Translation of "el telón" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

El telón se levantó.
The curtain rose.
Todavía no ha subido el telón.
The curtain has not yet risen.
Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
When the curtain went up, the stage was dark.
Sería una tragedia que un nuevo telón dividiese a nuestro continente un telón de desinterés por lo que está sucediendo en nuestros umbrales.
This is the line we shall pursue with our friends in Eastern Europe, whom we truly wish to help.
Esta decisión tiene que contemplarse ante el telón de otra decisión anterior, publicada en el año 1988.
This decision has to be seen against the background of an earlier one taken in 1988.
Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar que el DEE haya dado tan pocos resultados.
Against this backdrop, it was hardly surprising that the S ED produced so little.
Nadie se está preparando para introducir un Telón de Acero Informático en Rusia.
Nobody is preparing to introduce an Iron Information Curtain in Russia.
Sobre ese telón de fondo, resulta fascinante observar lo que está sucediendo en México.
Against this background, it is fascinating to observe what is happening in Mexico.
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.
Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
Una entrada de cine no nos hará demasiado bien si nos vamos del cine antes de que se levante el telón.
A movie ticket will not do you much good if you leave before the curtain rises.
Al principio empiezan los golpes físicos, y luego, conforme cae el telón del acto 2, Jimmy y Helena están besándose apasionadamente.
They first come to physical blows, and then as the Act 2 curtain falls, Jimmy and Helena are kissing passionately and falling on the bed.
También proporcionaría un telón de fondo contra el cual los salarios en Alemania podrían aumentar sin tener que disminuir necesariamente en la periferia.
It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.
Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática.
We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
Sobre ese telón de fondo, la revocación de la norma de exclusión de los derivados fue un error.
Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake.
Sobre ese telón de fondo, tendrán que evaluarse los planes presupuestarios presentados el 15 de octubre por los gobiernos de la zona del euro.
It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed.
Desde la caída del telón de acero, Cheb mantiene relaciones cordiales con las ciudades alemanas vecinas de Waldsassen y Marktredwitz.
Since the fall of the Iron Curtain, Cheb has also had cordial relationships with the neighbouring German towns of Waldsassen and Marktredwitz.
Era como si el Telón de Acero y los tanques que aplastaron al Gobierno de Nagy por no hablar del Orbán más joven nunca hubieran existido.
It was as though the Iron Curtain and the tanks that crushed Nagy s government let alone Orbán s younger self had never existed.
No necesitamos en absoluto crear nuestra propia versión del telón de acero para proteger la identidad de nuestra cultura y de nuestra lengua.
I therefore think we should not wait until political compromises are found for economic reform in the Soviet Union.
Con este telón de fondo, es fácil ver por qué muchos anticipan un ajuste táctico en la política cambiaria china, de apreciación a depreciación.
Against this background, it is easy to see why many anticipate a tactical adjustment in China's currency policy, from appreciation to depreciation.
A medida que el telón cae sobre el carnaval de 2015, se espera que los accionistas revean los desafíos a los que tuvieron que enfrentarse los canales, y que actuen en beneficio del público en el futuro.
As the curtain closes on Carnival 2015, it is hoped that stakeholders will review the challenges faced by broadcasters, and act in the best interest of the public in the future.
Con este telón de fondo , el enfoque de los dos pilares reduce los riesgos de error en la política monetaria , causados por una excesiva dependencia de un solo indicador , proyección o modelo .
Against this background , the two pillar approach reduces the risks of policy errors caused by relying too much on a single indicator , forecast or model .
Sobre ese telón de fondo, la de primacía parece una descripción más precisa de la desproporcionada (y calibrable) parte correspondiente a un país en las tres clases de recursos de poder el militar, el económico y el blando.
Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft.
El telón de fondo de ese episodio fueron las elecciones del pasado mes de septiembre, que la Alianza de cuatro partidos perdió tras ocho años en el poder (durante los cuales yo fui el ministro de Asuntos Exteriores).
The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister).
