Translation of "elaborado por" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Elaborado - traducción : Elaborado - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

aprobará el informe anual elaborado por el Consejo de Administración
approve the annual report of the Board of Directors
Fue elaborado por el Servicio Federal Ruso de Estadísticas Estatales (Rosstat).
It was carried out by the Russian Federal Service of State Statistics (Rosstat).
Ha elaborado un testamento.
He has drawn up a will.
He elaborado una alternativa, Sitopía , del griego antiguo. Sitos por comida y topos por lugar.
So I've come up with an alternative, which is Sitopia, from the ancient Greek, sitos for food, and topos for place.
Creo que el compromiso elaborado por la Comisión de Transportes merece ser aprobado por el Parlamen. to.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur who showed great skill in reconciling the initially very divergent differences of opinion in committee.
Informe elaborado por el Comité de Política Económica y la Comisión Europea ( DG ECFIN ) . 32
Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission ( DG ECFIN ) .
Informe elaborado por el Comité de Política Económica y la Comisión Europea ( DG ECFIN ) . 48
Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission ( DG ECFIN ) .
Este test ha sido elaborado por Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini y Sahar Habib Ghazi .
This Quiz was created by Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini and Sahar Habib Ghazi.
Mi departamento ha elaborado un proyecto que está siendo examinado por los servicios de la Comisión.
At present, a draft established by my services is being examined by interested services within the Commission.
Posteriormente , se han elaborado otras reglas más sofisticadas .
Several more sophisticated rules have been developed since then .
El informe científico aludido en el párrafo C fue elaborado por John Large and Associates para Greenpeace.
The scientific report referred to in paragraph C was written by John Large and Associates for Greenpeace.
Los objetivos generales del programa merecen nuestro total respaldo, así como el excelente informe elaborado por el colega Pompidou.
The general objectives of the programme deserve our full support, as does the excellent report prepared by Mr Pompidou.
Es un café elaborado a partir de un proceso poco corriente.
This is a coffee made from a very unusual process.
En 1917 un tren de municiones explotó destruyendo su elaborado techo.
In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.
Otras cámaras de compensación europeas , representadas por EACHA , han elaborado un marco que facilita la interoperabilidad entre distintas infraestructuras europeas .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Y el informe elaborado por el Sr. Waechter coincide en gran parte con las ideas de la Comisión al respecto.
And Mr Waechter's report largely reflects the Commission's views on this subject.
La contraportada de Between the Buttons está dominada por una caricatura de seis paneles acompañados de un poema rítmico elaborado por el baterista Charlie Watts.
The back cover of Between the Buttons is dominated by a six panel cartoon accompanied by a rhythmic poem drawn by drummer Charlie Watts.
En el texto elaborado por la comisión, hemos hecho de forma que no pueda producirse ni lo uno ni lo otro.
Finally, a last word in the opinion that our Parliament has given on the convocation of intergovernmental conferences.
Hemos elaborado este mapa para mostrarle a Jon dónde pervive la polio.
We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
Un crumpet es una especie de pastel elaborado con harina y levadura.
A crumpet is a griddle cake made from flour and yeast.
Tomando nota del Plan estratégico mundial 2005 2015 para hacer retroceder el paludismo, elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
Un informe sobre este tema fue elaborado en 2011 por el Centro de análisis de problemas y planificación de la gestión pública.
A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.
El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?
Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
En 1780 un proyecto de reforma electoral fue elaborado por Charles James Fox y Thomas Marca Hollis, y presentada por un subcomité de los electores de Westminster.
In 1780 a draft programme of reform was drawn up by Charles James Fox and Thomas Brand Hollis, and put forward by a sub committee of the electors of Westminster.
La propuesta de reglamento amplía además el actual subconjunto de las cuentas financieras trimestrales de la Unión Monetaria ( MUFA ) elaborado por el BCE .
