Translation of "electrodinámica cuántica" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La electrodinámica cuántica ha sido probada y se ha encontrado correcta hasta unas pocas partes en un trillón. | The theory of electrodynamics has been tested and found correct to a few parts in a billion. |
| En electrodinámica cuántica, un grupo de gauge es el U(1) en este caso simple, hay solo un bosón de gauge. | In quantum electrodynamics, the gauge group is U (1) in this simple case, there is only one gauge boson. |
| Los sistemas cuánticos abiertos son un importante concepto en la óptica cuántica, medidas en la mecánica cuántica, mecánica estadística cuántica, cosmología cuántica y aproximaciones semiclásicas. | Open quantum systems are an important concept in quantum optics, quantum measurement theory, quantum statistical mechanics, quantum information science, quantum cosmology and semiclassical approximations. |
| Qué es la criptografía cuántica? | What is quantum cryptography? |
| Eso es la mecánica cuántica. | That's quantum mechanics. |
| Libros de cómics. Física cuántica videojuegos. | Comic books. Quantum physics video games. |
| Pero las presunciones que la teoría cuántica necesita hacer para realizar tales predicciones son tan misteriosas que el mismo Feynman debió señalar, Si crees que comprendes la teoría cuántica, no entiendes la teoría cuántica. | Yet the assumptions that quantum theory needs to make in order to deliver those predictions are so mysterious that even Feynman himself was moved to remark, If you think you understand quantum theory, you don't understand quantum theory. |
| Y están comprendiendo más acerca de la matemática cuántica. | And they're understanding more about quantum mathematics. |
| La cromodinámica cuántica (QCD) contiene seis sabores de quarks. | Quantum chromodynamics (QCD) contains six flavours of quarks. |
| Están escuchando y viendo realmente un flujo de información cuántica. | You're actually seeing and hearing quantum information flow. |
| La mecánica cuántica nos dice que todas las posibilidades suceden. | Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. |
| Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo. | Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe. |
| Ahora si que le veo sentido, después de aprender toda la cuántica. | I do now, after learning about all the quantum stuff. |
| La geometría es fantástica. La mecánica cuántica... todas son cosas realmente increíbles. | Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics these are cool things. |
| La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal. | Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. |
| Esto significa que la teoría cuántica tiene que ser en cierto sentido verdadera. | This means that quantum theory has got to be in some sense true. |
| Por ejemplo, ciertos procesos en mecánica cuántica, referentes a la fuerza nuclear débil, no son reversibles, teniendo presente que al ocuparse de reversibilidad temporal, la mecánica cuántica abarca una definición más compleja. | For example, certain processes in quantum mechanics, relating to the weak nuclear force, are not time reversible, keeping in mind that when dealing with quantum mechanics time reversibility comprises a more complex definition. |
| Así, en la mecánica cuántica, por supuesto, usted tiene energía oscura y materia oscura. | So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter. |
| La rareza cuántica fue descritpta por primera vez por Erwin Schrödinger y su gato. | This quantum weirdness was first described by Erwin Schrödinger and his cat. |
| Modelado molecular Métodos para modelar estructuras moleculares sin recurrir necesariamente a la mecánica cuántica. | Molecular modelling Methods for modelling molecular structures without necessarily referring to quantum mechanics. |
| Sus estudios e investigaciones incluyen relatividad general, gravedad cuántica y viajes por el tiempo. | His research interests include general relativity, quantum gravity, and time travel. |
| Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo. | Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance. |
| He optado por hacer bromas tontas sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague. | I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. |
| Las matemáticas de la mecánica cuántica describen de forma muy precisa cómo funciona nuestro universo. | The mathematics of quantum mechanics very accurately describes how our universe works. |
| Su primer libro, Teoría Cuántica publicado en 1951, fue bien recibido por Einstein, entre otros. | His first book, Quantum Theory published in 1951, was well received by Einstein, among others. |
| Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía. | If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet. |
| Trataría de resolver cómo era la función de onda cuántica de esa enorme cantidad de átomos. | He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like. |
| A diferencia de nosotros, un coral hiper inteligente estaría perfectamente preparado para entender la mecánica cuántica. | Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics. |
| Entonces a través de la teoría cuántica, se manifiestan como puntos e interactúan de esa forma. | So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. |
| En cromodinámica cuántica, el grupo más complicado SU(3) tiene 8 generadores, correspondiente a ocho gluones. | In quantum chromodynamics, the more complicated group SU (3) has eight generators, corresponding to the eight gluons. |
| También está el principio de la incertidumbre, parte de la mecánica cuántica, tal como yo lo entiendo. | There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics, as I understand it. |
| Las matemáticas de la mecánica cuántica nos dicen que así es como funciona el mundo a pequeñas escalas. | The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales. |
| Todo lo que tienen que hacer cuando ella entre es usar una interpretacion cuántica, y decir Lo siento mucho. | All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, I'm so sorry. |
| La cromodinámica cuántica es una parte de la teoría moderna de la física de partículas llamada el modelo estándar. | How the QGP fits into the general scheme of physics QCD is one part of the modern theory of particle physics called the Standard Model. |
| Hace What the Bleep Do We Know parecer una disertación doctoral en mecánica cuántica de Harvard es así de mala. | It makes What the Bleep Do We Know seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics that's how bad it is. |
| Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio. | Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space. |
| Química matemática La discusión y predicción de la estructura molecular usando métodos matemáticos sin recurrir necesariamente a la mecánica cuántica. | Mathematical chemistry Discussion and prediction of the molecular structure using mathematical methods without necessarily referring to quantum mechanics. |
| Junto con la física cuántica, la geometría de esta figura podría describir todo sobre el funcionamiento del universo a sus más pequeñas escalas. | Together with quantum mechanics, the geometry of this shape could describe everything about how the universe works at the tiniest scales. |
| El efecto es absolutamente notable pero en acuerdo general con el trabajo anterior sobre la mecánica cuántica de billares dinámicos en arenas elípticas. | The effect is quite remarkable but in general agreement with prior work on the quantum mechanics of dynamical billiards in elliptical arenas. |
| Después del trabajo de Dirac en la teoría cuántica de campos, George Sudarshan, Roy J. Glauber, y Leonard Mandel aplicaron en los años 1950 y los años 1960, la teoría cuántica al campo electromagnético, para ganar una comprensión más detallada de la fotodetección y las estadísticas de la luz (ver grado de coherencia). | Following the work of Dirac in quantum field theory, George Sudarshan, Roy J. Glauber, and Leonard Mandel applied quantum theory to the electromagnetic field in the 1950s and 1960s to gain a more detailed understanding of photodetection and the statistics of light (see degree of coherence). |
| La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda? | History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? |
| Nuestros colegas del Centro de Computación Cuántica y Espintrónica están midiendo realmente con sus lásers la decoherencia en el giro de un único electrón. | Our colleagues in the Center for Quantum Computation and Spintronics are actually measuring with their lasers decoherence in a single electron spin. |
| Y su culminación es unificarlas para crear la teoría cuántica definitiva del espacio, el tiempo y la gravedad, lo que está ocurriendo ahora mismo. | And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity, is the culmination of that, something that s going on right now. |
| Los átomos ferromagnéticos de cobalto reflejan dentro del anillo los electrones superficiales del cobre en un patrón de onda predecido por la mecánica cuántica. | The ferromagnetic iron atoms reflected the surface electrons of the copper inside the ring into a wave pattern, as predicted by the theory of quantum mechanics. |
| Entonces la forma en que estas cosas son explicadas en la teoría cuántica es, todas las posibilidades se están expandiendo y desarrollando a la vez. | So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once. |
