para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta	to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta	To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Inscribirse en last. fm	Sign up to last. fm
IPaidABribe.com es realmente importante, una buena opción para inscribirse y ver.	IPaidABribe.com is really important, a good one to log on to and see.
Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad	All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad	And all went to be taxed, every one into his own city.
Exprofesor de matemáticas del presidente tayiko no puede aprobar examen para inscribirse como candidato opositor	The Tajik President's 82 Year Old Former Maths Teacher Cannot Pass an Exam to Register as an Opposition Candidate Global Voices
Como nunca había jugado para el equipo de Costa de Marfil, que serían elegibles para el equipo holandés si se naturalizaba.	Having never played for the Côte d'Ivoire team, he would be eligible for the Dutch team if he was naturalized.
Los hispanos conforman el 11 de todos los votantes elegibles en Estados Unidos.	Hispanics make up 11 of all eligible voters in the US.
Otro usuario sugirió que el fracaso del profesor para inscribirse como candidato tenía poco que ver con conocimiento del idioma	Another user suggested that the teacher's failure to register as a candidate had little to do with language knowledge
En 1943, marchó a Río de Janeiro para inscribirse en la Facultad de Derecho mientras ya trabajaba para los suplementos literarios como periodista profesional.	In 1943, he moved to Rio de Janeiro to enroll in law school and while working for the literary supplements as a professional journalist.
Pero todas esas cosas van a ser mucho más fáciles si tenemos comunidades que están activas y generan ideas y liderando desde primera línea, volviendo las políticas no elegibles en elegibles en los próximos 5 a 10 años.	But all of those things are going to be much easier if we have communities that are vibrant and coming up with ideas and leading from the front, making unelectable policies electable, over the next 5 to 10 years.
Todos quienes contemplen esa perspectiva pueden decidir abandonar la estrategia de espera e inscribirse inmediatamente.	Anyone contemplating that prospect might choose to forego the wait to insure strategy and enroll immediately.
Bajo la nueva normativa, los cónyuges serán elegibles para optar a un Documento de Autorización de Empleo (EAD) y a una tarjeta de la Seguridad Social.	Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card.
Él estaba muy impresionado por su voz y su rendimiento y le aconsejó inscribirse en el conservatorio.	Impressed by her voice and performance, he advised her to enroll in the conservatory, which she did.
b ) cuáles son los mecanismos que pueden utilizarse para liquidar los valores mantenidos por las entidades de contrapartida de los clientes , y qué riesgos supone utilizar mecanismos no elegibles para operaciones de política monetaria	( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations
b ) cuáles son los mecanismos que pueden utilizarse para liquidar los valores mantenidos por las entidades de contrapartida de los clientes , y qué riesgos supone utilizar mecanismos no elegibles para operaciones de política monetaria	Article 8 Role of the ECB
Las asociaciones deben inscribirse en la oficina del Registro Nacional para obtener un número nacional de registro a efectos fiscales y tienen que contar con una dirección registrada.	Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
De acuerdo con el Comité Nacional Electoral (CNE), cerca de 11 millones de personas eran elegibles para votar por el siguiente gobierno del país, que permanecerá en el poder durante cinco años.	According to National Election Committee (CNE Portuguese acronym), around 11 million people will be eligible to vote for the country's next government, which will remain in power for a term of five years.
Además, limitaron el derecho de las personas y los grupos a crear un servicio de ayuda a los electores que quisieran inscribirse.	In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.
En España, como sucedió antes en Grecia, la contracción monetaria se tornó crónica cuando los bancos no lograron cubrir las garantías elegibles por el BCE.	In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral.
El sistema de asilo no está para nada preparado para lidiar con la nueva generación de refugiados, que no son elegibles bajo el marco existente, porque no están huyendo de actos específicos de persecución, sino de la desintegración de sus estados.	The asylum system is totally unprepared to deal with the new generation of refugees, who are ineligible under the existing framework, because they are fleeing not from specific acts of persecution, but from the disintegration of their states.
Por ejemplo, para inscribirse en una universidad iraní, es obligatorio declararse creyente de una de las cuatro religiones reconocidas las universidades no aceptan ateos, agnósticos o miembros de la comunidad bahaísta de Irán.	To enroll in a university, for example, one must declare oneself to be a believer in one of the four recognized religions. Atheists, agnostics, or members of Iran s Bahai community are not accepted.
Como en el caso de las garantías, solo son elegibles los proveedores de microcréditos cuyas actividades se ajustan al objetivo del Instrumento Europeo de Microfinanciación Progress24.	As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
e) El hecho de que se siga denegando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse y, por tanto, de participar en el proceso electoral	(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process
El BCE y los bancos centrales se consideran clientes profesionales y además están reconocidos como contrapartes elegibles , de modo que el BCE entiende que normalmente se seguirán considerando inversores cualificados .	The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
Ahora bien, hay que dejar abierto en esta fase de estudio si las amplias medidas adicionales dedicadas a la protección del medio ambiente deben inscribirse en la categoría 2.	All that is clear is that the authors of the proposal do not see it as an addition to the regional policy measures to improve environmental protection, not, then, as an enlargement or repeat of a programme like Envireg.
Sin embargo, la Comisión de Desarrollo Regional no comprende y, por lo tanto, no acepta que los proyectos relativos a la electricidad sólo puedan ser considera dos elegibles de forma excepcional.	The second scheme of Community interest, which would thus be eligible under REGEN, would allow the link up of the French and Spanish grids, in the same ways as it is proposed to connect Ireland and the United Kingdom, despite the fact that there are no Objective I areas in the United Kingdom.
titución. Además, todas las decisiones de la Comisión deberán inscribirse en el marco de la política presupuestaria de la Comunidad, cuyas partidas se estable cen con el control del Parlamento.	Today the Commission is asking us for exceptional powers to manage the period of transition.
El programa propuesto Let's go east para la ayuda científica y tecnológica inmediata al centro y al este de Europa, no tiene su emplazamiento en el plan parcial individual 6 sino que tales medidas tienen que inscribirse en el plan parcial individual 7.	In line with the structural policy objective set for these resources, you propose that there should be a one time programme as part of the Regional Fund in favour of regions which are exposed to particular economic pressure to adjust this year as a result of special developments, such as the enlargement of the Com munity's territory and the increases in energy prices.
Por otra parte, esas leyes reducen los períodos de voto anticipado, invalidan el derecho a inscribirse como elector en el día del escrutinio y retiran su derecho al voto a los ciudadanos con antecedentes penales.	Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.
Más de 7,5 millones de votantes, el 70 de los elegibles, acudieron el 27 de noviembre a elegir a los alcaldes y concejales de cinco distritos urbanos en lo que parece una amplia evaluación del presidente, Ma Ying jeou.	More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70 of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying jeou.
Desde solo R179 al mes usted puede inscribirse en MTN FrontRow Club y mirar nuestro contenido de inmediato vía su navegador en su ordenador o dispositivo móvil o en su app Android (una versión IOS aparecerá pronto).	From only R179 a month, you can sign up to MTN FrontRow Club and play our content instantly at any time via your browser on your computer or mobile device, or on our Android app (an iOS version is coming soon!).
Historia Los inicios El club se fundó como Madrid Bears en la primavera de 1989, cambiando de denominación a Osos de Madrid al inscribirse en su primera competición oficial, la II edición de la Liga Catalana de Fútbol Americano.	History The beginnings The team was established in the spring of 1989 as Madrid Bears , changing names to Madrid Osos when they joined their first official competition by the end of that year, the Second Catalan Football League.
28. Afirma que en última instancia un mundo libre de armas nucleares deberá fundarse en un instrumento universal y jurídicamente vinculante, negociado a nivel multilateral, o inscribirse en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente	28. Affirms that a nuclear weapon free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments
6. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, incluso estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios conforme al derecho interno	6. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory procedures under domestic law
Tenemos las compañías farmacéuticas que constantemente tratan de ampliar las indicaciones y el número de personas elegibles para un tratamiento dado, porque eso, obviamente, incrementa sus ingresos. Tenemos grupos de apoyo, como el que ha surgido con el presuperviviente, que quieren hacer que más y más personas sientan que están en riesgo o que podrían tener una enfermedad, para así recaudar más fondos y aumentar su visibilidad, etc.	We have pharmaceutical companies that are constantly trying to expand the indications, expand the number of people who are eligible for a given treatment, because that obviously helps their bottom line. We have advocacy groups, like the one that's come up with pre vivor, who want to make more and more people feel they are at risk, or might have a condition, so that they can raise more funds and raise visibility, et cetera.
Preguntaré al Comisario si está dispuesto a asegurar que los pequeños agricultores que viven fuera de las zonas amparadas por el plan de región desfavorecida, el plan de agricultura de regiones de orografia accidentada, o cualquier otro plan, serán también tenidos en cuenta y no serán ignorados sencillamente porque viven en una buena región agrícola y quizá no sean elegibles para la ayuda en materia de ingresos.	I would ask the Commissioner if he is prepared to ensure that those small farmers who live outside the areas covered by the disadvantaged areas scheme, the hill farmer scheme or whatever, will also be considered and would not be ovetlooked simply because they live in a good farming area and may not qualify for income support.
Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste acordó un programa de préstamos automáticos de valores en 2001 , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con un número de contrapartes , designadas por el BCE como contrapartes elegibles .	These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital . ECB as eligible counterparties .
5. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, por ejemplo, estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos conformes a la legislación nacional	5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation
5. Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, en particular, estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos conformes a la legislación nacional	5. Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation
Es consciente la Comisión de que el Gobierno del Reino Unido actualmente no permite que las pertinentes comisiones de control de programas tomen totalmente en considera ción los proyectos elegibles dentro de los programas operacionales, debido a que dichos proyectos han sido financiados con los presupuestos de ingresos de la autoridad local?	Is the Commission aware that the UK Government is currently not allowing eligible projects within Operational Programmes to be fully considered by the relevant programme monitoring committees due to the fact that these projects have been funded from local authority revenue budgets ?
Recordando además la Convención sobre los Derechos Políticos de la MujerResolución 640 (VII), anexo., que declara que las mujeres tendrán derecho a votar en todas las elecciones en igualdad de condiciones con los hombres, sin discriminación alguna, serán elegibles para todos los organismos públicos electivos establecidos por la legislación nacional y tendrán derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas establecidas por la legislación nacional,	Recalling further the Convention on the Political Rights of Women,Resolution 640 (VII), annex. which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
Concluimos, señor Presidente, reafirmando nuestro empeño en una situación y en una solución del proble ma del Golfo basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad, destacando que todas las medidas nece sarias que lleguen a ser adoptadas deberán inscribirse en el ámbito de las disposiciones permanentes de la Carta de la ONU.	The Kuwait crisis can be resolved only by negotiation, not by military force.
El oficial de Información Tommy (Joseph Gordon Levitt), que se le ha dado el cuerpo de un adolescente y se ve obligado a inscribirse en la escuela secundaria (más tarde la universidad), la oficial de seguridad Sally (Kristen Johnston) y el comunicador oficial, Harry (French Stewart), deben pasar tiempo en la Tierra como una típica familia humana normal.	Information officer Tommy (Joseph Gordon Levitt) has been given the body of a teenager and is forced to enroll in high school (later college), leaving security officer Sally (Kristen Johnston) and the one with the transmitter in his head, Harry (French Stewart) to spend their lives as twenty somethings hanging out at home and bouncing through short term jobs.

Búsquedas relacionadas : Para Inscribirse - Para Inscribirse - Inscribirse Para - Inscribirse Para Asistir - Inscribirse - Elegibles Para Incentivos - Elegibles Para Adopción - Considerados Elegibles Para - Son Elegibles Para - Elegibles Para Votar - Elegibles Para Aplicar

Muestra esta página en español