Ellos dirán Nos han abandonado!	They will say they have strayed from us.
Ellos dirán Nos han abandonado!	They will say 'They are all gone away from us.'
Ellos dirán Nos han abandonado!	They say They have departed from us.
Nos han abandonado.	We've been abandoned.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They say, We have lost them and they testify against themselves that they were disbelievers.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will say, 'They have gone astray from us, and they will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will say, They have abandoned us, and they will testify against themselves that they were faithless.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will say, They have forsaken us, and they will testify against themselves that they were faithless.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will say, They have departed from us, and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	Thus, they will testify against their own souls by confessing their disbelief.
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They would say They are gone away from us and they shall bear witness against themselves that they were unbelievers
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will answer, They have deserted us and they will bear witness against themselves that they were disbelievers?
Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.	They will reply, They have left us in the lurch, And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.
Dirán Nos han abandonado!	They will answer They have left us in the lurch and fled.
Dirán Nos han abandonado!	They will say, They have abandoned us.
Dirán Nos han abandonado!	They will say, They have forsaken us.
Tus amigos te han abandonado.	Your friends have deserted you.
Te han abandonado tus amigos?	Have your friends deserted you?
Todos sus amigos la han abandonado?	Have all her friends left her?
Mis padres han abandonado la Iglesia.	My parents left the church.
gracias a Dios han abandonado ese proyecto.	They've since abandoned that project, thank goodness.
en lugar de Alá? Dirán Nos han abandonado!	They shall say, 'They have gone astray from us nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.'
en lugar de Alá? Dirán Nos han abandonado!	Besides Allah They will say They have vanished from us Nay, we did not invoke (worship) anything before.
en lugar de Alá? Dirán Nos han abandonado!	other than Allah' They will reply 'They have gone astray from us.
en lugar de Alá? Dirán Nos han abandonado!	They will reply, They have abandoned us.
en lugar de Alá? Dirán Nos han abandonado!	They will say, They have been lost to us nay, we did not invoke anything before that had real existence .
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They will say they have failed us aye! we have not been calling upon aught afore.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They will say We have lost them rather, we never used to call upon anyone before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They say They have failed us but we used not to pray to anything before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They will say, They have departed from us rather, we did not used to invoke previously anything.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They shall say They are gone away from us, nay, we used not to call upon anything before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .	They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence).
Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para llamarles, dirán Dónde está lo que invocabais en lugar de invocar a Alá? Ellos dirán Nos han abandonado!	For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until, when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say Where are those whom you used to invoke and worship besides Allah, they will reply, They have vanished and deserted us.
Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para llamarles, dirán Dónde está lo que invocabais en lugar de invocar a Alá? Ellos dirán Nos han abandonado!	Such shall have their share of the Book, and when Our Messengers come to take them away, they shall say to them 'Where now are those whom you invoked, other than Allah' 'They have forsaken us' they will answer, and will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Porque nuestros padres han sido infieles y han hecho lo malo ante los ojos de Jehovah, nuestro Dios. Ellos le han abandonado, han apartado sus rostros del tabernáculo de Jehovah, y le han vuelto las espaldas	For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
Porque nuestros padres han sido infieles y han hecho lo malo ante los ojos de Jehovah, nuestro Dios. Ellos le han abandonado, han apartado sus rostros del tabernáculo de Jehovah, y le han vuelto las espaldas	For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
50000 refugiados han abandonado Burundi (aquí en la frontera con Tanzania).	50,000 refugees have fled Burundi (here at the border with Tanzania).
Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.	The forces of nature have started to decay this abandoned town.
Los dos blogueros de Crimea a favor de Ucrania han abandonado el territorio.	Both of the pro Ukrainian Crimean bloggers profiled in this series have since left the territory.
Abandonado	Abandoned
Porque me han abandonado, han hecho de este lugar algo extraño, y en él han quemado incienso a otros dioses que no conocieron ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá. Han llenado este lugar con sangre de inocentes	Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents,
Porque me han abandonado, han hecho de este lugar algo extraño, y en él han quemado incienso a otros dioses que no conocieron ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá. Han llenado este lugar con sangre de inocentes	Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents
Casi me han eliminado de la tierra, pero yo no he abandonado tus ordenanzas	They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.
Casi me han eliminado de la tierra, pero yo no he abandonado tus ordenanzas	They had almost consumed me upon earth but I forsook not thy precepts.
Fue Tom abandonado?	Was Tom abandoned?

Búsquedas relacionadas : Han Abandonado - Han Abandonado - Ellos Han Sacado - Ellos Han Dado - Ellos Han Tenido - Ellos Han Conseguido - Ellos Han Encontrado - Ellos Han Cambiado - Ellos No Han - Ellos Han Llegado - Ellos Han Hecho - Ellos Han Estado - Ellos Han Hecho - Ellos Han Ganado

Muestra esta página en español