Translation of "el riesgo de contagio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contagio - traducción : El riesgo de contagio - traducción : Riesgo - traducción : Riesgo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes de la decisión del BCE, el contagio era un riesgo real. | Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat. |
| El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien. | Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection. |
| Y, la unión bancaria, una vez que se culmine su establecimiento, debería contener el riesgo y el contagio de las crisis financieras. | And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion. |
| Detener el contagio sirio | Stopping the Syria Contagion |
| La población no ve con buenos ojos la circuncisión, una práctica que según se ha demostrado reduce a la mitad el riesgo de contagio. | Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population. |
| Al revisar las operaciones intragrupo y las concentraciones de riesgos , las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional examinarán en especial el posible riesgo de contagio dentro del conglomerado financiero , el riesgo de conflictos de intereses , el riesgo de elusión de las normas sectoriales y el nivel o el volumen de los riesgos . | When overviewing the intra group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks . |
| La fase aguda de la crisis del euro se ha acabado aun cuando el crecimiento siga siendo esquivo, el contagio ya no se ve como un riesgo. | The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk. |
| Un contagio de malas ideas | A Contagion of Bad Ideas |
| Los inversores, nerviosos, son perfectamente conscientes del riesgo de contagio , explica Terry Pratt, corredor institucional en IG Markets, citado por la agencia Reuters. | Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter. |
| El boom actual ha visto un contagio | The current boom has seen contagion |
| De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| Las opciones de Grecia no son buenas, pero se debe controlar el grave riesgo de contagio para evitar el descarrilamiento de las reformas fiscales y orientadas al crecimiento en Italia y España. | Greece has no good options, but a serious contagion risk remains to be contained in order to prevent derailment of the fiscal and growth oriented reforms in Italy and Spain. |
| Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. | Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio. | We believe commodities will be unable to escape the contagion. |
| En el eje Y están las instancias acumulativas de contagio y en el eje X está el tiempo. | On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. |
| Estamos completamente contagiados. Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso. | We are completely infected. And beauty can be the result of this infectiousness it's quite wonderful. |
| Ha habido mucha preocupación sobre el contagio financiero entre Europa y los Estados Unidos. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| Pese a la falta de riesgo de contagio financiero importante, una nueva crisis griega, debida a una ruptura duradera y grave de las negociaciones entre el nuevo gobierno y las instituciones de la UE, constituiría un gran problema para la cooperación europea. | Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Tomé el riesgo de aconsejarla. | I ran a risk of advising her. |
| La Comisión coincide con Su Señoría en que el riesgo de contagio del SIDA aumenta con la drogodependencia y el intercambio de jeringuillas, y que la utilización de jeringuillas desechables que quedan inutilizadas tras el primer uso puede ser un instrumento útil para la prevención de dicha enfermedad. | The Commission agrees with the honourable Member that the risk of AIDS is increased by drug dependency and needle sharing, and that the use of self locking single use syringes might be valuable in the prevention of AIDS. |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Hay un contagio emocional que se produce en las poblaciones humanas. | There's emotional contagion that takes place in human populations. |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| Ya se ven signos de contagio en los enfrentamientos entre milicias sunitas y alauitas. | Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. |
| Corre el riesgo de ser desahuciado. | He's in danger of being evicted. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Se pensaba que el contagio en Estados Unidos era casi imposible debido a la solidez del sistema de salud. | Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought. |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Creen que los efectos colaterales se pueden contener sin pánico o contagio. | They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| La falta de contagio financiero no significa que se deban descartar unas repercusiones políticas graves. | The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. |
| Pero el temor público a las burbujas también puede aumentar el contagio psicológico y alimentar aún más profecías autocumplidas. | But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. |
| Esta función tiene por objeto garantizar la eficacia y la seguridad de los flujos de pagos y , en particular , tratar de reducir al mínimo el riesgo sistémico derivado del mal funcionamiento de los sistemas de pago y de compensación o de los efectos de contagio por el incumplimiento de algún participante en el sistema . | This function aims to ensure that the general organisation of the payment flows within the economy is efficient and safe . In particular , systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised . |
| El riesgo de secesión es muy real. | The risk of secession is very real. |
| El riesgo oculto de la deuda china | China s Hidden Debt Risk |
| No quiero correr el riesgo de perderlo. | I don't want to risk losing it. |
| A ojos de los mercados, los países con mayor riesgo de contagio (Portugal, España e Italia) son menos vulnerables ahora, y además la Unión Europea ha creado un fondo de rescate y el Banco Central Europeo ha puesto en marcha un programa de compra de bonos a gran escala. | The countries most at risk of contagion Portugal, Spain, and Italy are less vulnerable now in the eyes of the markets the European Union has established a bailout fund and the European Central Bank has launched a large bond buying program. |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| El gobierno como inversionista de capital de riesgo | The Government as Venture Capitalist |
| Pero el contagio social prendía en estos países incluso con más fuerza que en nuestras economías con burbujas . | But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our bubble economies. |
| Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios. | NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. |
Búsquedas relacionadas : Riesgo De Contagio - Riesgo De Contagio - Contagio De - Contagio Generalizado - Contagio Transfronterizo - El Contagio Se Extendió - Contagio De Virus - Canal De Contagio - Efecto De Contagio - Canales De Contagio - Cubrir El Riesgo - Contener El Riesgo - Conllevan El Riesgo
