Translation of "embravecido torrente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Torrente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El torrente de Quisón los arrastró, el antiguo torrente, el torrente de Quisón. Marcha, oh alma mía, con poder | The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength. |
| El torrente de Quisón los arrastró, el antiguo torrente, el torrente de Quisón. Marcha, oh alma mía, con poder | The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. |
| El entorno de Internet es como un río embravecido lleno de agua, y el agua no deja de desbordarse y rugir. | The Internet environment is like a raging river full of water, and the water keeps on brimming and roaring. |
| Por eso podríamos hablar de de un torrente de conciencia. | And so we might even speak of the stream of consciousness. |
| entonces las aguas nos habrían inundado el torrente habría pasado sobre nosotros | then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul |
| entonces las aguas nos habrían inundado el torrente habría pasado sobre nosotros | Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul |
| La actividad neuronal es el agua y el conectoma el lecho del torrente. | Neural activity is its water, and the connectome is its bed. |
| La pasión para el hombre es un torrente para la mujer, un abismo. | For a man, passion is a torrent for a woman, an abyss. |
| Tenías que tomar una nave espacial, encogerla e inyectarla en el torrente sanguineo. | You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream. |
| Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente han pasado como la corriente de los arroyos | My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away |
| Se sacian de la abundancia de tu casa les das a beber del torrente de tus delicias | They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures. |
| Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente han pasado como la corriente de los arroyos | My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away |
| Se sacian de la abundancia de tu casa les das a beber del torrente de tus delicias | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| Por eso, las riquezas que han adquirido y las que han almacenado, las llevan al torrente de los sauces | Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows. |
| Por eso, las riquezas que han adquirido y las que han almacenado, las llevan al torrente de los sauces | Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | The current carries swelling froth. And from what they heat in fire of ornaments or utensils comes a similar froth. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | In like manner, from that metal which they smelt in the fire to make ornaments and utensils, there arises scum like it. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | And from what they smelt in the fire for the purpose of making ornaments or wares, there arises a similar scum. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | And from that ore which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents the example of truth and falsehood. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | This is similar to that foam which rises when you expose something to the heat of a fire to manufacture ornaments or for other reasons. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | The torrent carries along swelling foam, akin to what rises from smelted ore from which man makes ornaments and tools. |
| El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. | Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. |
| Tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente | The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream. |
| Tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente | And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. |
| La LH normalmente viaja desde la pituitaria a través del torrente sanguíneo hasta los testículos, donde provoca la producción y liberación de testosterona. | LH normally travels from the pituitary via the blood stream to the testes, where it triggers the production and release of testosterone. |
| Entonces vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro convenio con el Seol no prevalecerá. Cuando pase el torrente arrollador, seréis aplastados por él | Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it. |
| Entonces vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro convenio con el Seol no prevalecerá. Cuando pase el torrente arrollador, seréis aplastados por él | And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. |
| Como el sueño, también la psicosis abre las compuertas a un torrente de ideas y fantasías que provienen de las capas más profundas de la conciencia. | Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious. |
| Está localizada en el centro del Crete Senesi entre el río Ombrone y el torrente Copra, sobre 30 km al sudeste de la ciudad de Siena. | It is located at the centre of the Crete senesi between the river Ombrone and the torrent Copra, some southeast of the town of Siena by rail. |
| Te oigo y sé que querrías que sea fuerte, pero ahora mismo, me engulle, me rodea y me asfixia un mar embravecido de emociones. Ansío limpiar mi alma y emerger sobre suelo firme una vez más, para seguir luchando y floreciendo tal como me enseñaste. | I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me. |
| El economista ghanés George Ayittey suelta un torrente de furia controlada contra los líderes corruptos en África y llama a la generación chita a retomar el continente. | Ghanaian economist George Ayittey unleashes a torrent of controlled anger toward corrupt leaders in Africa and calls on the Cheetah generation to take back the continent. |
| Y estas células madre luego fluyen por el torrente sanguíneo y se depositan en los órganos dañados para liberar factores de crecimiento para reparar los tejidos dañados. | And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue. |
| Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos. | Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. |
| El doppler de flujo a color en el ecocardiograma transtorácica revela un torrente de sangre fluyendo desde el ventrículo izquierdo a la aurícula izquierda durante la sístole ventricular. | Color doppler flow on the transthoracic echocardiogram (TTE) will reveal a jet of blood flowing from the left ventricle into the left atrium during ventricular systole. |
| Así, aparecen materiales detríticos muy groseros a los pies de Sierra Nevada como el Cono de La Zubia, el Conglomerado Alhambra o la blockformación del cono del río Dúrcal o Torrente. | Large pieces of detritus fell to the foot of the Sierra Nevada, such as the Cono de La Zubia, the conglomerate of the Alhambra or the block formation of the Cono del Río Dúrcal. |
| Utilizando WikiScanner, descubrieron que la persona que subió el torrente había editado también una entrada de Wikipedia de Buckcherry, como también agregando el nombre del mánager de la banda, Josh Klemme. | Using WikiScanner they found out that the IP address matched the address of the party responsible for a recent alteration to the Buckcherry Wikipedia entry which added band manager Josh Klemme's name. |
| Por qué ha sido continuo mi dolor, y mi herida incurable ha rehusado ser sanada? Oh! Serás para mí como torrente engañoso, como aguas de las que no se puede confiar | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail? |
| Por qué ha sido continuo mi dolor, y mi herida incurable ha rehusado ser sanada? Oh! Serás para mí como torrente engañoso, como aguas de las que no se puede confiar | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? |
| Y lo que las metástasis son es cuando el tumor cuando una pieza se separa y viaja a través del torrente sanguíneo y va a un órgano diferente. Eso es una metástasis. | And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| Entonces Jehovah hará oír la majestad de su voz, y dejará ver el descenso de su brazo con furor de ira y con llama de fuego consumidor, con lluvia violenta, torrente y piedras de granizo | Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| Entonces Jehovah hará oír la majestad de su voz, y dejará ver el descenso de su brazo con furor de ira y con llama de fuego consumidor, con lluvia violenta, torrente y piedras de granizo | And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. |
| Así ha dicho Jehovah He aquí, avanzan aguas del norte, se convierten en torrente e inundan la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes. Entonces los hombres gritan, y gime todo habitante de la tierra | Thus says Yahweh Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail. |
| Así ha dicho Jehovah He aquí, avanzan aguas del norte, se convierten en torrente e inundan la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes. Entonces los hombres gritan, y gime todo habitante de la tierra | Thus saith the LORD Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein the city, and them that dwell therein then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
Búsquedas relacionadas : Torrente - Embravecido Sed - Embravecido Río - Embravecido Tormenta - Embravecido Infierno - Torrente De - Torrente Película - Torrente De Palabras - Torrente De Energía - Torrente De Luz - Torrente De Montaña - Torrente De Insultos - Torrente De Sangre
