Translation of "empíricamente fundamentada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación. | Modern civilization is founded on science and education. |
| Desafortunadamente y de verdad, lamentablemente primero que nada, en esta situación tendrías que verificarlo empíricamente. | Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. |
| No obstante , se necesitan más datos y un análisis más detallado para formarse una opinión más fundamentada . | However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement . |
| De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece. | So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. |
| De cara al futuro , es preciso disponer de más datos y continuar con el análisis para formar una opinión más fundamentada . | Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement . |
| En todo caso , se necesitan nuevos datos y análisis para hacer una evaluación bien fundamentada de las perspectivas del crédito en los próximos meses . | Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead . |
| BANGEMANN, Vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, el señor Ford entenderá que, si desea una respuesta bien fundamentada a ese asunto, es necesario prepararla. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. Mr President, Mr Ford will understand that if he wants to have a well founded answer to that question, it will need some preparation. |
| Indudablemente , una buena estrategia ha de comportarse satisfactoriamente en una amplia gama de modelos empíricamente aplicables , y dejar margen para la valoración de los órganos responsables de la política monetaria . | Indeed , a good strategy must perform well across a broad variety of empirically plausible models , and it has to allow for the judgement of policy making bodies . |
| Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética. | If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound. |
| Dados los objetivos de política y un modelo empíricamente estimado que conecte los objetivos a los instrumentos de política , puede obtenerse la orientación óptima de la política monetaria y su respuesta a las posibles perturbaciones . | Given the policy objectives and an empirically estimated model which links objectives to policy instruments , the optimal policy path and its response to potential shocks can be derived . |
| Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar nuestra mejor o menos mala explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente. | Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. |
| Se necesitan más datos y un análisis más detallado para formarse una opinión más fundamentada acerca de la intensidad y el alcance de las restricciones del crédito , así como de sus posibles implicaciones para la actividad económica . | More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity . |
| No cabe, por consiguiente, incluir estos casos en nuestra propuesta fundamentada en el artículo 100A, e insisto en que todo lo que podemos hacer es intentar que las propuestas relativas al espacio social respondan a la regla de la mayoría cualificada. | It is a fact that the time limits given for issues of environmental policy are disgracefully long com pared with those set for adapting economic standards. |
| La policía interrogó a dos menores de edad sobre el doble asesinato de Ózd quienes, según sospecha fundamentada, ayudaron a borrar las huellas del crimen dijo el martes el portavoz de la Comisaría General de Orden Pública de la provincia de Borsod. | The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime , says the spokesman of the main police station of Borsod County. |
| Señora Presidenta, a partir del informe Werner de 1970, pasando por los informes MacDougall, Padoa Schioppa y otros, se ha mantenido la profunda convicción, bien fundamentada tanto teórica como práctica mente, de la necesidad de una convergencia entre las dimensiones económica y monetaria. | ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) Immigration to the Community from the socalled Third World countries is already, and will increasingly be, one of the most important political and social factors of our times. |
| Una de ellas es su solidez , puesto que toma en consideración un amplio conjunto de datos basados en diversas categorías de análisis y modelos empíricamente plausibles , que facilitan al BCE la adopción de decisiones de política monetaria apropiadas en un entorno incierto y sujeto a continuos cambios . | One argument is that our strategy is rather robust , as it takes into account a comprehensive set of information based on a variety of analyses and empirically plausible models , which help the ECB to take appropriate monetary policy decisions in an uncertain and ever changing environment . |
| Si bien las principales religiones conservan algo de autoridad fundamentada sobre valores, la mayoría de dichas religiones ha permanecido, en gran medida, en silencio en cuanto a expresar sus opiniones relativas a los evidentes desafíos políticos, económicos, ambientales y de seguridad que enfrenta el mundo. | While major religions retain some value based authority, most have remained largely silent on the real political, economic, environmental, and security challenges that the world faces. |
| Los dos ponentes han contribuido con competencia y gran dedicación personal a que podamos mantener el debate de hoy sobre la base de una propuesta de resolución fundamentada y a que se hayan presentado unas enmiendas que han encontrado en la Comisión de Presupuestos una amplia mayoría parlamentaria. | I agree with the proposals the administration makes in these reports concerning the conversion of posts and regradings. Not the least important factor here is that we will be complying with an urgent and justified request from the Staff Commit tee. |
| Elinor Ostrom, la última premio Nobel de economía, muestra en forma clara y empíricamente en todo el mundo que podemos gobernar los bienes comunes si invertimos en asociaciones locales de confianza, basadas en la acción y en innovaciones institucionales que atraviesen escalas en las que los actores locales, juntos, puedan hacer frente a los bienes comunes globales a gran escala. | Elinor Ostrom, the latest Nobel laureate of economics, clearly shows empirically across the world that we can govern the commons if we invest in trust, local, action based partnerships and cross scale institutional innovations, where local actors, together, can deal with the global commons at a large scale. |
| Con respecto al segundo párrafo del apartado 4 del artículo 2 , el BCE reitera su opinión , fundamentada en consideraciones de política monetaria y de sistemas de pago , de que las EDE , y cualquier otra entidad dedicada a emitir dinero electrónico , deberían estar obligadas a ofrecer la posibilidad de reembolsar , a la par , los compromisos que haya contraído en dinero electrónico frente a los tenedores del mismo . | With regard to the second part of Article 2 ( 4 ) , the ECB would like to reiterate its view , based on considerations of monetary and payment systems policy , that ELMIs , as well as any other institutions engaged in the business of issuing electronic money , should be under an obligation to offer the possibility of redemption , at par value , of their electronic money liabilities vis à vis holders of electronic money . |
| 98. Pide al Secretario General, a este respecto, que le informe sobre las repercusiones que supone armonizar los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas con la revisión amplia de la política y proporcione recomendaciones sobre el cambio de la revisión amplia de la política de un ciclo de tres años a otro de cuatro años a fin de que la Asamblea pueda adoptar una decisión bien fundamentada en su sexagésimo tercer período de sesiones | 98. Requests the Secretary General, in this regard, to report to the General Assembly on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review and to provide recommendations on changing the comprehensive policy review from a three year to a four year cycle, in order for the Assembly to make a well informed decision during its sixty third session |
