When believing women come to you emigrating, test them.

When believing women come unto you as fugitives, examine them.

When faithful women come to you as immigrants, test them.

When believing women come to you as refugees, submit them to a test.

O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.

O believers, when believing women come to you as emigrants, test them.

O ye who believe! when believing women come Unto you as emigrants examine them.

Believers, when believing women come to you as Emigrants (in the cause of faith), examine them.

Believers, when believing women come to you as emigrants, test them.

O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them.

Believers, when believing immigrant women come to you, test them.

So take not Auliya' (protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allah (to Muhammad SAW).

So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God.

Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them.

So do not make friends with anyone from among them, until they migrate in the way of Allah.

Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.

So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.

Do not establish friendship with them until they have abandoned their homes for the cause of God.

Do not take them as your allies until they emigrate in the way of God.

O People who Believe!

When believing women come to you as emigrants, examine them, Allah knows best as to their Faith, then if you ascertain that they are true believers, send them not back to the disbelievers, they are not lawful (wives) for the disbelievers nor are the disbelievers lawful (husbands) for them.

When there come to you believing women refugees, examine (and test) them Allah knows best as to their Faith if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers.

And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died surely Allah will provide them with a goodly provision and verily Allah!

Those who emigrated in the Cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them.

Those who emigrate in God s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions.

As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision.

Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo!

Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision.

As for those who emigrated in the way of Allah and were slain, or died, Allah will provide them with fine provisions.

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died Allah will surely provide for them a good provision.

As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision.

No wonder the rich and powerful have been busy emigrating. China has become a big garbage site.

Because they have immigrated or are ready to immigrate to America. China no longer has their homeland.

Those who left their homes in the way of God, and then were killed or died, will surely be given a better provision by God, for God is surely the best of providers.

And those who left their homes and belongings in Allah's cause and were then killed or died Allah will therefore indeed provide for them an excellent sustenance and indeed the sustenance bestowed by Allah is the best.

And those who emigrated in God's way and were slain, or died, God shall provide them with a fair provision and surely God is the best of providers.

Fain would they that ye disbelieved even as they have disbelieved, so that ye may be all alike.

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them).

Those who abandoned their homes for the cause of God and who then died or were murdered will receive honorable sustenance from God He is the Most Generous and Munificent.

And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.

They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they) But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden).

Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die, On them will Allah bestow verily a goodly Provision Truly Allah is He Who bestows the best provision.

Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.

They wish that you too should turn disbelievers the way they did, so that you all may become equal so do not befriend any of them until they forsake their homes and families in Allah s cause then if they turn back, seize them and kill them wherever you find them and do not take any of them as a friend nor as a supporter.

They wish that you should disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal therefore take not to yourselves friends of them, until they emigrate in the way of God then, if they turn their backs, take them, and slay them wherever you find them take not to yourselves any one of them as friend or helper