo la última es responsabilidad de un artista. | And only the latter is an artist's responsibility. |
| El primer pago vence el | First payment due on |
| Dónde pago el gas? | Where do I pay for the gas? |
| Smith reclamó el pago. | Smith demanded payment. |
Búsquedas relacionadas : Responsabilidad Y La Responsabilidad - La Responsabilidad Y La Responsabilidad - La Responsabilidad De Pago - La Responsabilidad De Pago - El Compromiso Y La Responsabilidad - El Riesgo Y La Responsabilidad - El Poder Y La Responsabilidad - Responsabilidad De Pago - Responsabilidad De Pago - El Pago Y La Descarga - El Pago Y La Liquidación - Factura Y El Pago - Pago Y El Juego - Responsabilidad Y La Obligación
