Translation of "embrollo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Embrollo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El embrollo afgano | The Afghan Muddle |
| Esto es un embrollo! | This is a mess. |
| Tom no tuvo nada que ver con este embrollo. | Tom had nothing to do with that mess. |
| Tom no tenía nada que ver con este embrollo. | Tom had nothing to do with that mess. |
| Dejemos de lado los antecedentes geopolíticos y morales del embrollo en Ucrania. | Leave to one side the moral and geopolitical background of the Ukraine imbroglio. |
| Seamos realistas el embrollo en el que se encuentra Grecia hoy no es toda responsabilidad suya. | Let s face it Greece s bind today is hardly all of its own making. |
| Cada vez que es necesario modificar los parámetros o reconfigurar un programa, puede resultar un auténtico embrollo. | Whenever you need to change your settings or reconfigure a program, the whole mess comes up again. |
| Para Occidente, la gestión del embrollo geopolítico resultante será incluso más difícil que la reparación de sus dañadas economías. | For the West, managing the resulting geopolitical imbroglio will be even more challenging than repairing its damaged economies. |
| Considera que la aprobación de esta ley es beneficiosa o que, más bien, supone un embrollo para el sistema burocrático? | So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system? |
| Pero los responsables de las políticas parecen atrapados en un embrollo de restricciones económicas, políticas y legales que impiden una acción efectiva. | But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action. |
| La crisis climática es un reflejo de una profunda crisis moral y las organizaciones religiosas juegan un rol importante en sacarnos de este embrollo. | The climate change crisis is a reflection of a profound global moral crisis, and as such Church organizations play an important role in untangling us from this mess. |
| La respuesta es casi con total certidumbre quot sí quot , a menos que el embrollo de la parapolítica lo toque personalmente, o Estados Unidos rechace explícitamente el TLC o ponga condiciones para renovar los fondos del Plan Colombia. | The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia. |
| Y entonces llegó el gran triunfo del Sr. Ford, su único logro de esta semana, un embrollo menor en nuestros procedimientos administrativos sobre una votación anterior, debido a que todos estábamos en la conferencia de nuestro par tido. | And then there was Mr Ford's great triumph, his one achievement this week a minor cock up in our administrative arrangements over a vote earlier on, because we were all at our party conference! |
| Por esta razón, quisiera pedir que renunciemos a crear un embrollo, cada vez mayor de competencias y de organismos, que desvían la mirada del observador y que inevitablemente limitan la capacidad de acción de la Comunidad con nuevas tareas de coordinación. | The principle of the greatest degree of independence goes hand in hand with the formation of a correspond ing external policy. |
| Esas concesiones serían el precio necesario que debería pagar Erdoğan... y que tiene bien merecido por haber conducido a Turquía a su actual embrollo, pero al menos tendría la posibilidad de mejorar el severo juicio que los historiadores emitirán sobre su capacidad de dirección. | Those concessions would be the necessary price for Erdoğan to pay and just desserts for leading Turkey into its present mess. But at least he would have the chance to ameliorate the harsh judgment that historians will pass on his leadership. |
| Pero la Reserva Federal, apresada durante más de dos decenios por fundamentalistas del mercado y por los intereses de Wall Street, no sólo no puso límites, sino que, además, hizo de animadora y, después de haber desempeñado un papel fundamental en la creación del embrollo actual, ahora está intentando recuperar su prestigio. | But the Fed, captured for more than two decades by market fundamentalists and Wall Street interests, not only failed to impose restraints, but acted as cheerleaders. And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. nbsp |
| El que tenga el valor de desafiar la ininteligibilidad y de analizar punto por punto, llega a la conclusión de que se halla ante un grotesco monumento al que deberían conceder el anti Premio Nobel del pre juicio, de la parcialidad, de la falsa interpretación, de la mezola y el embrollo de cosas que no tienen nada que ver unas con otras y de la Hineininterpretierung intencionada y maliciosamente mentirosa. | If we can harmonize the warning labels on cigarette packets, if we can harmonize lawnmower noise, surely it is a responsibility of this Community to try and harmonize laws on fundamental human rights which do not exist at the moment. |
Búsquedas relacionadas : Un Embrollo