Yo había empezado a contrabandear libros detrás del telón de acero, con grupos democráticos opositores en Europa oriental, como Solidaridad en Polonia, cuando estaba en mi adolescencia.
I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.
Sobre el telón de fondo de casi 2.000 años de pensamiento católico sobre el dominio por el hombre , se trata de un cambio revolucionario, pero en la encíclica figura otra declaración que podría tener consecuencias de mucho mayor alcance.
Against the background of nearly 2,000 years of Catholic thinking about man s dominion, this is a revolutionary change. But the encyclical includes another statement that could have even more far reaching implications.
Sobre ese telón de fondo, no es de extrañar en absoluto que China haya estado utilizando su influencia mundial en aumento para contribuir a engendrar un nuevo orden económico en el que el dólar no impere supremo.
Against this backdrop, it is hardly surprising that China has been using its growing global influence to help engineer a new economic order one in which the US dollar does not reign supreme.
Con este telón de fondo, no es razonable esperar una vuelta a los patrones de crecimiento precrisis, incluso una vez que las economías avanzadas hayan completado el proceso de desapalancamiento y reparado sus balances.
Against this background, a return to pre crisis growth patterns could not reasonably be expected, even after advanced economies completed the deleveraging process and repaired their balance sheets.
Son expectativas de personalización y adaptación que las artes escénicas... que tienen horas fijas de caída de telón, recintos fijos, los inconvenientes para los asistentes del viaje, el estacionamiento, etc... simplemente no pueden satisfacer.
Expectations of personalization and customization that the live performing arts which have set curtain times, set venues, attendant inconveniences of travel, parking and the like simply cannot meet.
De hecho, el mundo no había presenciado un ambiente tan tenso y peligroso desde el fin de la Guerra Fría, con derramamiento de sangre en Europa y el Oriente Medio sobre el telón de fondo de una ruptura del diálogo entre las potencias más importantes.
Indeed, the world has not witnessed such a tense and fraught environment since the Cold War s end, with bloodshed in Europe and the Middle East coming against the backdrop of a breakdown in dialogue between major powers.
Sobre ese telón de fondo, la idea de que la fuerza por sí sola puede transformar las sociedades divididas por conflictos en Oriente Medio y otros lugares es una falacia peligrosa.
Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.
Con este telón de fondo, los responsables de las políticas monetarias deben mostrarse cautos, porque las bajas tasas de interés pueden desplazar el modelo de crecimiento nuevamente hacia el apalancamiento y la demanda interna de consumo, ahogando el desplazamiento estructural hacia el sector transable en curso.
Against this background, monetary policymakers must be cautious, because low interest rates can shift the growth model back toward leverage and domestic consumer demand, stalling the structural shift to the tradable side that is underway.
Parece que treinta y dos años y cuatro presidentes más tarde, el reciente discurso inaugural de Barack Obama, con su grandilocuente apoyo a una mayor intervención estatal en los desafíos estadounidenses y mundiales más urgentes puede bajar el telón de esa era.
Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era.
En ese entonces, con el telón de fondo de la reticencia gubernamental a forzar quitas a la deuda, junto con precios reales de las viviendas extremadamente sobrevaluados y salarios reales excesivos en algunos sectores, la inflación moderada hubiese sido extremadamente útil.
Back then, against a backdrop of government reluctance to force debt write downs, along with massively over valued real housing prices and excessive real wages in some sectors, moderate inflation would have been extremely helpful.
Sobre ese telón de fondo, mientras que Sarkozy podría perfectamente pasar a ser el Presidente del UMP el próximo noviembre, cuando se dispute ese cargo en un congreso especial del partido, su selección como candidato presidencial del UMP dista de estar garantizada, dada la resurrección de Juppé.
Against this background, while Sarkozy may well become the UMP s president in November, when the post is contested at a special party congress, his selection as the UMP s presidential candidate is far from assured, given the resurrection of Juppé.
El mismo telón de fondo tiene la conferencia de paz para el Cercano Oriente, para la cual empieza a haber esperanzas, ya que tanto la Comunidad Europea como los Estados Unidos reconocen la necesidad de situar los conflictos de aquella zona en una perspectiva política más amplia.
Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe.
Quiero comenzar diciendo que mi grupo y yo damos la bienvenida y nos felicitamos de la reunificación de Alemania, la demolición del muro, la desaparición del telón de acero y el levantamiento de la bota del estali nismo después de más de 40 años.
I should like to begin by saying that I and my group welcomes and rejoices in the reunification of Germany, the demolition of the wall, the disappearance of the Iron Curtain, and the lifting of the booted heel of Stalinism from these people after more than 40 years.
Este debate se desarrolló sobre el telón de fondo de una disminución continua del tamaño de la flota mer cante registrada en la Comunidad y, al mismo tiempo, de una reducción de las oportunidades de empleo de nacionales de los Estados miembros como marineros.
This debate is taking place against a background of a continuing decline in the size of the merchant fleet registered in the Community, and with it, a decline in the opportunities for nationals of Member States to be employed as seafarers.
En 1999, durante las celebraciones de Nueva York para conmemorar el décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, yo misma le oí decir que Georgia había dado al siglo XX dos figuras históricas Aquel que levantó el telón de acero José Stalin , y el que lo derribó , es decir, él mismo.
In 1999, during the New York celebrations marking the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, I myself heard Shevardnadze assert that Georgia had given the twentieth century two historic figures One who erected the Iron Curtain Joseph Stalin , and one who tore it down meaning himself.
Al continuar la red Internet penetrando en todos los aspectos de nuestra vida, vamos entrando en lo que el científico informático Mark Weiser ha llamado la era de la informática ubicua , en la que la tecnología es tan preponderante, que se sitúa en el telón de fondo de nuestra vida .
As the Internet continues its penetration of all aspects of our lives, we are entering what the computer scientist Mark Weiser has called the era of ubiquitous computing a time when technology is so prevalent that it recedes into the background of our lives.
Respecto a la soberanía digital , no estamos hablando de un Telón de Acero levantado por Rusia, más bien de lo contrario que EE. UU. y otros países podrían bloquear el acceso de Rusia a la Red, bajo la excusa de sanciones u otra forma de presión.
As for digital sovereignty, we re not talking about an Iron Curtain built by Russia, but quite the opposite that the US or other countries might block Russians access to the World Wide Web, under the pretense of sanctions or some other form of pressure.
Ante este telón de fondo es corredo ocuparse del turismo de masas y me siento satisfecho por el informe que ha presentado la ponente. Es cierto que los problemas se concentran sobre todo en las montañas, en los Alpes, pero también en las playas de mares y océanos.
prove, we are in favour of a levy unfortunately it is called an incentive on every 'all inclusive' package tour, and therefore included in the package, as an economic aid to the country concerned to help preserve its environment.
Así ocurrió, por ejemplo, con motivo de los acontecimientos del golfo de Sirta, y más aún cuando, al autoanularse la ideología comu nista, se derrumbó el Telón de Acero y se hizo posible la reunificación de Alemania y así ocurre también hoy, en relación con la crisis del Golfo.
That is what happened following the events of the Gulf of Sirte, and it happened even more with the collapse of the Iron Curtain, the self destruction of communist ideology and German unification now it is continuing to happen with the Gulf crisis.
Sobre ese telón de fondo, la aprobación de las reformas del FMI por el Congreso de los Estados Unidos sería una señal ya muy demorada a las economías en ascenso y que crecen rápidamente de que el mundo cuenta con sus opiniones y sus recursos a fin de encontrar soluciones para los problemas mundiales.
Against this backdrop, the adoption of the IMF reforms by the United States Congress would send a long overdue signal to rapidly growing emerging economies that the world counts on their voices, and their resources, to find global solutions to global problems.
Sobre ese telón de fondo, el BCE ha cedido a unas presiones políticas inmensas, en particular de Francia e Italia, para que relajara la política monetaria aún más y debilitase el tipo de cambio, pero caer en el antiguo reflejo político de manipular el tipo de cambio para crear una ventaja competitiva sólo será una solución a corto plazo, en el mejor de los casos.
Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best.