Translation of "el tiempo de procesamiento de pagos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tiempo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los SBLTR permiten el procesamiento de los pagos en tiempo real | RTGS systems enable payments to be processed on an order by order basis in real time . |
| procesamiento de pagos por cuenta propia y de sus clientes . | process payments for itself and its customers |
| La estandarización de los servicios y del procesamiento de pagos resulta decisiva . | Standardisation of payment services and processing is critical . |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema de liquidación bruta en tiempo real mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . Electronic money shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( a ) stored on an electronic device |
| El objetivo es asegurar el procesamiento automatizado ( de principio a fin ) de todos los pagos denominados en euros . | The goal is to ensure automated ( straight through ) processing of all euro denominated payments . |
| los servicios de procesamiento de datos , como los de entrada de datos , tabulación y procesamiento en régimen de tiempo compartido | data processing services , such as data entry , tabulation and processing on a time sharing basis |
| El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas . | The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments . |
| Los mecanismos de conversion tendran que organizarse de tal forma que permitan el procesamiento de pagos en una unidad monetaria distinta de aquella en la que opera el sistema de pagos . | Conversion facilities will have to be organised to allow for the processing of payments expressed in the monetary unit which is not the one in which the funds transfer system operates . |
| Durante el procesamiento de contingencia , los pagos de contingencia que se reciban podrán utilizarse para financiar los que se envíen . | During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments . |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema SLBTR mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| El término se utiliza para designar las infraestructuras y los procedimientos que conectan los sistemas de liquidación brutos en tiempo real nacionales , con el fin de permitir el procesamiento de los pagos transfronterizos dentro del sistema TARGET . | Households one of the institutional sectors in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . The household sector covers individuals or groups of individuals as consumers , but possibly also as entrepreneurs ( i.e. sole proprietorships and partnerships ) . |
| El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas o si un banco liquidador transfiere liquidez desde su cuenta del módulo de pagos . | The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account . |
| El saldo bloqueado puede modifi carse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas o si un banco liquidador trans fiere liquidez desde su cuenta del módulo de pagos . | The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account . |
| Cancelar el procesamiento de esta planificación. | Cancel processing of schedule entry. |
| Falló el procesamiento de la cola | Queue processing failed |
| El sistema STEP 2 proporcionará un servicio automatizado de procesamiento , que clasificará los ficheros agregados de pagos de cada ordenante en ficheros separados para cada beneficiario . | STEP 2 will provide an automated clearing service , which sorts the aggregated payment files of each sending participant into separate files for the individual addressed participants . |
| LAS INFRAESTRUCTURAS Y ESTÁNDARES DE LA SEPA La actual infraestructura para el procesamiento de pequeños pagos fue diseñada para ser utilizada por sistemas nacionales independientes . | THE SEPA INFRASTRUCTURES AND STANDARDS The present infrastructure for the processing of retail payments has been designed to serve independent national payment systems . |
| iii ) el procesamiento de cierre , incluido el recurso a las facilidades per manentes del Eurosistema , tendrá lugar a la hora límite para los pagos interbancarios . | ( iii ) At the cut off time for interbank payments , the end of day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place . |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 29 B TÍTULO IV GESTIÓN DE LAS CUENTAS DEL MÓDULO DE PAGOS PROCESAMIENTO DE ÓRDENES DE PAGO Artículo 12 Apertura y gestión de las cuentas del módulo de pagos Y | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 29 B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF |
| 11 ) Dentro de cada ciclo de procesamiento del SV , la liquidez dedicada de un banco liquidador podrá incrementarse abonando directamente en sus subcuentas ciertos pagos recibidos , por ejemplo pagos de cupones y amortizaciones . | ( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub accounts , i.e. coupons and redemption payments . |
| Los pagos podrán así combinarse fácilmente con servicios de valor añadido , es decir , servicios concebidos para que el procesamiento de los pagos , previo y posterior a la liquidación , sea más sencillo para el consumidor y las empresas . | Payments can then be easily combined with value added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) . |
| Procesamiento de textos | Word Processing |
| Directivas de procesamiento | Processing Directives |
| 11 ) Dentro de cada ciclo de procesamiento del SV , la liquidez dedicada de un banco liquidador podrá incremen tarse abonando directamente en sus subcuentas ciertos pagos recibidos , por ejemplo pagos de cupones y amortizaciones . | ( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub accounts , i.e. coupons and redemption payments . |
