It is He who produces gardens trellised, and untrellised, palm trees, and crops diverse in produce, olives, pomegranates, like each to each, and each unlike to each.

And it is He who hath produced gardens, trellised and untrellised, and the date palm and the corn of varied produce, and the olives and the pomegranates alike and unlike.

And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date palms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste).

It is He who produces gardens, both cultivated and wild, and date palms, and crops of diverse tastes, and olives and pomegranates, similar and dissimilar.

It is He Who has brought into being gardens the trellised and untrellised and the palm trees, and crops, all varying in taste, and. the olive and pomegranates, all resembling one another and yet so different.

He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike.

It is He who produces gardens trellised and without trellises, and palm trees and crops of diverse produce, olives and pomegranates, similar and dissimilar.

He brings forth gardens, trellised and untrellised, palmtrees and crops, different to eat, and the olive and pomegranates alike and unlike.

And He it is who causes gardens to grow, both trellised and untrellised, and palm trees and crops of different kinds of food and olives and pomegranates, similar and dissimilar.

It is He who has created all kinds of gardens, those raised on trellises and those without, palm trees and the crops of different seasons, and olives and pomegranates of all types.

It is He who has produced gardens, both trellised and untrellised, and date palms and field crops, all varying in taste, and the olive and the pomegranate, both similar and dissimilar.

It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested and do not be wasteful indeed the wasteful are not liked by Allah.

And He it is Who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly surely He does not love the extravagant.

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered.