Translation of "el tenor de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tenor - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Toco el saxofón tenor. | I play the tenor saxophone. |
| Saxo Tenor | Tenor Sax |
| El tenor del informe es bastante negativo. | The tenor of the report is fairly negative. |
| El tenor ha cantado muy bien esta noche. | The tenor sang very well tonight. |
| ( 8 ) Considerando que la mayor supervisión , a tenor de lo previsto en el Reglamento . | ( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation . |
| En 1999, fue un solista (tenor) en el coro polifónico de Prenk Jakova en Shkodër. | In 1999, he was a soloist (Tenor) in Prenk Jakova polyphonic chorus in Shkodra. |
| Par ello, cualquier limitación adicional contradice claramente el tenor literal del artículo aprobado. | Any further restriction would thus be in clear contradiction to the text of the article which has been approved. |
| A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado. | According to the president s remark, the company will grow this year more than expected. |
| Sólo a tenor de ello aceptaron la política pesquera común aquellos pescadores. | I should now like to look briefly at the substance, the external aspects, the internal market and the common policies. |
| No obstante, a tenor del artículo 6 del reglamento del Consejo de 17.9. | We shall of course take account of Parliament's suggestions in our consider ation on this subject. |
| Estudió ópera cantando en el Conservatorio de Praga bajo Konstantin Karenin, un estudiante del tenor ruso, Feodor Chaliapin. | He studied opera at the Prague Conservatory under Konstantin Karenin, a student of the brilliant Russian bass Feodor Chaliapin. |
| imposición transitoria de un único requerimiento de capital mínimo basado en el capital estimado a tenor del Acuerdo actual . | and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord . |
| Ravi Coltrane es el segundo hijo del saxofonista tenor John Coltrane y la pianista Alice Coltrane. | Biography Ravi Coltrane is the son of saxophonist John Coltrane and jazz pianist Alice Coltrane. |
| ) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor. | ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording. |
| En agosto de 2009, Oxana y el tenor ruso Nikolay Baskov lanzaron un vídeo de su dueto Права Любовь (Prava Lyubov). | In August 2009, Fedorova and Russian tenor Nikolay Baskov released the music video of their duet Права Любовь (Love is Right). |
| Adolphe Nourrit (Montpellier, 3 de marzo de 1802 Nápoles, 7 de marzo de 1839), fue un tenor francés. | Adolphe Nourrit (3 March 1802 8 March 1839) was a French operatic tenor, librettist, and composer. |
| Mario Frangoulis (en griego Μάριο Φραγκούλης, Rodesia, 18 de diciembre de 1967) es un tenor y actor griego. | Mario Frangoulis ( born 1967) is a Greek tenor and is best known for his song, Vincerò, Perderò . |
| Las disposiciones de ese tenor en las recomendaciones de este informe cuentan con la aprobación de la Comisión Europea. | The relevant provisions in the recommend ations in this report have the Commission's agreement. |
| Gianni Raimondi (Bolonia, Italia, 17 de abril de 1923 Bolonia, Italia, 19 de octubre de 2008) fue un tenor italiano. | Gianni Raimondi (17 April 1923 19 October 2008) was an Italian lyric tenor, particularly associated with the Italian repertory. |
| Viajó a Italia donde estudió con el tenor Carlo Bergonzi en la Academia Verdi en Busseto, el lugar de nacimiento de Verdi, graduándose seis meses más tarde. | After finishing Les Misérables , Frangoulis moved to Italy where he studied with tenor Carlo Bergonzi at the Verdi Academy in Busseto, graduating six months later. |
| En el invierno de 1734 Il pastor fido fue revivida una vez más, con Carestini aún como Mirtillo y el tenor Inglés John Beard en el rol de Silvio. | In the winter of 1734 Il pastor fido was revived again Carestini remained as Mirtillo and the English tenor John Beard took the role of Silvio. |
| En el año 2001 , el Consejo ECOFIN adoptó la primera recomendación a tenor de esta disposición específica , que tiene por objeto garantizar la observancia de las Orientaciones generales de política económica . | Moreover , it should describe the economic policy measures being taken or to be taken to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes . |
| A tenor de lo establecido en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado , el BCE presentó sus dictámenes sobre las dos propuestas los días 18 y 22 de noviembre , respectivamente . | On the basis of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB delivered its Opinions on the two proposals on 18 and 22 November 2001 respectively . |
| En 1994, el tenor José Carreras rindió homenaje a Lanza en una gira de conciertos por todo el mundo, y declaró Si soy cantante de ópera, es gracias a Mario Lanza . | In 1994, outstanding tenor José Carreras paid tribute to Lanza during a worldwide concert tour, saying of him, If I'm an opera singer, it's thanks to Mario Lanza. |
| ) corresponde al garantizado en el artículo 3 del CEDH, de idéntico tenor x00AB Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes x00BB . | ) is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording x2018 No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment x2019 . |
| Solo entonces comienzan a elevarse lentamente las voces de los cantantes (contralto, bajo, tenor y soprano), arremolinándose, entorpeciéndose y siguiéndose unas a otras. | Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt. |
| A tenor de dicho informe, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, una ley o ley marco europea del Consejo podrá completar los derechos establecidos en el artículo I 10. | On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I 10. |
| ROTHLEY (S), ponente. (DE) Señor Presidente, a tenor del apartado 2 del articolo 50 recomiendo al Parlamento que tras esta votación rechace la posición común. | DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, on a point of order. |
