Al mismo tiempo, todavía antes de la entrada de tiburones como Tesco Mobile o Virgin Mobile al mercado de Gran Bretaña se escucharon voces parecidas tanto allá como acá.	At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.
Al mismo tiempo , la incertidumbre en el mercado se elevó de manera significativa .	At the same time uncertainty in the market rose significantly .
De hecho, la entrada de la mujer al mercado de trabajo está teniendo un enorme impacto en el sexo, el romance y la vida familiar.	But in fact, women moving into the job market is having a huge impact on sex and romance and family life.
Por ejemplo, la UE adhiere desde hace mucho tiempo al principio de precaución , que impide la entrada al mercado europeo de productos potencialmente dañinos para la salud humana, aún cuando la evidencia científica todavía no sea concluyente.	For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive.
Error al abrir el archivo de entrada	Error in opening input file
Error al abrir el archivo de entrada	Error opening input file
Tiempo de funcionamiento dos minutos. Entrada salida 90 minutos.	Running time two minutes. Input, output 90 minutes.
Este módulo convierte entre Tiempo universal y Tiempo sidéreo local. Primero seleccione si usará tiempo universal o tiempo sidéreo como valor de entrada en la sección Selección de entrada. También debe especificar una longitud geográfica y una fecha para el cálculo, además del tiempo universal o del tiempo sidéreo. Cuando pulse el botón Calcular se mostrará el valor correspondiente para el otro tiempo.	This module converts between Universal Time and Local Sidereal Time. First, select whether you will use Universal Time or Sidereal Time as an input value in the Input Selection section. You must also specify a geographic longitude, and a date for the calculation, in addition to either the Universal Time or the Sidereal Time value. When you press the Compute button, the corresponding value for the other Time will be displayed.
El precio es normalmente el precio de mercado o próximo al de mercado .	The price is usually the market price or is close to the market price .
Al mismo tiempo , mejoraron las expectativas de los participantes en el mercado acerca de una pronta recuperación de la actividad económica .	At the same time , market participants became more optimistic that an economic rebound was on its way .
Llevo mucho tiempo ocupándome del mercado de bonos.	I have been thinking about the bond market for a long time.
Los clásicos pecés , que instauraron el estándar de ordenadores de aquel tiempo, llegaron al mercado con el nombre de IBM 5150 en 1981.	The classic PC that defined the computer standards of the period, called IBM 5150, came to the market in 1981.
El edifico de entrada , en la Sonnemannstrasse , constituye el acceso principal al BCE y crea una conexión visual entre el rascacielos y el Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) .	The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high rise and the Grossmarkthalle .
Al mismo tiempo , el crédito creció de manera vigorosa y el mercado de la vivienda mantuvo una fortaleza superior a la generalmente prevista .	At the same time , credit growth was strong and the housing market remained more resilient than had been generally expected .
Al mismo tiempo advirtió que en el nuevo sistema desaparecerá el premiso de entrada, pero los turistas antes de su salida del país de origen deberán registrarse.	She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.
El mercado de las papas no es igual al mercado de los créditos.	The market for potatoes is not like the market for loans.
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
La entrada al campanario.	The entranceway to the bell tower.
El mercado repuntó al alza.	The market rallied.
La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas.	Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.
Los otros dos principales segmentos al contado del mercado monetario son el mercado de repos y el mercado de swaps de divisas .	The other main cash segments of the money market are the repo market and the market for swaps against foreign currencies .
El edificio de entrada marca el acceso principal al BCE ISOCHROM.com	The entrance building constitutes the main entrance to the ECB ISOCHROM.com
Estamos al mismo tiempo ante la misión de asegurar la funcionalidad de la organización del mercado común agrícola en el marco de la GATT.	We are also faced with the task of ensuring that the organizaron of the market in farm products remains efficient within the framework of GATT.
Al edificio del Grossmarkthalle , renovado y reconvertido , se accede a través de la entrada principal , bajo el edificio de entrada .	You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building .