The draft regulation also expands the existing sub set of quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) compiled by the ECB .
Este set de material educativo ha sido elaborado por el BCE en cooperación con los bancos centrales nacionales de la zona del euro .
The kit has been produced by the ECB together with the national central banks of the euro area . Watch the cartoon
El borrador inicial, a petición del canciller Georg von Hertling, fue elaborado por el Ministerio Alemán de Relaciones Exteriores el 1 de diciembre.
The first draft, demanded by chancellor Georg von Hertling, was prepared by the German Ministry of Foreign Affairs on December 1.
refuerzo de la administración pública según las necesidades señaladas en el informe global de seguimiento elaborado por la Comisión y no cubiertas por los fondos con finalidad estructural.
strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.
Se ha elaborado una lista de comprobaciones de la coherencia ( véase el apéndice 1 ) .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
Todo ello, previsto en nuestro programa, habrá sido elaborado este mismo año, en 1990.
The European workers must be equal citizens of the economy.
Este es el mensaje que subyace al más reciente Índice de Percepción de Corrupción elaborado por Transparencia Internacional, y publicado el tres de diciembre.
That is the underlying message of Transparency International's latest Corruption Perceptions Index, released December 3.
A estos efectos , el BCE utiliza la misma estructura del Informe de Convergencia elaborado por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) en 1998 y por el BCE en el 2000 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in 1998 and the ECB in 2000 .
El marco de la reforma política establecido por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional fue manipulado mediante el engañoso informe elaborado por el gobierno de Hong Kong.
The political reform framework set by the Standing Committee of the National Congress of People Representatives was misled by the Hong Kong government's misleading report.
La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas ha elaborado una versión consolidada no oficial .
An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities .
Pero personalmente creo que ha ido demasiado lejos, que ha elaborado un reglamento demasiado unilateral.
The desire of manfacturers to have their research protected by longer pay back periods is perfectly legitimate.
También quiero dar las gracias a la Comisión Europea por el hecho de haber elaborado esta directiva dado que es muy importante para las mujeres.
This has already been explained here to a large extent.
Así lo revela el estudio 'Fecundidad y trayectoria laboral de las mujeres en España', elaborado por el CSIC en colaboración con el Instituto de la Mujer.
This has been revealed by a study entitled 'Fertility and work history of women in Spain', developed by the CSIC in collaboration with the Women's Institute.
Existe ya un plan elaborado para este estudio y podría decir cuándo puede esperarse el resultado?
I deplore that and hope that Parliament will adopt the Fuchs amendments.
En el verano de 2003 , la Presidencia italiana remitió al Consejo el proyecto de Constitución elaborado por la Convención como propuesta oficial de modificación de los Tratados .
In the summer of 2003 the Italian Presidency of the Council transmitted the Convention 's draft Constitution to the Council as a formal proposal for the amendment of the Treaties and formally invited the ECB to deliver an opinion .
AGRADECIDOS a los miembros de la Convención Europea por haber elaborado el proyecto de esta Constitución en nombre de los ciudadanos y de los Estados de Europa,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
El problema es ese análisis, si tratas de evaluar todas las proteínas, es un proceso muy elaborado.
So the problem is that measuring if you try to measure all the proteins, it's a very elaborate process.
( A tal efecto , el Eurosistema ha elaborado un formulario que se adjunta como anexo al presente documento ) .
assessment has therefore been developed by the Eurosystem and can be found as an annex to this document .
El plato vegetariano elaborado de verduras se hace de brinjal (berenjena), okras ( dedos de dama o bendi ).
The vegetable dish would usually be (brinjal or terong ) (aubergine), okra (lady fingers or bendi ) or bitter gourd.
Ante todo, creo que la Comisión debería haber elaborado en realidad cinco iniciativas en lugar de tres.
That would at least be a relatively clear answer.

 

Búsquedas relacionadas : Elaborado Por Expertos - Informe Elaborado Por - Elaborado - Elaborado Por Encima De - Diseño Elaborado - Elaborado Tras - Elaborado Con - Elaborado Despliegue