| Desde un punto vista práctico , el canje realizado a tenor del artículo 52 se está llevando a cabo sin problemas en todos los Estados miembros participantes desde 1999 . | From a practical point of view , the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in all the participating Member States from 1999 onwards . |
| Alfredo Arnoldo Cocozza, de nombre artístico Mario Lanza (Filadelfia, Estados Unidos, 31 de enero de 1921 Roma, Italia, 7 de octubre de 1959) fue un tenor y actor estadounidense. | Mario Lanza (born Alfredo Arnold Cocozza January 31, 1921 October 7, 1959) was an American tenor, actor, and Hollywood movie star of the late 1940s and the 1950s. |
| El análisis no formaba parte de la evaluación previa a la adopción de los informes de convergencia relativos a los nuevos Estados miembros , que el BCE habrá de realizar a tenor del apartado 2 del artículo 122 del Tratado . | This analysis was not part of an assessment leading to the adoption of the convergence reports for the new Member States , which the ECB will have to prepare under Article 122 ( 2 ) of the Treaty . |
| Ante todo deseo subrayar que, a tenor de las informaciones de que dispone la Presidencia, no ha habido traslados de población en Famagusta, sino tan solo amenazas de instalación de colonos. | It should first of all be pointed out that according to the information available to the Presidency there has been no transfer of people to Famagusta but only threats to install settlers. |
| Además , en el futuro , los diversos informes que presenten los Estados miembros , a tenor de los procesos de Luxemburgo y Cardiff , deberán sincronizarse con el fin de simplificar las obligaciones de información de los Estados miembros , así como de evitar solapamientos y duplicaciones . | Moreover , in future , the various reports submitted by the Member States under the Luxembourg and Cardiff processes should be synchronised with a view to streamlining Member States reporting obligations and avoiding overlaps and duplications . |
| 3. Cuando el producto del delito se haya transformado o convertido parcial o totalmente en otros bienes, esos bienes podrán ser objeto de las medidas aplicables a dicho producto a tenor del presente artículo. | 3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds. |
| A tenor de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento IPCA del Consejo , las normas de desarrollo son necesarias para garantizar la comparabilidad de los IPCA , así como para preservar y fortalecer su fiabilidad . | In accordance with Article 5 ( 3 ) of the HICP Council Regulation , implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability . |
| Para lograr un equilibrio equitativo de intereses a tenor del párrafo 2 del artículo 9, los Estados interesados tendrán en cuenta todos los factores y circunstancias pertinentes, en particular | In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including |
| Los importes pendientes de comprometerse con el fin de aplicar dichas medidas se comprometerán a tenor del Reglamento sobre el Fondo de Cohesión en vigor en la fecha de adhesión y se consignarán en el capítulo correspondiente a dicho Reglamento en el presupuesto general de las Comunidades Europeas . | Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities . |
| Es cierto que hay textos islámicos que afirman, de uno u otro modo, la superioridad de los hombres respecto de las mujeres pero también hay textos judíos o cristianos del mismo tenor. | It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women. |
| A tenor de las formalidades de este procedimiento , el Consejo ECOFIN adoptó una Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo y emitió una Recomendación a Portugal al objeto de que pusiera fin a la situación de déficit público excesivo . | Following the steps foreseen in this procedure , the ECOFIN Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit . |
| El derecho a tomar la decisi n de imponer sanciones por infracci n , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que haya sido tomada la decisi n de iniciar el procedimiento descrito en el apartado 1 del art culo 3 . | The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3 ( 1 ) was taken . |
| De acuerdo con su tenor , ni el BCE , ni los BCN , ni ningún miembro de sus órganos rectores recabarán ni aceptarán instrucciones procedentes de las instituciones u organismos de la Unión , de ningún Gobierno de un Estado miembro , ni de ningún otro organismo . | These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Como las partes del arreglo de consorcio no son, por lo tanto, competidores potenciales en la ejecución del proyecto, no existe restricción alguna de la competencia a tenor del artículo 101, apartado 1. | As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1). |
| Para ello es necesario, dándoles mayor proyección mediante una Carta, reforzar la protección de los derechos fundamentales a tenor de la evolución de la sociedad, del progreso social y de los avances científicos y tecnológicos. | To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter. |
| A tenor de los artículos 30.2 y 43.6 de los Estatutos , la contribución de cada BCN participante se fijará en proporción a su participación en el capital del BCE suscrito por los BCN de los Estados miembros no acogidos a una excepción . | Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation . |
| Cuando estas exposiciones , consideradas conjuntamente con las exposiciones directas de la entidad de crédito dentro de la misma categoría , no sean importantes a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 89 , podrá aplicarse el apartado 1 de dicho artículo con la autorización de las autoridades competentes . | Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities . |
Búsquedas relacionadas : Corta El Tenor - Durante El Tenor - El Saxofonista Tenor - Tenor Clef - Mismo Tenor - Tenor Hasta - Tenor Ilimitada - Tenor Restante - Saxofón Tenor - Tenor General - Larga Tenor - Tenor Fijo - Banjo Tenor