No pasará mucho tiempo antes de que el mercado demuestre quién tiene la razón.	The market will prove one side right before too long.
En lo que se refiere al carácter del mercado de la telefonía móvil en la República Checa es natural que la entrada de otro jugador en el mercado supondría para él y, sobre todo, para sus servicios grandes requerimientos.	Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services.
Errores encontrados al interpretar algunas líneas en el archivo de entrada	Errors found while parsing some lines in the input file
El mercado está al lado de la farmacia.	The market is next to the pharmacy.
Añadir una entrada al menú para leer el textoName	Adds a menu entry for speaking the text
Entrada ventilador vertical al revés	Fan In Vertical Reverse
Entrada ventilador horizontal al revés	Fan In Horizontal Reverse
Entrada principal al Parlamento ugandés.	The main entrance to the Ugandan Parliament.
Armonización de los requisitos acceso al mercado para los proveedores de servicios de pago diferentes de las entidades de crédito e introducción de una licencia específica para las entidades de pago . Una evaluación de las posibles repercusiones sociales y económicas de las diferencias de acceso al mercado entre los Estados miembros confirmó que la situación actual era perjudicial para el funcionamiento del mercado único y creaba grandes barreras de entrada al mercado .	Harmonisation of market access requirements for non credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry .
Fallo al crear una entrada de contacto correcta a partir del texto introducido. e. g. sin datos o formato incorrecto del texto de entrada para el formato de entrada escogido	Creating a suitable contact entry from the input text failed, e. g. not data or wrongly formatted input for the chosen input format
Además, insiste en que no tiene una política de contención hacia China (como sí la tuvo con la Unión Soviética), sino que, por el contrario, el ascenso económico chino fue posible en parte gracias al acceso al mercado estadounidense, y al mercado internacional mediante el apoyo estadounidense a la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio.	Moreover, the US insists that it is not containing China (as it did the Soviet Union) on the contrary, China s economic rise has been facilitated by access to US markets, as well as to global markets through American support for Chinese accession to the World Trade Organization.
Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado	Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate
Fue lanzado al mercado el 10 de noviembre de 1998.	The text, Suddenly... You were gone... from all the lives you left your mark upon.
Añade una entrada de registro al sistema de registro	Add a log entry to the log system
Esta es la entrada al mar.	This is the passage to the sea.
Vamos al mercado.	We are going to the market.
Durante mucho tiempo se habían considerado intocables, o casi, al menos tres de esos sectores los de educación, energía y mercado laboral.	At least three of these areas education, energy, and the labor market were long deemed untouchable or nearly so.
Al mismo tiempo, las fuerzas tecnológicas y de mercado han contribuido a la polarización del empleo, con el consiguiente deterioro gradual de la categoría de ingresos medios.	Meanwhile, technological and market forces have contributed to job polarization, with the middle income bracket gradually deteriorating.
Está justificada una revisión de la concentración industrial, al igual que de los esfuerzos más importantes del gobierno para estimular el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas nuevas mediante la oferta de incentivos, garantizar el acceso al capital y reducir las barreras de entrada al mercado.	A review of industrial concentration is warranted, as is a major government effort to foster SME growth in new ventures by offering incentives, ensuring access to capital, and lowering barriers to market entry.
Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado	Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate
La crisis financiera asiática también provocó flujos desde el mercado de renta variable japonés al mercado de bonos .	The Asian financial crisis also led to safe haven flows out of the Japanese equity market and into bonds .

Búsquedas relacionadas : Entrada En El Mercado - Entrada En El Mercado - Acortar El Tiempo De Lanzamiento Al Mercado - Acelerado El Tiempo De Salida Al Mercado - Mercado De Entrada - Mercado De Entrada - Las Barreras De Entrada Al Mercado - Las Barreras De Entrada Al Mercado - Las Estrategias De Entrada Al Mercado - Los Costos De Entrada Al Mercado - El Acceso Al Mercado - El Acceso Al Mercado - Tiempo De Entrada - Tiempo De Entrada

Muestra esta página en español