Translation of "el régimen sin visados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin los visados, era peligroso viajar e imposible encontrar países que quisieran expedirlos. | Without the visas, it was dangerous to travel, yet it was impossible to find countries willing to issue them. |
| La inteligencia polaca produjo algunas visados falsos. | Polish intelligence produced some false visas. |
| Sin embargo, están siendo discriminados, y lo seguirán siendo en 1992. Tienen que obtener visados para trasladarse de un país a otro. | In almost every partsession of Parliament we have debated regulations and proposals from the Commission, full of laudable intentions, and we have adopted them in record time. |
| Sin embargo, su régimen está en crisis y lo saben. | Yet their regime is in crisis, and they know it. |
| Sin embargo, el chaparral tiene un régimen de fuego que consume al sistema entero. | However, chaparral has a crown fire regime, meaning that fires consume the entire system whenever they burn. |
| Otros tienen exclusivamente pasaporte indio y hasta el momento el Gobierno francés no ha concedido los visados. | Others only have Indian passports, and so far the French Governments has not granted any of them visas. |
| Estas personas se encuentran con un vacío legal, al no ser aptas para los visados de larga estancia nacional, para los visados para estancias de corta duración en el espacio Schengen, ni para otras autorizaciones similares. | As they are eligible neither for a national long stay visa nor a short stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum. |
| La Tierra Prometida, de enero a octubre 2012, fue visitada por 118,8 mil turistas ucranianos, cantidad que supera en un 51 al mismo índice del año 2010, antes de la cancelación del régimen de visados el 9 de febrero de 2011. | Between January and October 2012 118,800 Ukrainian tourists visited the Holy Land, which is 51 more than a similar figure in 2010, before the removal of the visa regime on February 9, 2011. |
| Darle al régimen sin exigir nada a cambio me parece un error garrafal . | To give to the regime without asking for anything in return seems to me a tremendous error. |
| la política común de visados y otros permisos de residencia de corta duración | the common policy on visas and other short stay residence permits |
| Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo. | I have many visas in my passport because I travel a lot for my job. |
| El régimen ha caído. | The regime has fallen. |
| El régimen de Putin se sustenta en la promesa de la prosperidad económica, sin ella, su régimen puede desmoronar si no mediante manifestaciones masivas, entonces porque los beneficiados ya no tienen nada qué ganar con la supervivencia política del régimen. | Putin's regime relies on the promise of economic prosperity, without which it could begin to unravel if not as a result of mass protest, then because insiders no longer have a stake in its political survival. |
| El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . | The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . |
| El presente Título es aplicable a Groenlandia, sin perjuicio de las disposiciones particulares del Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia. | This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland. |
| figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes. | shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. |
| Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió. | After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. |
| Además, la política de visados múltiples que permite la entrada sin restricciones desde 49 ciudades de China continental y provincias chinas se ha traducido en grandes flujos de turistas del contienente. | In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists. |
| El régimen obsoleto está por colapsar. | The obsolete regime is about to collapse. |
| Vivimos bajo el régimen del apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Durante el régimen de Francisco Franco. | During the authoritarian regime of Francisco Franco. |
| El pueblo quiere derrocar al régimen. | The people want to overthrow the regime. |
| Lo hizo bien cuando obligó a Siria a renunciar a sus armas químicas, y cuando autorizó el acceso humanitario sin el consentimiento del régimen. | It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime s consent. |
| Sin embargo, después que el Parlamento, tras los debates en la Comisión de Agricultura, el 18 de septiembre, propusiera la continuación del régimen sin reducción del nivel máximo de ayuda, y dado que el régimen es financiado entera mente por los Estados miembros interesados, puedo expresar el acuerdo de la Comisión con las enmiendas presentadas por el Parlamento. | However, since Parliament, following the debates in the Committee on Agriculture, proposed continuing the scheme without any reduction in the maximum level of aid, and since the scheme is entirely financed by the Member States in question, I am in a position to say that the Commission agrees to the alterations proposed by Parliament. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Dos posibles alicientes son un régimen generoso de concesión de visados y la utilización de fondos de desarrollo regional en Ucrania que beneficien a la empobrecida Polonia oriental, pero deben estar condicionados a que Kuchma no toque la constitución ni la democracia del país. | A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements. But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone. |
| El Lissitzky, Nikolai Kolli y Moisei Ginzburg fueron los delegados soviéticos, ya que para la conferencia de la Sarraz no pudieron conseguir visados. | The Soviet delegates were to be El Lissitzky, Nikolai Kolli and Moisei Ginzburg, although at the Sarraz conference they were unable to obtain visas. |
| No se puede decir lo mismo de China continental, donde mucha gente defiende el régimen autoritario del partido comunista en el gobierno, sin esperanza de cambio. | In contrast, in mainland China, many people defend the communist party s totalitarian rule, which leaves citizens hopeless. |
| Lo hicieron o sigue el régimen en el poder? | Have they done that or is the regime still in power? |
| El Servicio de Seguridad de Ucrania no será el guardián de los secretos del régimen comunista ni de ningún otro régimen. | The Security Service of Ukraine won t be the keeper of the communist regime s or any other regime s secrets. |
| Sólo en esta última semana, los bombardeos del régimen asesinaron a más de 150 personas, sin ocupar ninguna portada. | Just recently, government bombing killed more than 150 people, without making any headlines. |
| Pero aprendió algo el régimen? En verdad no. | But did the regime learn anything? Not really. |
| PROTOCOLO SOBRE EL RÉGIMEN ESPECIAL APLICABLE A GROENLANDIA | PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Rohani debe encontrar un modo de cumplir el mandato recibido de los votantes sin perder el apoyo de una mayoría de los centros de poder del régimen. | Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters. |
| No reconoce que los bahreiníes que se levantaron contra el régimen no lo hicieron porque eran chiítas y el régimen era sunita. | It fails to acknowledge that Bahrainis who rose against the regime did not do so because they were Shia and the regime was Sunni. |
| Aunque más específicamente, solamente el régimen comunista soviético de 1917 1991 (junto con el régimen nazi de Hitler) caerá dentro de la prohibición. | More specifically, though, it is only the Soviet Communist regime of 1917 1991 (along with Hitler's Nazi regime) that will fall under the ban. |
| comunidad académica , tiene el mandato de examinar los Estatutos de este banco y el marco institucional del área monetaria , sin menoscabo del régimen de tipo de cambio imperante . | statutes and the institutional set up of the monetary area without prejudice to the existing exchange rate arrangement . |
| ( 2 ) el régimen de información aplicable en la UE | ( 2 ) the information regime applicable within the EU |
| Finalmente, el régimen sufre un agotamiento ideológico y muere. | Finally, the regime suffers ideological exhaustion and death. |
| El médico me aconsejó que me pusiera a régimen. | The doctor advised me that I should go on a diet. |
| Qué tan seguro es el régimen teocrático en Irán? | How secure is the theocratic regime in Iran? |
Búsquedas relacionadas : Régimen De Visados - Varios Visados - Cayó El Régimen - Bajo El Régimen - El Régimen Comunista - El Régimen Nazi - El Régimen Soviético - Contra El Régimen - Política De Visados - Sistema De Visados - Expedición De Visados - Materia De Visados - Obtención De Visados - Gestión De Visados
