Translation of "el trabajo de primera mano" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por tanto, el trabajo de mi área de la neurociencia cognitiva es confrontar estas ideas, mano a mano. | So, the job of my field of cognitive neuroscience is to stand with these ideas, one in each hand. |
| Es la primera vez que peleo en el trabajo. | This is the first time I've ever fought at work. |
| Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura. | I learned this firsthand with my next adventure. |
| Más bien, lo matarás irremisiblemente tu mano será la primera sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo | but you shall surely kill him your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| Más bien, lo matarás irremisiblemente tu mano será la primera sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo | But thou shalt surely kill him thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| Y al igual que en el resto de países, el trabajo es la primera preocupación. | Like in every other country where this has been done, jobs is the top issue. |
| Yo experimenté esta sensación de primera mano cuando me gradué de la Universidad Barnard en el 2002. | I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002. |
| La mano de los testigos será la primera contra él para matarlo, y después la mano de todo el pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti | The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you. |
| La mano de los testigos será la primera contra él para matarlo, y después la mano de todo el pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti | The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you. |
| Su trabajo les permite presenciar en primera línea el sufrimiento de las gentes de Sarajevo. | Their work permits them blunt and unobstructed views of the suffering of the people of Sarajevo. |
| En el 2001 , más de 10.000 ciudadanos europeos obtuvieron información de primera mano durante sus visitas al BCE . | ECB Annual Report 2001 161 |
| Estas discusiones permiten al BCE obtener información de primera mano y explicar sus decisiones . | These discussions allow the ECB to obtain first hand information and to explain its policy decisions . |
| NUEVA YORK Habiendo crecido durante la Guerra de Corea, conocí la pobreza de primera mano. | NEW YORK Growing up as a child during the Korean War, I knew poverty first hand. I saw it around me every day |
| Pero si la automatización ya logró eliminar la pobreza, entonces el trabajo compartido es una manera sensata de distribuir el trabajo que todavía demanda mano de obra humana. | But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor. |
| La primera es la mujer trabajadora, entrando a la fuerza de trabajo. | The first is women working, moving into the workforce. |
| Por primera vez, sentí que alguien realmente valoraba mi trabajo. | For the first time I felt like somebody appreciated my work. |
| 58 41. Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión | 58 41. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| 59 95. Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión | 59 95. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| Estas exacciones se basan directamente en el trabajo, por lo que incrementan de forma evidente el coste de la mano de obra asalariada. | As this taxation is directly labour based, it clearly increases salaried worker labour costs. |
| Esto lo sé de primera mano porque a medida que viajo por el mundo escuchando y grabando estas historias, yo lucho. | This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle. |
| En el 2003 , más de 7.000 visitantes obtuvieron información de primera mano a través de conferencias y presentaciones ofrecidas por personal del BCE . | In 2003 more than 7,000 visitors received first hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff . |
| Bushra Aldukhainah, coordinadora humanitaria de Care Yemen, supo de primera mano cómo es ser una persona desplazada internamente. | Bushra Aldukhainah, a humanitarian coordinator for Care Yemen, learned first hand what it's like to be an Internally Displaced Person (IDP). |
| Por otra parte, según el informe, la industria del turismo generó 1.685 puestos de trabajo, el 9,5 del total de la mano de obra existente. | On the other hand, according to the report, tourism industry generated 1.685 jobs, 9,5 of existing working force. |
| La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo. | The first thing I want to do tomorrow is to find a good part time job. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit. |
| La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada. | The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house. |
| Y es la primera vez que Tim le toma la mano a Katie, en 7 años. | And it is the first time that Tim has held Katie's hand in seven years. |
