Translation of "el registradas en el balance" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

información sobre derivados y partidas no registradas en el balance .
information on derivatives and off balance sheet items .
Posiciones registradas fuera del balance
Off balance sheet items 18
a) El establecimiento de cuentas no registradas en libros
(a) The establishment of off the books accounts
Si miramos el registro, en realidad, muchas cosas registradas
If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.
registradas en las cuentas fuera del balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del BCE .
recorded in the books of the ECB off balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
La revisión de la valoración de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se realiza divisa a divisa , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en partidas fuera de balance .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Las normas establecidas en la presente decisión se aplicarán a las cuentas anuales del BCE , que comprenden el balance , las partidas registradas en las cuentas fuera del balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del BCE .
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Las pérdidas y ganancias derivadas de posiciones registradas fuera de balance se contabilizan y tratan de forma similar a las pérdidas y ganancias de activos y pasivos del balance .
Profits and losses arising from off balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on balance sheet instruments .
PARTIDAS NO INCLUIDAS EN EL BALANCE
NON BALANCE SHEET ITEMS
b ) al final del trimestre , la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera del balance .
( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .
( b ) al final del trimestre , la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance .
( b ) at the quarter end a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balancesheet accounts .
( b ) al final del trimestre , la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance .
( b ) at the quarter end a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .
b ) al final del trimestre , la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance .
( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .
Tampoco había en China y hoy existen 250,000 registradas con el gobierno, y es probable que haya el doble pero que no están registradas por razones políticas.
None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons.
Artículo 2 Ámbito de aplicación Las normas establecidas en la presente decisión se aplicarán a las cuentas anuales del BCE , que comprenden el balance , las partidas registradas en las cuentas fuera del balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del BCE .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Acciones registradas
Logged actions
Reequilibrar el balance estatal
Rebalancing the State s Balance Sheet
El balance del brexit
The Brexit Balance Sheet
La revalorización de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se realiza divisa a divisa , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en cuentas de orden .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .
Las operaciones temporales ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . En el 2002 , el BCE no recibió ninguna garantía en
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of
( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
Article 24 Development , application and interpretation of rules
( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII .
c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII .
Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación .
Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation .
el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance
the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii )
Los derivados se registrarán en el balance en cifras brutas .
Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Los derivados se registran en el balance en cifras brutas .
Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis .
El importe del balance total se calcula en bruto .
The total balance sheet amount is calculated on a gross basis .
El porcentaje de delitos cometidos con armas registradas es bastante reducido
The share of crime involving legal weapons is extremely low
El balance final de Li Keqiang
Li Keqiang s Bottom Line
Cuál es mi balance de este mes en el banco?
What's my bank balance this month?
En el glosario adjunto como anexo I figuran ulteriores definiciones de los términos técnicos empleados en la presente Decisión . Artículo 2 Ámbito de aplicación Las normas establecidas en la presente Decisión se aplicarán a las cuentas anuales del BCE incluido el balance , las partidas registradas en las cuentas fuera del balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del BCE .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Artículo 6 Composición del balance La composición del balance se ajustará a la estructura determinada en el anexo II .
Article 6 Composition of the balance sheet
Artículo 6 Composición del balance La composición del balance se ajustará a la estructura determinada en el anexo II .
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance , o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente , en el momento de la venta .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off balance sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale .
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance ( o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera del balance si la posición en el balance no fuera suficiente ) en el momento de la venta .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position ( or the average cost of the off balance sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient ) at the time of the sale .
Existe, pero no es completo, porque muchas de las muertes ocurren en el hogar, en el seno familiar y no quedan registradas.
It exists, but it's not complete because so many deaths occur in the home with the family, and it's not registered.
Las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo .
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .
Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
It is hard to keep our balance on icy streets.
La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
The person on the left ruins the balance of the picture.
El balance consolidado mensual saldos Objetivo 1 .
The consolidated balance sheet on a monthly basis stocks Objective 1 .
Ambos tipos de operaciones producen el mismo resultado en el balance de las IFM .
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .
El modelo del balance público anual del BCE se establece en el anexo II .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
Otros detalles de ciertas partidas del balance y de la información no incluida en el balance se presentarán trimestral o anualmente .
Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .