Translation of "eliminarlos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eliminarlos. | Remove them. |
| Eliminarlos | Remove them |
| No es suficiente con eliminarlos de una lista. | It's not enough to simply write people off. |
| Pero no se trata de eliminarlos sino de minimizar su cantidad. | But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it. |
| KAudioCreator todavía no ha finalizado todos los trabajos. Desea eliminarlos de todos modos? | KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway? |
| Esta lista contiene los tipos de macro actuales... Puede seleccionarlos, eliminarlos, exportarlos e importarlos... | This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them... |
| Surge entonces la segunda pregunta qué obstáculos hay a la inversión y qué se puede hacer para eliminarlos? | That raises the next issue what impedes investment, and what can be done to remove such obstacles? |
| No se pudieron encontrar los siguientes archivos. Quiere eliminarlos del proyecto y continuar sin añadirlos a la imagen? | The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image? |
| Su buzón de salida contiene mensajes que no parecen creados por KMail. Haga el favor de eliminarlos si no quiere que KMail los envíe. | Your outbox contains messages which were most likely not created by KMail please remove them from there if you do not want KMail to send them. |
| Si selecciona esta opción, los filtros POP se usarán para decidir qué hacer con los mensajes. Podrá entonces elegir si descargarlos, eliminarlos o dejarlos en el servidor. | If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server. |
| Si tiene más temas de cursores disponibles, puede instalarlos y eliminarlos utilizando los botones situados bajo la lista. Tenga en cuenta que no podrá eliminar los temas predeterminados. | If you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. Note that you cannot remove the default themes. |
| Las enmiendas 5 a 9 abordan el difícil asunto de la definición del riesgo del material de que se trata y las posibilidades de eliminarlos mediante quema o ente rramiento. | It will, at any event, be above all in the common administration of foreign, alongside monetary policy that the Community will have to assume the higher profile it seeks. |
| Usted puede arrastrar servicios desde un panel de nivel de ejecución a la papelera para eliminarlos de ese nivel de ejecución. La orden deshacer puede usarse para restaurar las entradas eliminadas. | You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries. |
| Al fin y al cabo, si vamos a eliminar los controles financieros para las empresas, cosa con la que todo el mundo está es acuerdo, debemos eliminarlos también para los individuos. | At that time it was rightly pointed out in Parliament that this risk is far smaller when VAT is levied in the country of origin, because this is done before the goods come on to the market. |
| En la ventana principal de kapplication , usted puede crear nuevos envíos, modificar los anteriores, eliminarlos del servidor, así como subir archivos multimedia al servidor. Usted también puede guardar envíos para su uso posterior. | In kapplication main window, you can create new posts, modify previous ones, remove them from the server as well as upload media files to the server. You can also save posts locally for later use. |
| Y proponen hacerlo identificando a los sitos que infringen ostensiblemente la propiedad intelectual. Los proyectos de ley no aclaran cómo van a identificar a esos sitios, pero quieren eliminarlos del sistema de nombres de dominio. | Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright although how those sites are identified is never fully specified in the bills and then they want to remove them from the domain name system. |
| Eliminarlos es políticamente difícil, pero se los debería reemplazar por transferencias en efectivo, algo que ahora India puede hacer eficientemente gracias a la introducción de un sistema de transferencias controlado por huellas digitales, digno de destacar. | Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new system of fingerprint based cash transfers. |
| Por ello, la Comisión no puede brindar una acogida favorable a enmiendas que pretenden suprimir los controles y abolir la necesidad de autorizaciones previas para efectuar estos vertidos en tanto no se haya logrado eliminarlos por completo. | To do nothing about these violations would be an enormous retrograde step, taking us back far beyond 1945, it would be a bonus for gangsterism gratefully accepted today by the Iraqi Government and tomorrow by others, ofthat we can be sure. |
| c) El Estado de origen, según proceda, debería también consultar a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, y recabar su cooperación para atenuar los efectos del daño transfronterizo y, si es posible, eliminarlos | (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them |
| lt Mezclargt , que es un elemento especial que permite a las extensiones y otros componentes cargables de la aplicación insertar sus acciones en la barra de herramientas de forma correcta. No suele ser una buena idea eliminarlos, puesto que es posible que no pueda dar marcha atrás. | lt Mergegt , which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back. |
| Este grupo contiene la lista de los filtros y los botones de acción para modificarlos, nominalmente crear nuevos filtros cambiar su posición en la lista o eliminarlos, o cambiarlos de nombre. Si selecciona un filtro de la lista, sus propiedades se mostrarán en la mitad derecha del diálogo. | This group contains the list of filters and some action buttons to modify the filters, namely to create new filters to move them up or down the list to delete them or to rename them. If you select a filter from the list, its properties are shown in the right hand half of the dialog. |
| Mientras, el equipo legal de la Fundación SHARE ha prevenido a quien y quienes han descargado la información que el uso parcial o total de ella, contenida en los archivos publicados, representarían un delito y ha recomendado eliminarlos de forma permanente a quien ha conservado una copia parcial o total de ella. | In the meantime, SHARE Foundation's legal think tank team has warned any and all who have downloaded the data that any use of part or all of the information in these files would represent a a criminal offense and has recommended that anyone who has retained a copy of any or all of the documents delete them permanently. |
| Sin duda, como los aranceles en los países que integran el TPP ya son bajos (con algunas excepciones, como los aranceles de Canadá sobre los productos lácteos y los de Japón sobre la carne vacuna), el beneficio neto de eliminarlos resultaría modesto (excepto para unos pocos artículos que son muy sensibles a los pequeños cambios de precios). | To be sure, because tariffs in the TPP member countries are already low (with some exceptions, such as Canada s tariffs on dairy products and Japan s on beef), the net benefit of eliminating them would be modest (except for a few items that are very sensitive to small price changes). |
| Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de los intentos constantes por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia, persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional, | Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, |
| Observando con profunda preocupación que, a pesar de los intentos constantes por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia, persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional, | Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, |
| Observando con profunda preocupación que, a pesar de los intentos constantes por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia, persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional, | Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, |
| 7. Reafirma que han aumentado la concienciación y el compromiso en cuanto a prevenir y combatir la violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, y, en ese contexto, acoge con beneplácito las diversas medidas jurídicas, administrativas y de otra índole adoptadas por los gobiernos para prevenirlos y eliminarlos, y pide que se asigne alta prioridad al fortalecimiento de esas medidas | 7. Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures |
| Cuando pulse sobre una referencia, se cargará el artículo correspondiente y se mostrará en el visor de artículos. knode le avisará si el artículo ya no está disponible. Eso ocurrirá si la gestión de artículos de knode ya ha eliminado el artículo por motivos de edad o si el servidor de noticias decidió eliminarlos del grupo de noticias. Para obtener más detalles sobre cómo recuperar ese artículo, puede dirigirse a las preguntas frecuentes. | When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view if the article is no longer available you will be informed by knode . This will happen if the article has been deleted by the article management of knode due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions. |
