Translation of "el trabajo en el sector textil" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Sector - traducción : Textil - traducción : Trabajo - traducción :
Job

Trabajo - traducción : Trabajo - traducción : Trabajo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Condiciones de Trabajo de la Mujer en el Sector Textil
Working Conditions of Women in the Textile Sector
El gran sector en crisis profunda en la Comunidad, el sector textil, emplea sobretodo a mujeres y sobretodo en los puestos menos cualificados.
However, I would promise him most emphatically that, if I do not receive adequate guarantees, we shall not be dispatching these consignments. ments.
No debilitaremos nuestra posición en lo referente al sector de los servicios, el sector del textil, la propiedad intelectual y el dumping, por insistir demasiado en ese único sector?
Is it not the case that by hammering away at this one sector we are weakening our position regarding services, textiles, intellectual property and dumping?
Incluida Alemania, hay tres millones y medio de personas en la Comunidad que se ganan la vida en el sector del textil. La redistribución mundial del trabajo iniciada en los años sesenta ha costado sangre, sudor y lágrimas a la industria textil europea.
This opening up of markets, in itself so beneficial to the Community, will nevertheless have profound repercussions on the Community textile industry in terms of restructuring and loss of employ ment, especially in the peripheral regions where this industry is so important, in countries like Greece, Spain and Portugal.
este aspecto habrá perdido el derecho a luchar en favor de limitaciones p. ej., en el sector del automóvil o en el textil .
SAMLAND (S). (DE) Mr President, I rise to speak against this request and in favour of debating this item.
Nuestro primer producto fue un textil en el que hemos analizado 8.000 químicos en la industria textil.
Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.
Observando la actividad que realiza la Organización Internacional del Trabajo en relación con el trabajo en el sector pesquero,
Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector,
El Eurosistema apoya el trabajo del sector bancario en relación con la ZUPE
The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
Al igual que el Par lamento, la Comisión es consciente de la importancia del sector textil, que en la Comunidad proprociona trabajo a más de tres millones de personas y que representa el 6 de nuestro producto industrial total.
On this point a few specific proposals have indeed been formulated and I have listened with great attention to those Members who have, very rightly, broached this question.
Sin embargo, los exigentes entornos de trabajo con los que se enfrentan a menudo no son perceptibles desde el exterior, en particular en la industria textil, un sector donde según el Ministerio de Comercio el 90 de los trabajadores, aproximadamente 300,000 personas, son mujeres.
However, the tough work environments that they face are often not noticeable from the outside, in particular in the textile industry, where the Ministry of Commerce estimates that 90 of workers in this sector are female, which totals approximately 300,000.
Uno de los problemas fundamentales que debe con templar el nuevo acuerdo en el sector textil es la supresión de las cuotas regionales a finales de 1992.
One of the fundamental problems which ought to be dealt with in the new textile agreement is the. elimination of regional quotas at the end of 1992.
Es cierto que conviene establecer un equilibrio entre productores del sector textil, trabajadores y consumidores.
It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.
CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Señor Presidente, las vicisitudes que atraviesa en la Comunidad Europea el sector textil se refleja igualmente en la industria de los bordados.
CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Mr President, the vicissitudes through which the textile sector in the European Community is passing are reflected also in the embroidery industry.
FERRER I CASALS (PPE). Desde hace más de diez años, señor Presidente, el sector textil comunitario está atravesando una grave crisis que le ha hecho perder ya cerca de un 40 de puestos de trabajo.
It is to be hoped that in the negotiations in progress a specific safeguard clause will be adopted during the transitional period to allow the MFA type bilateral agreements to continue in force and that another comprehensive, effective and operational safeguard clause will be accepted with opportunities for selective application in given circumstances.
Parece que a corto plazo para un país es significativa la agricultura, para otro el textil y para un tercero el sector de los servicios.
In the short term, one country may see agriculture as particularly important, another textiles and a third the services sector.
Dichos objetivos van orientados en el sentido de que el refuerzo de las normas y disciplinas del GATT sean requisito indespensable para la integración del sector textil en el régimen del Acuerdo General.
Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement.
La no existencia de tales regulaciones, por ejemplo, en el sector textil o en el de los astilleros, ha mostrado qué dislocaciones habrían sido posibles o serán posibles también en el sector del carbón y del acero si faltasen en el futuro determinados mecanismos del Tratado de la CECA.
The adjustment of the Community's policies to these objectives is the subject of a monitoring process, and, in addition, the implementation of Community program mes such as, for example, the TERMI programme, supports their implementation ftom various stand points.
El 3 de enero, cinco trabajadores del sector textil que hacían huelga fueron muertos a tiros en Phnom Penh cuando pedían pacíficamente un salario mínimo con el que poder vivir.
On January 3, five striking garment workers were shot dead in Phnom Penh while peacefully demanding a minimum livable wage.
Mientras que en el sector de las prendas de vestir se dio en 1986 un déficit comercial de 3 600 millones de dólares norteamericanos en la CE, al mismo tiempo en el sector textil se alcanzó un excedente de casi 2 600 millones de dólares.
This rapid decline is one of the reasons for the growing poverty of many developing countries and the ever worsening debt crisis.
y tuve mi primer trabajo en el sector de fracturamiento en 1953 en la frontera de Texas.
I witnessed my first frack job at border Texas in 1953.
Esto vale en gran par te también para el sector textil y del vestido, a propósito del cual hay que advertir que ambos sectores requieren un tratamiento particularizado.
The share of the developing countries in the Community's overall imports fell correspondingly over the same period from 46 to 30 , despite the growing importance of the newly industrialized countries in Asia.
El Grupo Socialista se declara a favor de la reintegración del sector textil y de las prendas de vestir en las reglas del GATT bajo las siguientes condiciones
It's the world's biggest importer and has a negative trade balance.
En segundo lugar, el textil y el comercio del textil que representa aproximadamente a un 10 del comercio mundial, que no es poco, deben incorporarse en el sis tema de una forma equilibrada.
My fifth and final comment is to ask what, in general terms, the outcome of this Round ought to be.
Cuando miles de agricultores se encuentran al borde de la quiebra, cuando los norteamericanos endurecen su posición en el sector textil y en el de servicios, no veo ninguna razón para abandonar la PAC.
At a time when thousands of farmers are on the edge of bankruptcy, when the Americans are hardening their position on textiles and on services, I see no reason to ditch the CAP.
En este contexto, la eliminación del Acuerdo Multifibras y la posterior integración del sector textil y de la con fección en el GATT, con todo y reconociendo que es necesaria, es vista con inquietud por parte de los representantes del sector.
Apart from that, the transitional period should be divided into stages subject to the principle of progression, the first stage being longer for purposes of adaptation.
Así, en el proceso de ingeniería inversa que conocemos, y que nos resulta familiar, para la industria textil, la industria textil deshila el capullo y luego teje cosas glamorosos.
And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.
Sum Dany habló con algunos de estos trabajadores del sector textil, quienes relataron algunas historias sobre sus condiciones laborales.
Sum Dany spoke with some of these textile workers, who recounted some of their stories of their working conditions.
Sólo con estas condiciones podrán conservarse los 65 000 puestos de trabajo de la industria textil del
What will be left of Europe tomorrow ? The Commission must undertake resolutely to follow the lines it has set itself to protect Europe's industries and particularly the textile and clothing industry.
Herencia textil andina .
Herencia textil andina .
El Parlamento quisiera desarrollar una visión política industrial de la industria textil y del vestir, incluyendo al eslabón de la industria de maquinaria textil que es imprescindible para la industria textil europea.
On the contrary, I think that it is vigorously promoting the policy that it has been developing for the last four years for the purpose of making our agricultural products competitive at world level.
En el proceso, la fuerza de trabajo de las empresas estatales chinas decreció en 50 millones de personas, el país perdió 25 millones de puestos de trabajo en el sector manufacturero y se redujo el empleo en el gobierno central.
In the process, the labor force of China s state enterprises declined by 50 million, China lost 25 million manufacturing jobs, and central government employment was slashed.
El incremento en el sector militar se tiene que reflejar en el sector civil, afirmó.
The surge on the military side has to be copied on the civilian side, he said.
Está el sector moderno, está el sector informal y el sector tradicional.
There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector.
Halperin hace una advertencia si no hubiera leyes que protejan el trabajo realizado en prisión, el sector privado podría abusar de ello.
Halperin has a point if there were no laws protecting work carried out in prison, the private sector could exploit that.
Nord Pas de Calais, los 365 000 puestos de trabajo franceses, y podrá invertirse el ritmo de pérdida de puestos de trabajo del sector en el plano comunitario, que hoy ronda el 6 .
Why should we swiftly modify the MFA regime when the American market may well close up once the draft textile bill is applied in the USA?
Ingeniero en el sector privado
Engineer in the competitive sector
Soborno en el sector privado
Bribery in the private sector
Ayuda en el sector nuclear
Assistance in the nuclear sector
Un aumento de la productividad en el sector de los bienes comerciables tenderá a impulsar al alza los salarios en dicho sector y , en la medida en que se asume la movilidad del factor trabajo entre los sectores , también elevará los salarios en el sector de no comerciables .
The banking sectors have been considerably strengthened through large scale privatisation of state owned banks and extensive opening up to foreign investors , 7 The Balassa Samuelson effect occurs if productivity growth is faster in the tradable than in the non tradable sector , resulting in a rise in the relative price of non tradables .
Al término del período de transición debe acabarse el tratamiento especial del textil.
This should not exclude specific programmes involving additional and special financing from the structural funds, as indeed Mrs Peijs proposes.
En el trabajo
At work
En los países candidatos el sector financiero sigue estando dominado , en gran medida , por el sector bancario .
The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector .
Al mismo tiempo se buscaba resolver la crisis del sector textil y en 1954 se constituyó la Fábrica Nacional de Maquinaria Textil Toyoda de México , que posteriormente se convirtió en Siderúrgica Nacional (Sidena), con lo que se establecieron las tres empresas ancla del núcleo fabril de Ciudad Sahagún.
At the same time sought to resolve the crisis in the textile and in 1954 formed the National Textile Machinery Factory Toyoda of Mexico, which later became National Steel (Sidena), which established the three core businesses anchor factory in Sahagún City.
Señorías, los aspectos más contenciosos de las negociaciones se centran en los cuatros puntos siguientes la comercialización de los productos agrícolas, la industia textil, el sector de los servicios y la protección de la propiedad intelectual.
So it is urgent to devise an immediate programme for these industries mondernization, vocational training policies, aid for reconversion.
11. Alienta al sector privado a que participe plenamente en la lucha contra el VIH SIDA, incluso adoptando políticas de no discriminación en el lugar de trabajo
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies

 

Búsquedas relacionadas : Sector Textil - La Confianza En El Sector Textil - En El Sector - En El Trabajo - En El Trabajo - En El Trabajo - En El Trabajo - En El Trabajo - En El Trabajo - Enfoque En El Sector - Entrar En El Sector - Mejor En El Sector - Empleo En El Sector - En El Sector Inmobiliario