| Por otra parte , el BCE recibe grupos de visitantes , sobre todo estudiantes , que obtienen así información de primera mano sobre las actividades de la institución . | This is an opportunity , in particular for students , to gain first hand knowledge of the ECB 's activities . |
| Lo pude ver de primera mano, cuando fui al hermoso pueblo de Dong, en Guizhou, la provincia más pobre de China. | I was able to see that in a firsthand way, when I went to beautiful Dong village, in Guizhou, the poorest province of China. |
| A primera vista parece que las nuevas tecnologías son la causa de esta pérdida de puestos de trabajo. | At first sight it seems as if new technologies are the cause of these job losses. |
| El informe Muertes causada por drones , que incluye testimonios de primera mano de testigos y sobrevivientes de ataques con drones en Yemen, relata una historia diferente. | Death by Drone, which includes first hand testimony from eyewitnesses and survivors of drone strikes in Yemen, tells a different story. |
| Hisham Al Omeisy brinda un relato de primera mano al Servicio de Radio de BBC Mundo de cómo los niños están traumatizados | Hisham Al Omeisy ( gives a first hand recount of how his children are traumatised to BBC World Service Radio |
| Tuvo que interrumpir su trabajo debido a la Primera guerra mundial, donde participó como voluntario para el Ejército alemán. | He had to interrupt his work though at the outbreak of the First World War, when he volunteered for the German Army. |
| Y fue realmente tuvo tan alto componente la mano de obra que tenía sentido ir a ese mercado de trabajo. | It was such a high labor component to it that it made a lot of sense to go after that labor market. |
| Por otra parte, Hong Kong carece de servicios de atención a la infancia y a los ancianos, y de mano de obra para el trabajo doméstico. | On the other hand, there is a lack of childcare and elderly services in Hong Kong as well as a lack of labour for domestic work. |
| Es la primera gramática académica desde 1931 y ofrece el resultado de once años de trabajo de las veintidós Academias de la Lengua Española. | He was also the coordinator for the Nueva Gramática de la Lengua Española , published in 2009 the first such academic grammar since 1931. |
| 9. Decide además que, en su primera reunión, el grupo de trabajo examine su programa de trabajo, incluida la cuestión de la periodicidad y duración de sus reuniones dentro de los plazos fijados en el párrafo 8 supra | 9. Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above |
| Hasta entonces, incrementar el ritmo de crecimiento de la fuerza de trabajo efectiva demandará trasladar trabajadores de empleos agrícolas poco productivos a la mano de obra urbana. | Until then, increasing the growth rate of the effective labor force requires shifting workers from low productivity employment in agriculture to the urban labor force. |
| David Fincher fue la primera opción para dirigir basándose en su anterior trabajo en Se7en . | David Fincher was their first choice to direct based on his work on Seven . |
| La primera vez que conté estas historias, un hombre de la audiencia levantó la mano y dijo Todos estos artistas hablan de su trabajo, no de su arte, lo que me dejó pensando en mi trabajo y dónde está la creatividad, y no soy artista . Él tiene razón. Todos luchamos con la experiencia y el desafío, los límites y la pérdida. | The first time I told these stories, a man in the audience raised his hand and said, All these artists talk about their work, not their art, which has got me thinking about my work and where the creativity is there, and I'm not an artist. He's right. We all wrestle with experience and challenge, limits and loss. |
| Considerando que la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión complementaría y facilitaría el esfuerzo más general de revitalizar la Asamblea General, | Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, |
| La primera edición impresa del trabajo de Fordun fue impreso por Thomas Gate en su Scriptores quindecim (vol. | The first printed edition of Fordun's work was that of Thomas Gale in his Scriptores quindecim (vol. |
| El 15 de octubre de 2014, el Ministerio de Trabajo declaró que estaba llevando a cabo por primera vez un estudio serio sobre la discriminación por maternidad. | On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. |
| Como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, he visto de primera mano la devastación y los daños emocionales provocados por desastres acaecidos en todo el mundo. | As Administrator of the United Nations Development Programme, I have seen firsthand the devastation and heartbreak caused by disasters around the world. |
Búsquedas relacionadas : Primera Mano - De Primera Mano - De Primera Mano - De Primera Mano - De Primera Mano - De Primera Mano - Primera Observación Mano - Mano A Mano Con El Trabajo - Visión De Primera Mano - Acceso De Primera Mano - Testigo De Primera Mano - Conocer De Primera Mano - Visto De Primera Mano - Conocimiento De Primera Mano