| corresponsalía , mejorar su tiempo de procesamiento y su horario de funcionamiento , el Consejo de Gobierno decidió mantenerlo operativo en el medio plazo y mejorarlo . | 1.2 The correspondent central banking model The CCBM enables the cross border use of collateral by counterparties in monetary policy and intraday credit operations . |
| La SEPA deberá posibilitar el tratamiento automatizado de principio a fin ( que permite el procesamiento fluido de los pagos sin intervención manual ) y ampliar la oferta de productos básicos con la introducción de productos y servicios innovadores tales como los pagos por teléfono móvil , los pagos electrónicos , la factura electrónica , etc. | SEPA needs to enable end to end straight through processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m payments , e payments , e invoicing , etc. |
| En cualquier caso , si se cobrasen comisiones de intercambio , deberían reflejar la reducción del coste de procesamiento de los pagos con tarjetas realizados en el ámbito de la SEPA . | In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA . |
| Controlador de procesamiento de señales | Signal processing controller |
| El procesamiento de las operaciones de subasta supone varias etapas que incluyen la comunicación dentro del SEBC , mientras que el procesamiento de las transacciones bilaterales exigirá el establecimiento de un sistema informático en tiempo real que conecte el BCE y los bancos centrales nacionales . | It will require an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB , both with respect to liquidity forecasts and for the purpose of conducting decentralised monetary policy operations . |
| En términos generales , el número y variedad de instrumentos de pago , los estándares y las infraestructuras de procesamiento de pequeños pagos no han cambiado significativamente desde la adopción del euro . | Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro . |
| Habilitar el uso de los filtros de post procesamiento | Enable use of postprocessing filters |
| Este desequilibrio sólo puede corregirse si el tratamiento de los pagos transfronterizos , en cuanto al procesamiento , compensación y liquidación , se reorganiza para que sea tan eficiente y barato como lo es el de los pagos nacionales éste es el objetivo principal de la SEPA . | This imbalance can be overcome only if the handling of cross border payments in terms of processing , clearing and settlement is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA . |
| Procesamiento en lote de imágenesComment | BatchProcessImages |
| Controlador de procesamiento de señales desconocido | Unknown signal processing controller |
| Desde su puesta en marcha , TARGET se ha convertido en un sistema de referencia para el procesamiento de los pagos en euros , en términos de rapidez , fiabilidad , horario y nivel de servicio . | Since its launch , the system has become a benchmark for processing euro payments in terms of speed , reliability , opening times and service level . |
| Baja prioridad de procesamiento para el proceso de transcodificación de vídeo | Low scheduling priority for the video transcoding process |
| Componente de procesamiento de textos de KOfficeGenericName | KOffice Word Processing Component |
| fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos y de las operaciones de liquidación de valores , a fin de prestar apoyo a la integración del mercado monetario del euro , principalmente mediante la creación de la infraestructura técnica necesaria ( el sistema TARGET ) para que el procesamiento de los pagos transfronterizos efectuados en euros se realizara con la misma fluidez que los pagos nacionales | to promote the efficiency of cross border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments |
| Es un sistema de procesamiento de información. | It's an information processing system. |
| ( ) Se consideran operaciones diurnas el procesamiento diurno y el de cierre . | ( ) Daytime operations means daytime processing and end of day processing . |
| Ello generaría el riesgo de que la información contenida en los pagos recibidos que usen el formato de la SEPA se pierda durante la conversión o de que la información necesaria para el procesamiento de los pagos enviados con el formato de la SEPA no pueda incluirse porque no está contemplada en el formato nacional . | This would give rise to the risk that information contained in incoming payments using the SEPA format will be lost during conversion or , alternatively , that information necessary for the processing of an outgoing payment in the SEPA format cannot be included , because it is not supported by the national format . |
| i ) pagos relacionados con la liquidación en tiempo real de sistemas de liquidación de valores vinculados , | ( i ) payments in relation to the real time settlement of interfaced securities settlement systems and |
| Existe separación entre el esquema y la infraestructura de procesamiento . | 1 ) The scheme is separated from the processing infrastructure . |
| Detener el procesamiento de filtros tan pronto como sea posible | Stop filter processing as early as possible |
Búsquedas relacionadas : Procesamiento De Pagos - Procesamiento De Pagos Electrónicos - Tiempo De Procesamiento - Tiempo De Procesamiento - Tiempo De Procesamiento - Tiempo De Procesamiento - Servicios De Procesamiento De Pagos - Compañía De Procesamiento De Pagos - Proveedor De Procesamiento De Pagos - Centro De Procesamiento De Pagos - Agencia De Procesamiento De Pagos - Ampliar El Tiempo De Procesamiento - Reducir El Tiempo De Procesamiento - Tiempo Para El Procesamiento
