Translation of "el servicio de los usuarios finales" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Servicio - traducción : Servicio - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Algunos usuarios del servicio de microblogueo se preguntaron cuáles serían los beneficios
Some users of the microblogging service wondered what the benefits would be
Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 .
Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 .
1.2.2 LOS USUARIOS DEBEN PARTICIPAR Para facilitar la adopción de los productos de la SEPA por parte los usuarios finales ( véase la sección 1.1.4 ) resulta importante que sus representantes participen en el proyecto .
1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users ( see Section 1.1.4 ) , it is important to involve their representatives in the project .
El Servicio Federal de Seguridad Ruso (FSB) había exigido los datos de los usuarios, incluso cuando Durov era el director ejecutivo de VK.
The Russian State Security Service (FSB) had demanded user data even when Durov was VK's CEO.
El 70 de los usuarios de banca móvil que envían dinero en Bangladesh utilizan el servicio de transferencia móvil bKash, una filial del Brac Bank.
70 per cent of mobile banking customers who send money in Bangladesh use mobile money transfer service Bkash, a Brac Bank subsidiary.
Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio.
They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service.
El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA .
This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC .
Y aunque costara 10 centavos vigilar a un usuario, eso destruiría un servicio de cien millones de usuarios.
And if it costs even a dime to police a user, that will crush a service with a hundred million users.
A finales del mes pasado, los usuarios de iOS de Crimea, informaron que tanto las aplicaciones gratuitas, como las de pago, ya no estaban disponibles en el App Store.
At the end of the last month, iOS users in Crimea reported that downloads of both free and paid apps from the App Store was no longer available.
La radiodifusión de un servicio de televisión nacional era el objetivo de la ARD desde el principio de su creación y comenzaron a finales de 1952.
The broadcasting of a countrywide TV broadcast service was the goal of the ARD from the outset and the go ahead for this was given at the end of 1952.
Relaciones con los usuarios En el año 2002 , el BCE y los BCN mantuvieron el diálogo con los usuarios de TARGET .
TARGET2 Also on 24 October 2002 the Governing Council took a strategic decision on the direction of the next generation of the TARGET system ( TARGET2 ) .
Papel de los comerciantes en la migración a la SEPA En tanto que usuarios finales , existe aún cierto margen para que los comerciantes influyan en el proceso del proyecto de la SEPA .
Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project .
Se ha agotado la memoria del servicio responsable de tratar las peticiones de los usuarios. Por favor, cierre algún programa o reinicie su ordenador.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales . Por otra parte , las expectativas servirán de guía a los usuarios sobre el grado de adecuación de sus actividades de pago .
Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment related activities .
Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet.
If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service.
El tamaño de las imágenes de los usuarios
The size of login images
La publicación de estas expectativas significará un apoyo para las actividades de comunicación de las comunidades bancarias nacionales y de las entidades de pago con los usuarios finales .
The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users .
Los usuarios no pagarían el impuesto directamente, sino que incurrirá un costo automático al aceptar la licencia de acuerdo y un precio más alto con el proveedor de servicio que elijan.
Internet users themselves would not be paying the tax directly, but would instead incur the cost by automatically accepting a license agreement and a higher price for their Internet connection from their ISP of choice.
Comentarios de los usuarios
User comments
Relaciones con los usuarios En el año 2001 , el BCE y los BCN mantuvieron un diálogo permanente con los usuarios de TARGET .
Regular meetings of the national TARGET user groups were held .
Los precios deben trasladar a los usuarios finales el costo completo, no solo de la producción y adquisición, sino también de los daños incluida la contaminación del aire y el cambio climático que causa la dependencia intensiva de los combustibles fósiles.
Prices should pass on to end users the full cost not only of production and acquisition, but also of the damage including air pollution and climate change caused by intensive reliance on fossil fuels.
En este contexto , la Comisión y el BCE acogen favorablemente como punto de partida el diálogo entre el EPC y los usuarios finales , así como su compromiso de contar de forma más abierta con todos los participantes en el futuro .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
El 15 de marzo de 2010 , el Consejo de Gobierno aprobó la creación del Consejo de la SEPA como una iniciativa conjunta con la Comisión Europea , en el que tomarán parte los usuarios finales de la SEPA .
On 15 March 2010 the Governing Council approved the launch of the SEPA Council as a joint initiative with the European Commission , involving SEPA end users .
En el indicador de progreso c), sustitúyase recepción puntual por los usuarios de información por disponibilidad de información para los usuarios .
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .
Estos instrumentos acabarán por desaparecer cuando para sus usuarios resulte evidente que otros medios de pago proporcionan un servicio mejor .
Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument .
Integración con el servicio de directorio LDAP para mantener una base de datos consistente de impresoras disponibles, sus capacidades y los costes por página, etc , así como contraseñas de los usuarios, ACL s, etc .
LDAP directory service integration to keep a consistent database of available printers, their capabilities and page costs, etc , as well as user passwords, ACL s etc .
Con tal fin , el administrador de seguridad del CNCF crea y establece los nombres de usuarios necesarios , las distintas categorías de usuarios y los distintos niveles de acceso de esos usuarios .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Mostrar todos los usuarios excepto los usuarios no mostrables. Si selecciona esta opción, todos los usuarios serán mostrados excepto aquellos usuarios en la lista Usuarios no mostrables. Si Mostrar usuarios no está seleccionado, esto no tendrá efecto.
Show all users but no show users If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect.
El objetivo es reunir las estadísticas de los usuarios.
Accounting management The goal is to gather usage statistics for users.
Guerra Mundial Con el establecimiento de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos como un servicio independiente en 1947, el Comando Aéreo Estratégico operaba el redesignado B 26 (RB 26), en servicio desde 1949 hasta 1950 Fuerzas Aéreas de Estados Unidos en Europa hasta 1957 el Comando Aéreo Táctico través de finales de 1960, y los últimos ejemplares en servicio con la Guardia Aérea Nacional a través de 1972.
Postwar era With the establishment of the United States Air Force as an independent service in 1947, the Strategic Air Command operated the redesignated B 26 ( RB 26 ) in service from 1949 through 1950 U.S. Air Forces in Europe until 1957 the Tactical Air Command through the late 1960s, and the last examples in service with the Air National Guard through 1972.
A escala comunitaria, es asimismo importante garantizar que los Estados miembros no apliquen regímenes reglamentarios diferentes que puedan alterar el mercado, pues ello provocaría el incremento de los costes para los usuarios finales y la fragmentación del mercado único.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end users and a fragmentation of the single market.
evaluar el impacto de la medida sobre el medio ambiente, los usuarios finales y los fabricantes, incluidas las PYME, en lo que respecta a la competitividad incluidos los mercados no comunitarios la innovación, el acceso al mercado y los costes y beneficios
assess the impact of the measure on environment, end users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits
Todos los usuarios
All users
Todos los usuarios
All Users
Como parte del esfuerzo del gobierno por combatir el tráfico de drogas, pronto se requerirá a los proveedores del servicio de Internet en Bielorrusia que almacenen los registros completos del historial de exploración de los usuarios de Internet.
As part of a government effort to combat drug trafficking, Internet service providers in Belarus will soon be required to store complete records of Internet users browsing history.
Aquí puede especificar el nombre de los usuarios y de los grupos.
Here you can specify user and group names.
durante los créditos finales.
over the end credits.
Eliminar los espacios finales
Remove trailing spaces
Realzar los espacios finales
Highlight trailing spaces
Los ISP también tendrán que recolectar toda la información relativa a los usuarios de Internet nombres, información de pasaporte (obtenida por el ISP cuando los usuarios firmen los contratos por el servicio), las IP internas y externas y las direcciones MAC de sus aparatos.Se requerirá que los proveedores de servicios en general retengan esta información por al menos un año.
Companies providing Internet services will also have to collect all Internet users names, passport data (collected by ISPs when users sign service contracts), internal and external IPs, and MAC addresses of their devices. Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
entidades de crédito acerca de los servicios concretos que ofrecen facilitaría los preparativos de sus clientes para el inicio de la SEPA en enero del 2008 . Las actividades de comunicación dirigidas a otros grupos de usuarios finales deberían intensificarse en el 2008 .
The majority of communication efforts should be undertaken by banks , national migration entities and public authorities , as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups . More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 .
Los usuarios introducen el nombre de usuario y la contraseña
User enters username password
Imprimir el archivo crontab para todos los usuarios. Esta opción solo está activa para todos los usuarios con privilegios de super usuario.
Prints the crontab s for all users. This option is enabled only for users with super user privileges.
Los usuarios de Tatoeba son amables.
The users of Tatoeba are kind.
A finales del 2003 , el número de empleados del BCE ascendía a 1.217 , frente a los 1.109 de finales del año anterior .
At the end of 2003 the number of staff employed by the ECB was 1,217 , compared with 1,109 at the end of 2002 .

 

Búsquedas relacionadas : Industrias De Los Usuarios Finales - Concienciación De Los Usuarios Finales - Acceso De Los Usuarios Finales - Formación De Los Usuarios Finales - Profesional De Los Usuarios Finales - Encuesta A Los Usuarios Finales - Comunidad De Usuarios Finales - Empresas De Usuarios Finales - Lista De Usuarios Finales - Grupo De Usuarios Finales - Base De Usuarios Finales - Organizaciones De Usuarios Finales - Los Usuarios Finales De La Administración - La Industria De Los Usuarios Finales